Chet el adabiyoti qisqartirilgan. Maktab o'quv dasturining barcha ishlari qisqacha tavsifda
Geynrix Böll
Sayohatchi, siz Spaga kelganingizda
Mashina to'xtadi, lekin dvigatel bir necha daqiqa pichirlashda davom etdi; qayerdadir darvoza ochildi. Singan oynadan mashinaga yorug‘lik kirdi, ko‘rdim, shiftdagi lampochka ham bo‘laklarga bo‘lingan; faqat uning poydevori rozetkaga yopishgan - shisha qoldiqlari bilan bir nechta yaltiroq simlar. Keyin dvigatel to'xtadi va kimdir ko'chada qichqirdi:
Bu yerda o‘lik, bu yerda o‘liklaring bormi?
Jin ursin! Endi qorong'i tushmayapsizmi? - deb javob qildi haydovchi.
Butun shahar mash'aladek yonayotgan paytda shayton nega qorong'i bo'lishi kerak, deb baqirdi o'sha ovoz. - O'lganlar bormi, deb so'rayman?
Bilmayman.
O'liklar shu yerda, eshityapsizmi? Qolganlarimiz zinadan ko'tarilib, mehmonxonaga boramiz, tushundingizmi?
Ammo men hali o'lmagan edim, men boshqalarnikiga tegishli edim va ular meni mehmonxonaga, zinapoyaga olib borishdi. Birinchidan, ular yashil, yog'li bo'yalgan devorlari va ularga mahkam o'rnatilgan eskirgan qora ilmoqlar bilan uzun, xira yoritilgan yo'lak bo'ylab olib borildi; eshiklarda kichik oq emal plitalari bor edi: "VIa" va "VIb"; eshiklar orasiga qora hoshiya ichida, shisha tagida ohista porlab, uzoqlarga qarab Feyerbaxning «Medeya»si osilgan edi. Keyin "Va" va "Vb" belgilari bo'lgan eshiklar bor edi va ular orasida "Bo'lakni tortib olayotgan bola" haykalidan olingan fotosurat, jigarrang ramkadagi ajoyib, qizil porlayotgan fotosurat.
Mana, qo'nish joyiga chiqish oldidagi ustun, uning orqasida ajoyib tarzda ishlangan maket - sarg'ish gipsdan yasalgan uzun va tor, chinakam antiqa Parfenon frizi - va uzoq vaqtdan beri tanish bo'lgan hamma narsa: qurollangan yunon jangchisi. tishlarga, jangovar va qo'rqinchli, chigal xo'rozga o'xshaydi. Zinapoyaning o'zida sariq rangga bo'yalgan devorda Buyuk Saylovchidan Gitlergacha hamma bor edi...
Kichkina tor platformada, men bir necha soniya davomida zambilda to'g'ri yotishga muvaffaq bo'ldim, keksa Fridrixning g'ayrioddiy katta, g'ayrioddiy yorqin portretini - ko'k rangli formada, ko'zlari porlab turgan va katta porloq oltin yulduz bilan osilgan edi. uning ko'kragi.
Va yana yon tomonga dumalab yotdim va endi meni zotli ariy yuzlari oldidan olib o'tishdi: burgut ko'zli va ahmoq og'izli shimoliy kapitan, G'arbiy Mozelda tug'ilgan, ehtimol juda ozg'in va suyakli, Boltiqbo'yining bulbulli masxarachisi. burun, uzun profil va kino alpinistining chiqib turgan Odam olmasi; va keyin biz boshqa maydonchaga etib keldik va yana bir necha soniya ichida men to'g'ri zambilda yotdim va hatto tartiblilar keyingi qavatga ko'tarila boshlashdan oldin, men uni ko'rishga muvaffaq bo'ldim - jangchining tosh bilan bezatilgan haykali. dafna gulchambari yuqorida katta zarhal temir xoch bilan qoplangan.
Bularning barchasi tezda birin-ketin chaqnadi: men og'ir emas edim, lekin buyurtmachilar shoshilishdi. Albatta, hamma narsa faqat mening tasavvurim bo'lishi mumkin edi; Menda kuchli isitma bor va mutlaqo hamma narsa og'riyapti: boshim, oyoqlarim, qo'llarim va yuragim aqldan ozgandek uradi - bunday issiqda nimani tasavvur qila olasiz.
Ammo zotli yuzlardan keyin hamma narsa porlab ketdi: uchta byust - Sezar, Tsitseron va Mark Avreliy yonma-yon, ajoyib nusxalar; butunlay sarg'ish, qadimiy va muhim, ular devorlar yaqinida turishgan; biz burchakka burilganimizda, men Germes ustunini ko'rdim va koridorning eng oxirida - bu koridor qorong'i bo'yalgan edi pushti rang, - eng oxirida, Zevsning katta niqobi mehmonxonaga kirish tepasida osilgan edi; lekin bu hali ancha uzoq edi. O'ng tomonda, derazada olovning porlashi qizg'ish edi, butun osmon qizg'ish edi va uning bo'ylab zich qora tutun bulutlari tantanali ravishda suzib yurdi ...
