7~8세 어린이를 위한 외국 시인. 주제: 어린이를 위한 현대 러시아 시와 외국 시

주제: 어린이를 위한 현대 러시아 및 외국 시

주제: 20세기 어린이를 위한 러시아 및 외국 시.

목표: 1) 학생들에게 20세기 외국 및 러시아 시인들의 작품을 소개하고, 도덕적, 교육적 목표의 관점에서 작품을 분석하고, 표현적인 언어 수단을 사용하여 자연의 아름다움을 전달하도록 가르칩니다.

2) 교실에서 교육 활동을 독립적으로 조직하는 학생의 기술 형성;

3) 주제를 연구하는 과정에서 학생들이 습득한 이론적 지식을 심화 및 강화하고, 도시 학교 최고의 교사들의 업무 경험을 창의적으로 활용합니다.

장비: Akim, Berestov, Zakhoder, Korinets, Moshkovskaya 등의 초상화와 책.

I. Mikhalkov의시를 암기하기 (표현 읽기) 2. Styopa 삼촌에 대한 순환

3. 우화(읽기)

II주요 부분

어린이를 위한 시는 연령대가 다른 어린이의 미학적 요구가 다르기 때문에 복잡한 현상입니다. 미취학 아동의 경우, 중학생세계에 대한 비유적인 인식, 장난스러운 발전, 말을 리드미컬하게 구성하고 움직임, 색상, 소리와 연관시키려는 욕구, 십대의 경우 영웅적 원리, 정서적 강도가 큰 사건, 따라서 행동에 대한 갈망이 특징입니다. - 포장된, 영웅적인 시가 더 중요합니다.

시의 세계는 내용과 구절의 형식 모두에 반영됩니다. 내용은 주제도 아니고 줄거리도 아니고 시인의 세계관이다. 같은 주제, 같은 줄거리라도 시인의 세계관에 따라 다르게 들릴 것이다. 예를 들어, 뇌우에 관한 즐거운 서정시를 쓸 수 있지만 비극적이고 우울할 수도 있습니다. 당연히 구절의 형식, 사운드 오케스트레이션, 리듬 및 억양도 다를 것입니다. 예술적 수단의 선택은 현재 예술가 창작자의 일반적인 음조 및 세계에 대한 인식과 직접적인 관련이 있기 때문입니다. 시인이 세상의 조화나 모순을 더 깊이 인식할수록 그의 시는 더욱 진지해진다. 그것은 문학의 현상이 됩니다. 그리고 세계에 대한 자신만의 특별한 비전을 가지고 현대 시로 전환하고, 따라서 자신만의 억양으로 아이들에게 할 말이 있는 시인입니다.

최근 수십 년간 시의 독특한 특징은 시인과 그의 서정적 영웅의 감정을 통해 드러내려는 열망에서 가장 넓은 의미에서 아이들에게 현대성을 소개하려는 열망입니다. 놀라운 세계우리를 둘러싼 다양한 자연 상태, 인간의 영적 움직임.

현대시에서 서정적 영웅은 어린이 독자가 매일 배우는 주변 세계에서 우리 성인에게 친숙해 보이는 새로운 것을 발견 한 사람입니다.

80년대 후반 ~ 21세기 초 어린이를 위한 시는 주로 에 명시된 놀이 모델에 따라 발전한다. 실버 에이지그리고 20~30대. 이 모델에서 주요 원리는 단어(Tim Sobakin ʼʼSquare Hippopotamusʼʼ)를 사용한 게임이었습니다.

모든 DL과 마찬가지로 시의 새로운 경향은 여러 주제에서 금기를 제거하고 현대 어린이 민속의 자연스럽게 확립된 전통을 기반으로 이를 개발하는 것입니다(Artur Aleksandrovich Givargizov(1956), 음악 교사, 이야기, 동화 및 소설 쓰기) 시 "1 학년 때" ).

장난스럽고 풍자적인 시의 서정성이 부족한 점은 이전 세대 시인들의 작품으로 부분적으로 보상됩니다. 새로운 시와 함께 정기 간행물과 컬렉션에는 수십 년 전에 발전한 스타일을 지닌 거장이 출판되었습니다(Igor Aleksandrovich Mazin (1938) "Dawn in the Morning and Evening", 1998).

Viktor Vladimirovich Lunin의시 (1945)의 서정은 거의 눈에 띄지 않는 변화를 모티브로 가장 자주 나타나며, 이를 통해 아직 먼 성인 경험의 세계와 접촉하여 중요한 것을 느끼고 이해할 수 있습니다. ").

현대 시인의 작품에서 어린이를위한 러시아 서정시의 가장 먼 기원은 Derzhavin-Karamzin 시대의 시인에게서 명확하게 볼 수 있습니다 (S.G. Kozlov "맑은 가을날", 1980)

"좋고 다른" 시인(마야콥스키의 말에 따르면), 괴짜와 작사가, "60년대" 및 "새로운" 시인의 DL 활동 분야에서의 근접성 덕분에 시적 언어의 가능성이 확장되고 점점 더 복잡한 주제가 표현이 가능하도록 만들어졌습니다.

W.D/Z

2. 시 리뷰를 제출하세요. (표지가 시와 일치합니다.) 3.0 Zhitkov

주제: 어린이를 위한 현대 러시아 및 외국 시 - 개념 및 유형. "주제: 어린이를 위한 현대 러시아 및 외국 시" 카테고리의 분류 및 특징(2017, 2018).

텍스트: 에브게니아 카르타쇼바

외국 작가들의 시는 마치 머나먼 신비한 섬과 같습니다. 그곳에서 영웅들은 완전히 다른 이상한 이름을 가지고 있으며 매우 이상한 일이 발생합니다. 그래서인지 외국 시가 '동포'의 시보다 아이들에게 더 매력적인 경우가 많습니다. 다음은 영국, 프랑스, ​​스페인, 뉴질랜드, 네덜란드에서 자녀와 함께 정신적으로 자신을 발견하기 위해 읽기 시작할 수 있는 다섯 권의 책입니다. 책장에는 세계의 시적 이미지 전체를 모아 놓을 수도 있습니다.

출판사: “핑크 기린”

연령: 4-8세

"The Royal Counting Counter"라는 제목에 포함된 Alan Milne의 시를 위해서만 개봉할 가치가 있는 신제품입니다. Boroditskaya의 번역 재능의 영향을 받아 영국 동화시의 고전은 러시아에서 빠르게 인식되고 "고전적"이되고 있습니다. 이 컬렉션은 영국 민요와 동요로 시작하여 로버트 루이스 스티븐슨(Robert Louis Stevenson)과 앨런 알렉산더 밀른(Alan Alexander Milne)의 시로 이어집니다. 이 친구들은 산문을 통해 우리에게 알려져 있지만 Boroditskaya가 서문에서 언급했듯이 Alan Milne은 Winnie the Pooh에 대한 동화 이전에도 두 개의 시집을 썼습니다. 이 표지 아래 수집된 Milne의 시에서 Winnie the Pooh는 완전히 다른 것을 발견할 수 있습니다. 우리에게 익숙한 명랑한 친구가 아니라 귀엽고 사려 깊은 곰이며 자신의 완전성에 대해 복잡한 것입니다.

책은 꿈꾸는 듯한 시인 엘레노어 파겐(Eleanor Fargen)과 그녀의 딸기 판매원 그리고 약간 슬픈 제임스 리브스(James Reeves)의 이야기로 마무리됩니다. 그의 시에서 바다는 길 잃은 개처럼 보이고 늙은 플로 이모는 분위기를 고양시키기 위해 부엌에서 비눗방울을 불고 있습니다. 그리고 이런 식으로 노부인은 기분을 유지하기 위해 숨을 쉬면서 작은 운율을 중얼거리는 왕과 비슷합니다. “우리는 무엇을 얻습니까? 55~25 그리고 치즈케이크와 차!

이 책에는 최고의 전통에서 일러스트레이션이라고 불리는 Mikhail Fedorov의 적당히 밝은 수채화 그림이 포함되어 있습니다. 그것들 자체는 예술 작품이지만 작가의 텍스트의 의미에서 크게 벗어나지 않고 우선시의 영웅들에게 생명을 불어 넣습니다. 흰색 배경에 명확하고 단순하며 큰 글꼴을 사용하면 어린이가 스스로 읽을 수 있는 텍스트를 만들 수 있습니다.