Va yana beixtiyor chap tomonga qaradim va eshiklar ustidagi “Xa” va “Xb” belgilarini ko'rdim va bu jigarrang eshiklar orasida go'yo chiriyotgan hidi hidlanib, Nitsshening oltin ramkadagi mo'ylovi va o'tkir burnini ko'rdim. portretning ikkinchi yarmi qog'oz varag'i bilan qoplangan edi "Jarrohlik tortish" yozuvi "...
Agar hozir sodir bo'lsa... boshimdan o'tdi. Agar hozir sodir bo'ladigan bo'lsa... Lekin mana, men buni ko'raman: Germaniyaning Afrika koloniyasi Togo tasvirlangan rasm - rangli va katta, tekis, eski o'yma, ajoyib oleografiya kabi. Oldinda, mustamlakachilarning uylari oldida, qora tanlilar va nemis askari oldida, negadir noma'lum sabablarga ko'ra miltig'i bilan bu erda turgan edi - juda, juda oldingi planda, katta sariq bor edi. hayot hajmi, bir dasta banan; chapda bir dasta, o'ngda bir dasta va bu o'ng dastaning eng o'rtasida joylashgan bitta bananda nimadir tirnalgan, men buni ko'rdim; Men buni o'zim yozganman deb o'ylayman ...
Ammo keyin mehmonxonaning eshigi qaltirash bilan ochildi va men Zevs niqobi ostida suzdim va ko'zlarimni yumdim. Men boshqa hech narsani ko'rishni xohlamadim. Zaldan yod, najas, doka va tamaki hidi kelib, shovqin-suron bo'ldi. Nosilka polga qo'yilgan edi va men buyurtmachilarga aytdim:
Og'zimga sigaret qo'ying. Yuqori chap cho'ntakda.
Birovning qo‘llari cho‘ntagimni titkilayotganini his qildim, keyin gugurt urildi, og‘zimda yonayotgan sigaret chiqdi. Men sudralib oldim.
Rahmat, dedim.
Bularning barchasi, menimcha, hech narsani isbotlamaydi. Axir, har qanday o'rta maktabda mehmon xonasi bo'ladi, devorlari yashil va sariq rangli yo'laklar bo'lib, ularda eski uslubdagi egilgan ko'ylak ilgichlari chiqib turadi; axir, agar “Medeya” “IVa” va “IVb”, Nitsshening mo‘ylovi “Xa” va “Xb” orasida osilib tursa, bu mening maktabimda ekanligimning isboti emas. Albatta, ular qaerda osilishi kerakligini aytadigan qoidalar mavjud. Prussiyadagi klassik gimnaziyalar uchun ichki qoidalar: "Medeya" - "IVa" va "IVb" o'rtasida, xuddi shu joyda "Bo'lakni tortib olayotgan bola", keyingi koridorda - Sezar, Mark Avreliy va Tsitseron va tepada Nitsshe. falsafani o'rganadigan qavat. Parthenon frizi va universal oleografiya - Togo. "Tikanni sug'urib olgan bola" va Parfenon frizi avloddan-avlodga o'tib kelayotgan yaxshi eski maktab rekvizitlaridan boshqa narsa emas va ishonchim komilki, men buni uning boshiga olgan yagona odam emasman. bananga “Yashasin Togo!” deb yozish. Va maktab o'quvchilarining antiklari, oxir-oqibat, har doim bir xil. Bundan tashqari, kuchli isitma meni aqldan ozdirishi mumkin.
Men hozir hech qanday og'riqni his qilmadim. Mashinada men hali ham ko'p azob chekardim; Uni mayda chuqurchalar ustiga tashlaganida, men har safar qichqira boshladim. Chuqur huni yaxshiroq: mashina to'lqinlardagi kema kabi ko'tariladi va tushadi. Endi, aftidan, inyeksiya ishlagan; Qaerdadir zulmatda qo‘limga shprits tiqdilar, igna terini teshganini, oyog‘im qizib ketganini his qildim...
Ha, bu shunchaki imkonsiz, deb o'yladim, mashina bunchalik uzoq masofani bosib o'tmagan bo'lsa kerak - deyarli o'ttiz kilometr. Bundan tashqari, siz hech narsani boshdan kechirmaysiz, qalbingizdagi hech narsa sizning maktabingizda, atigi uch oy oldin ketgan maktabda ekanligingizni aytmaydi. Sakkiz yil arzimas narsa emas, sakkiz yildan keyin bularning barchasini faqat ko'zlaringiz bilan bilib olasizmi?
Geynrix Belle Traveller, kurortga kelganingizda...
Hikoya birinchi shaxsda aytiladi.