미하일 야스노프(Mikhail Yasnov)가 번역한 어린이를 위한 현대 프랑스 시

출판사: DETGIZ

연령: 7~10세

컬렉션에 포함된 작가: Jean-Luc Moreau, Jacques Charpentreau, Robert Vinay, Jacqueline Saint-Jean. 프랑스의 모든 것을 사랑하는 사람이 추구하는 세련미를 이 책에서 만나보세요. "멋진" 시와 훌리건 시("마법사의 시장에서", "화성의 전쟁 노래", "Mr. Khruke")가 있고, 자연과 시간에 대한 미묘한 서정적 스케치("Monsieur, monsieur, 지금은 몇시입니까?) ? 민달팽이가 길가에 옷을 걸치고 방문할 때 반딧불 재킷을 입는 그 시간"). 그리고 "교육적이고 일상적인" 것도 있습니다. 예를 들어 "미용사에서": "말해 보세요. 여기서 무엇을 해야 하나요?" 그들이 당신의 머리를 자르고 있다는 것을 받아들이십시오.”). 표시된 나이는 중학생이며, 우연이 아닙니다.

예, 프랑스 시의 선율과 음악성, 은유의 미묘함은 6~7세 미만의 어린이가 이해하지 못할 수도 있지만, 이 책에는 간단한 운율 계산(“줄넘기 세기”, “계단 오르기 위해 세기”)과 선명한 이미지를 지닌 동물에 관한 많은 놀라운 시들. 미하일 비치코프(Mikhail Bychkov)의 공중 삽화는 "자연주의"와 시적 이미지 사이에 매우 필요한 균형을 유지하여 참새, 토끼, 제비, 영양을 인식하는 동시에 상상력과 취향의 발전을 가능하게 합니다(여기서는 야생 바람 모든 방향에서 엉겅퀴 가시를 쓸어내는 "보이지 않는" 관리인으로 묘사됩니다. 이 출판물의 확실한 단점은 페이지 번호가 부족하고 저자뿐만 아니라 시별로 목차가 있다는 것입니다. 확실한 장점: 짧은 이야기컬렉션에 소개된 각 프랑스 시인에 대해 설명합니다.

그건 그렇고, Maurice Careme "Cats and Mouse"(양면 게임 북, 출판사 "Pink Giraffe")의 시집과 고전 프랑스 작품이 포함 된 "어린이를위한 프랑스 시인의시"를 찾는 것도 가치가 있습니다. Jacques Prévert, Madeleine Ley, Robert Desnos, Claude Roy, Rene de Obaldia(Samokat 출판사, 시 시리즈) 등의 시인. 이 작은 컬렉션은 오랫동안 재인쇄되지 않았지만, 어딘가에서 본다면 빨리 잡아보세요.

린리 도드Marina Boroditskaya의 번역

출판사: “핑크 기린”.

연령: 2~5세

"파괴할 수 없는" 두꺼운 판지 페이지로 구성된 이 두 권의 작은 형식의 책은 어린 아이들이 자신의 도서관에 추가할 수 있는 작은 걸작입니다. 뉴질랜드의 시인이자 예술가가 운율로 전하는 간단한 이야기입니다. 자기 전에 읽어도 좋고, 아이와 함께 대중교통을 이용할 때 그림을 봐도 좋습니다. 첫 번째 책은 어둠 속에 숨어 '도둑'이 된 집 검은 고양이의 이야기인데, 어느 날 마침내 잡혔는데, 너무 재미있습니다. 두 번째는 용감한 개에 관한 이야기입니다. 동시에, 그것은 또한 완전히 알아볼 수 있는 모든 개 품종의 실제 갤러리이기도 합니다. 오른쪽 페이지에는 개가 있고, 왼쪽에는 달마시안 "얼룩 무늬가 있는 맥스" 또는 "폴리세나 - 건초 더미와 같습니다" 및 "소시지 배가 낮음"이라는 텍스트가 있습니다. 이러한 설명을 자녀와 함께 이웃의 개들에게 쉽고 유쾌하게 "부착"할 수 있습니다.

한스와 모니카 하겐Irina Mikhailova와 Mikhail Yasnov의 번역

출판사: "Compass-GID"

나이: 5세부터

엄청나게 로맨틱하고 부드러운 그림책입니다. 발렌타인데이를 맞이하여 자녀를 둔 부부에게 선물하기 좋은 상품이 될 것 같습니다. "당신은 모두가 가장 좋아하는 사람입니다!" - 시의 텍스트보다 삽화가 더 중요한 경우입니다. 아티스트 Marit Tornqvist는 각 스프레드마다 특별한 분위기, 분위기 및 이미지를 만듭니다. 그녀는 파스텔 컬러와 귀여운 일상의 디테일, 그리고 '안개'를 통해 몽환적이고 온화한 아이의 세계를 전달합니다. 이것이 아마도 어린이와 낭만적인 마음을 가진 어른들 모두가 그녀를 사랑하는 이유일 것입니다. 그림 속 시는 비유가 살아나고 실제 배가 나타나 해바라기의 황해를 항해하는 때이다. 이런 책들은 자기 전에 보고 읽어도 좋습니다. 그러나 훌륭한 삽화가 시의 작가가 네덜란드에서 가장 좋아하는 아동 작가 중 한 명이라는 사실을 바꾸지는 않습니다.

스페인의 어린이 민속 Vsevolod Bagno의 번역

출판사: DETGIZ.

연령: 4세부터(성인부터 어린이까지 독서 가능)

이 책에는 스페인 민요, 티저, 수수께끼, 자장가가 포함되어 있습니다. 각 작품은 원래 스페인어와 러시아어, 유명한 언어학자이자 스페인 학자이자 푸쉬킨 하우스의 이사인 Vsevolod Bagno의 번역본으로 두 가지 언어로 제공됩니다.

스페인의 민요는 터무니없지만, 영국 민요를 접하면서 우리가 어느 정도 익숙한 터무니없는 것은 전혀 아닙니다. 그러므로 『나는 쥐 씨를 뿌리는 것을 보았다』라는 책은 스페인 문화에 대한 사랑을 즉각 인정하지 못하는 부모들 사이에 상반된 감정과 의심을 불러일으킨다. 그러나 출판사와 전문가들은 이 책이 단지 어린 아이들을 위한 책이라고 분명히 말하며, 스페인 어린이들은 이 시를 읽고 자랐으며 매우 행복합니다. 우리는 그것을 열었고 부조리함과 함께 완전히 무해하고 이해하기 쉬운 수수께끼를 봅니다. "호두만한 크기로 다른 모든 것보다 기어갑니다"(달팽이).

삽화에 관해서는 러시아 삽화가 Svetlana Atnagulova와 Leonid Tskhe에 어울리는 밝은 색상의 스페인 폭동이 있습니다. 짧은 수수께끼, 동요 및 노래의 경우 작은 형식을 선택하는 것이 일반적이지만 여기서는 그림 스타일에 따라 큰 형식이 완전히 정당화됩니다.

할프단 라스무센

* * *
이 이야기는 매우 사실입니다:
어느 작은 외딴 나라에서,
현관이 있는 아주 작은 집에서
아주 작은 남자가 하나 있었는데,
그와 함께 유난히 작은 쥐 한 마리가 있는데…
그런 아기처럼 보일 것 같지만,
그리고 그들은 노래를 부르기 시작했고 그것은 모두에게 이상했습니다.
목소리와 힘은 어디에서 오는가?
그들은 현관에 앉아 합창으로 노래를 부릅니다.
그리고 그 노래는 강 건너 숲 너머에서도 들을 수 있습니다...
둘 다 그런 아기 인 것 같습니다.
사소한 일입니다. 작은 남자와 쥐.

미하일 그로조프스키의 번역

거북이의 밤 생각,
불면증에 시달리다
잘 다듬어진 잔디밭에:

물론 지구는 평평하지만
게다가 엄청 까다롭습니다.

Grigory Kruzhkov의 번역

셰일 실버스타인

내가 있다면...

내가 만약 꼬마 요정이었다면,
한 방울의 비로 몸을 씻을 텐데,
나는 무당벌레를 탈 것이다
그는 못 구멍에 낚싯대를 숨겼고,
문 아래로 쉽게 걸어갈 수 있었고,
모기는 나에게 큰 독수리처럼 보일 것입니다.
접시는 넓은 호수라면...
내가 조금, 작은 그놈이었다면.
아빠, 엄마를 안아주지 못했어요.
새끼손가락인지, 그때도 - 확실하진 않지만,
나는 겁에 질려 내 발 아래에서 뛰어 내릴 것입니다
한 달 반 된 강아지도요.
나에게 '비행' 사탕을 줬다면
나를 많이 사랑해주는 이모
이 사탕을 1년 동안 먹을 수 있을 것 같아
사탕 포장지 하나만 풀려면 반나절이 걸릴 것입니다.
"안녕하세요"라는 짧은 단어를 쓰려면
이터널펜만 쓰면 일주일은 보낼 수 있을 것 같은데...
(나는 이 시를 14년 동안 썼다.
나는 결국 작은, 작은 그놈입니다.)

Grigory Kruzhkov의 번역

미생물

미생물은 매우 해로운 동물입니다.
교활하고 가장 중요한 것은 간지럽습니다.
뱃속에 이런 동물이 있네
그는 거기에 올라가서 조용히 산다.
그는 올라갈 것이고, 장난꾸러기 소년이고, 그가 원하는 곳이면 어디든 갈 것입니다.
환자 주변을 돌아다니며 간지럽히며
그는 자신이 그렇게 많은 문제를 일으키고 있다는 사실을 자랑스럽게 생각합니다.
그리고 콧물이 흐르고, 재채기가 나고, 땀이 납니다.
인형님들은 저녁 먹기 전에 손을 씻으셨나요?
아, 폭스 형제님, 감기 걸린 것 같은데요...
잠깐만요 이마가 뜨거워요.
당신 안에는 미생물이 있을 거예요!

Grigory Kruzhkov의 번역

월터 드 라 마레

앤, 빨리 여기로 달려가세요!
저기 프라이팬 보이시나요?
그 위에 구워지는 생선,
그녀는 우울하게 말했다: "흠..."
내가 이걸 생각해냈다면,
내 머리를 날려버리지 마세요!
기름에서 나오는 물고기,
그녀는 슬프게도 “아아!”라고 말했습니다.
너무 슬프고 너무 불행해요
물고기가 나를 보고 있었어
그리고 다시 다이빙을 하다가,
기름이 다시 쉭쉭 소리를 냈다.

제미마

제 이름은 제미마입니다.
그런데 이게 정말 이름일까요?
우리 아버지는 마음이 따뜻한 분이에요.
엄마와 밥 둘 다 나를 "메그"라고 부르죠.
그리고 부러워하는 표정을 짓고 있는 내 여동생뿐
내 멋진 머리에는 금발 가닥이 있고,
소리 지르고, 조롱하고, 멍청한 이름:
"제미마, 제미마, 제미마!"

01.09.1999

세 개의 눈을 가진 사람에 대하여

귀여운 생물

세 개의 눈

그리고 머리는 하나뿐입니다.

이 머리는 아주 똑똑해요 -

항상

그녀는 윙크한다

그리고 노란 눈

번갈아

그들은 당신을 봅니다.

그들 중 하나

그는 말합니다: 가세요!

두 번째 사람은 이렇게 간청합니다.

조금만 기다려!

세 번째 명령은 다음과 같습니다.

많이 서십시오!

도로 폐쇄

당신의 앞에.

하지만 당신이 말이라면

아니면 트램

그럼 부탁드려요 -

운전하세요.

하나의 눈

다른 눈

그리고는 불이 들어옵니다

제 3의 눈.

초록불

자동차들이 경주를 하고 있어요

최고 속도로.

그리고 그는 보인다

그들을 내려다본다

거리…

(신호등)

그네

로버트 스티븐슨(Valery Bryusov 번역)

말하세요: 당신은 그네 보드를 좋아해요
나뭇가지 사이를 날아다니나요?
아, 정말 재미있을 것 같아
단 1마일 거리에 있어요!

울타리 위로 높이 날아갈 테니
모든 것을 한 번에 살펴 보겠습니다.
나는 강과 숲과 무리를 볼 것이다.
그리고 전국!

이제 아래 깊은 정원이 보입니다.
그리고 지붕과 처마 장식,
나는 공중으로 높이 날아가고 있어요.
공중에서 위아래로!

지평선 섬에서

얀 브제츠와.

즐거운 것들에,
녹색에
호라이즌 제도,
과학자들에 따르면,
모두가 간다
그들의 머리에!

그들은 말한다,
거기엔 무엇이 살고 있나요
머리가 세 개인 향유고래,
그는 피아노를 직접 연주한다
그는 스스로 춤을 춘다
그는 스스로 노래한다!

스쿠터를 타고 산을 따라
그들은 거기로 간다
토마토에 황소!
그리고 과학자 고양이 한 마리
심지어 운전도 하네
헬리콥터!

버드나무에 배가 자라고 있고,
초콜릿
그리고 마멀레이드
육지와 마찬가지로 바다에서도
토끼가 점프하고 있습니다.
그들은 말한다!

어린이들
성인
그들은 학교에서 가르친다!
이들은 바로
간단히 말해서,
기적
그 웃긴 것들에
수평의 섬!

가끔은 조금 미안한 마음이 들 때도 있어요
안 돼요 -
나도 아니고 너도 아니야! -
어디서도 찾을 수 없어요
잘 했어
이 영광스러운 섬들로!

날아다니는 소에 대하여

윌리엄 J. 스미스

많은 사람들이 생각한다.
소는 날지 않는다고
그러니 나는 당신의 말을 받아들입니다!
저 소를 누가 보겠나
높은 곳으로 날아간다
그는 어머니와 합의하여
지금 전보를 보내겠습니다
(더 나은 - 긴급 전보로!)
그것에 대해 알려주세요!

장난꾸러기 엄마

Alain Alexander Milne의 시 Samuel Marshak의 번역 James James Morrison Morrison, 그리고 간단하게-Little Jim은 완고하고 멍청한 어머니를 돌 보았습니다. 그의 어머니가 그를 돌본 것보다 낫습니다. James James가 말했습니다: - 자기야, 나 없이는 도시의 가장 먼 가장자리까지 혼자 갈 수 없다는 것을 기억하세요! 그러나 그의 어머니는 매우 완고했습니다. (사람들이 그녀에 대해 그렇게 말합니다.) 완고한 어머니는 완고하게 가장 아름다운 옷을 입었습니다. 엄마는 “갈게, 갈게”라고 생각했어요. “그리고 저녁때쯤 돌아올게!” 그들은 실종된 어머니를 찾고 또 찾고, 3박 3일 동안 수색을 했습니다. 영국 왕은 그의 후계자와 그의 친척들을 매우 염려했습니다. 영국 왕은 여왕에게 말했습니다. -글쎄, 우리 중 누구의 책임입니까? 많은 어머니들이 몹시 완고하고 자녀없이 혼자 여행한다는 것입니까? “나도 알아요. 내 궁전이 있는 수도의 그 광장을 알아요. 하지만 우리 수도에서는 길을 잃기 쉽고, 결국 먼 끝에 이르게 됩니다! 제임스 제임스 모리슨 모리슨(James James Morrison Morrison), 또는 간단히 말해서 리틀 짐(Little Jim)은 완고하고 정신이 없는 어머니를 돌보았습니다. 그런데 실종된 엄마가 발견됐고, 길에서 그녀에게서 전보가 왔는데, 거기에는 "키스해요. 저는 건강해요. 그리고 솔직히 말해서 저는 혼자 여행하지 않을 거예요!"라고 적었습니다.

달밤

sl. 키타하라 하쿠슈 톤, 톤, 톤, "문을 열어라!" "누가 그렇게 조용히 두드리나요?" "나야 - 단풍잎." 톤, 톤, 톤, "문을 열어라!" "누가 그렇게 크게 두드리나요?" "나야 - 산바람." 톤, 톤, 톤, "문을 열어라!" "누가 그렇게 늦게 노크하는 거야?" "나야 - 달빛."

P.L. 스티븐슨 '스윙'

말하세요: 당신은 그네 보드를 좋아해요

나뭇가지 사이를 날아다니나요?

아, 정말 재미있을 것 같아

이곳은 단 1마일 떨어져 있습니다!

울타리 위로 높이 날아갈 테니

모든 것을 한 번에 살펴 보겠습니다.

나는 강과 숲과 무리를 볼 것이다.

그리고 전국!

여기 깊은 아래 정원이 보입니다.

그리고 지붕과 처마 장식,

나는 공중으로 높이 날아가고 있어요.

공중에서 위아래로!

P.L. 스티븐슨 "뺄셈된 국가들"

큰 테이블의 램프 주위에

우리 사람들은 저녁에 앉아 있습니다.

노래하고, 읽고, 이야기하고,

하지만 그들은 소리를 지르거나 장난을 치지는 않습니다.

그런 다음 카라비너를 꽉 쥐고,

나 혼자 어둠 속으로 몰래 빠져들어

길은 좁고 귀머거리다

소파와 벽 사이.

거기엔 아무도 나를 보지 못해요

나는 조용한 wigwam에 누워 있습니다.

어둠과 침묵에 감싸여,

나는 내가 읽은 책의 세계에 있다.

이곳에는 숲과 산맥이 있고,

별들의 빛, 사막의 광활함 -

그리고 사자들은 물을 마시러 냇가로 갑니다

그들은 큰 소리로 군중 속에 옵니다.

램프 주변에 사람들이 있습니다. 음, 정확히는

캠프처럼, 빛이 밤으로 흘러들어와,

그리고 저는 인도인 추적자입니다 -

어둠 속에 숨어 조용히 살금살금...

하지만 유모는 이미 나를 위해 오고 있어요.

나는 바다를 건너 집으로 항해하고 있어요

안개 속을 슬프게 바라보며

빼어진 나라들의 해안으로.

P.L. 스티븐슨 <작은 나라>

집에서 심심하면

머리가 지치면

눈을 감아야 하는데,

항해를 시작하고 항해를 시작하려면

안개의 장막을 뚫고

이그로스탄(Igrostan)의 신선한 숲으로,

그가 연주하고 노래하는 곳

자유로운 작은 사람들,

잠자리가 거인이 되는 곳,

포플러 잎은 어디에 있습니까?

마법의 먼 땅에서

배처럼 파도 위에 떠다닌다 -

빨리 빨리! —

웅덩이 바다를 통해.

거기서 북쪽으로 방향을 틀면

당신은 거대한 클로버로 끝날 것입니다.

아마 거기서 만날 거야

파리 또는 거미

아니면 개미, 바늘

경로를 따라 끌었습니다.

그리고 밤색을 올라간 후,

갑자기 당신은 윙윙 거리는 소리를 듣습니다.

꽃 위

거대한 꿀벌이 날아갑니다.

거기, 데이지 나무 옆에서,

흰 죽 덤불 뒤에

직접 볼게요

(개미보다 조금 더 크다)

빛웅덩이에 비친,

거울처럼 - 더 나쁘지는 않습니다!

여기에 나뭇잎이 떠오를 것입니다.

그래서 장비가 어렵지 않아요

이 배는

그리고 하이킹을 가세요.

꽃 뒤에 숨어서,

호기심 가득한 눈빛으로

작은 사람들이 지켜보고 있다

보트가 항해하는 방법.

그들 중 일부는 갑옷을 입고 있다.

(이들은 분명히 군인들임)

날개 달린 것들이에요

그리고 컬러링도 풍부해요-

모든 취향과 색상에 맞는 것이 있습니다.

보라색, 파란색,

황금...

다만 그들 중에는 악한 자가 없을 뿐입니다.

그리고 눈을 떴을 때

그리고 나는 내 앞에서 볼 것이다

길고 길고 평평한 바닥,

길고 긴 매끄러운 테이블,

큰 잔으로 마시기

길고 긴 거인

(숲 너머, 산 너머!),

같은 말도 안되는 소리를하는 사람들-

내가 또 그걸 어떻게 원하는지

풀숲을 따라 항해하며,

데이지를 타고...

그리고 그냥 집으로 돌아가세요

잠 좀 자세요 -

그리고 다시 놀러 가세요!

K. 하쿠슈 “달밤”

- 문을 열어라!

- 누가 그렇게 조용히 두드리나요?

- 나야, 단풍잎.

- 문을 열어라!

- 누가 그렇게 조용히 두드리나요?

"나야, 산바람."

- 문을 열어라!

- 누가 그렇게 조용히 두드리나요?

- 나예요 - 달빛.

E. 리어 "리머릭"

낫을 든 노인 한 명

나는 말벌을 쫓는 데 반나절을 보냈습니다.

그런데 4시에

그는 머리띠를 잃었다

그리고 그는 말벌에게 심하게 쏘였습니다.

산속에 할머니가 살고 있었는데,

작은 개구리가 춤추는 법을 가르친 것.

하지만 모든 것은 '하나와 둘'

그는 “콰콰!”라고 대답했습니다.

아, 그 노부인은 얼마나 화가 났습니까!

벌통 사이에 노인이 살고 있었는데,

의자로 벌을 퇴치하는 것.

하지만 그는 고려하지 않았다

이 벌의 수

그리고 그는 벌집 사이에서 용감한 죽음을 맞이했습니다.

마예나라는 도시에 한 소년이 살고 있었는데,

실수로 주전자에 떨어졌습니다.

그는 거기 앉았어, 앉았어

그리고 그는 완전히 회색으로 변했고,

이 전 소년은 Mayenne 출신입니다.

늪지대에 한 노인이 살고 있었는데,

이모, 삼촌에게서 도망쳐요.

그는 통나무에 앉아 있었다

그리고 완전 만족,

늪의 개구리들에게 노래를 불렀습니다.