Mashina to'xtadi. Ovoz tirik qolganlarni mehmon xonasiga olib borishni buyurdi. Yonlarda bo'yalgan devorlar, eshiklarda belgilar va ular orasida haykaldan olingan fotosurat bor edi. Keyingi - ustun, haykal, fotosuratlar. Va biz to'xtagan kichik platformada Fridrixning portreti bor edi. Keyin qahramon Aryan yuzlari orasiga olib borildi va jangchi haykali o'rnatilgan keyingi platformaga etib bordi. Ular uni tezda olib ketishdi, lekin qahramon buni qaerdadir ko'rgan deb o'yladi. Bu, ehtimol, tufaylidir o'zini yomon his qilish. Yo'lak bo'ylab uchta imperator byusti bor edi va yo'lakning oxirida, mehmon xonasiga kirish tepasida Zevsning niqobi osilgan edi. Va yana eshiklarda yozuvlar bor, Nitsshening rasmi. Qahramon bundan keyin nima bo'lishini oldindan bilgan. Va haqiqatan ham u Togo xaritasini ko'rdi. Uni operatsiyaga aylantirilgan mehmonxonaga olib borishdi va sigaret berishdi. Qahramon ko‘rgan narsasi har qanday gimnaziyada bo‘lishi mumkinligi bilan o‘zini yupatdi.
U og'riqni his qilmadi. Sakkiz yil avval o‘zi bitirgan gimnaziyada o‘qiyman, deb o‘ylay boshladi. Ammo u qanday qilib bu erga kelishi mumkin edi, u uzoqda. Ko'zlarini yumib, u yana barcha narsalar qatorini ko'rdi. Va u qichqirdi. Ular unga yana sigaret berishdi va u Bendorfda ekanligini aytishdi, bu uning uyda ekanligini anglatadi. Va u gimnaziyada ekanligini ishonch bilan aytishi mumkin edi. Unga suv berishdi, lekin ko'p emas. Suv oz edi, shahar yonib ketdi. Qahramon atrofga qaradi va u klassik gimnaziyaning mehmonxonasida ekanligini tushundi. Ammo shaharda ulardan uchtasi bor, qaysi biri aniq. Deraza tashqarisida artilleriya zarbalari eshitilardi. Qahramon mehmonxonani ko'zdan kechirishni davom ettirdi. Uning his-tuyg'ulari unga tug'ilgan gimnaziyasida ekanligini aytmadi. U shriftlarni chizish va yozishni qanday o'rganganini eslay boshladi. Bu zerikarli edi va unga hech narsa ishlamadi. Va endi u yolg'on gapirdi va qo'llarini qimirlata olmadi. U qanday yaralanganini eslay olmadi va yana qichqirdi. Shifokor va o't o'chiruvchi unga qarashdi. Keyin ular yaqinda yotgan birovni olib, uni orqasida yorqin nur yonayotgan choyshab orqasiga olib ketishdi. Qahramon yana ko‘zlarini yumib, maktab yillarini eslay boshladi. Bu yerda hamma narsa sovuq va begonadek tuyulardi. Buyurtmachilar qahramon bilan zambilni olib, uni doska orqasida, yorug'lik yoqilgan choyshab orqasida olib ketishdi. Va u yana bir tasodifni, eshik ustidagi xochdan belgini payqadi. Operatsiya stoli yonida shifokor va o't o'chiruvchi turardi, ular ma'yus jilmayib qo'yishdi. Qahramon chiroqda o'z suratini ko'rdi va boshini aylantirib, qotib qoldi. Doskaning chizilgan tomonida kalligrafik qo‘lyozma bilan yozilgan: “Sayohatchi, Spaga kelganingizda...” degan yozuvni ko‘rdi. Bu uning qo'lyozmasi edi. U ilgari ko'rgan hech narsa dalil bo'la olmaydi. Va endi u bu iborani bir necha bor yozmoqchi bo'lganini esladi va har safar doskada etarli joy yo'q edi. Shu payt uning son qismiga ukol qilishdi, u o‘rnidan turmoqchi bo‘ldi, ammo suyanib turolmadi. O'zini tekshirib ko'rganida, u o'ralib qolganini va yo'qligini aniqladi ko'proq qo'llar va o'ng oyoq. U qichqirdi. Shifokor va o't o'chiruvchi unga dahshat bilan qarashdi va uni ushlab turishdi. U o't o'chiruvchini o'z maktabining farroshi ekanligini tanidi va jimgina sut so'radi.
Bu yerda qidirilgan:
- kurort xulosasiga borganingizda sayohatchi keladi
- sayohatchi qachon kurort xulosasiga kelasiz
- Sayohatchi qachon Spaga kelasiz
7 SINF
GAYNRICH BELL
Sayohatchi, SPA GA KELGAN...
(qisqartirilgan)
Mashina to'xtadi, lekin dvigatel hali ham baland edi; qayerdandir katta darvoza ochildi. Yorug'lik singan derazadan mashinaga uchib kirdi, keyin men shift ostidagi lampochkaning bo'laklarga bo'linib ketganini ko'rdim, faqat rozetkada hali ham rozetka yopishib turardi - shisha qoldiqlari bilan bir nechta miltillovchi o'qlar. Keyin dvigatel to'xtadi va tashqaridan ovoz keldi:
Bu erda o'lik odamlar. U erda o'lganlar bormi?
"Jahannamga," deb qasam ichdi haydovchi. - Endi tutilishlarni qilmayapsizmi?
Butun shahar yonayotganda bu erda tutilish yordam beradi! - baqirdi o'sha ovozda. - O'lganlar bormi, deb so'rayman?
Bilmayman.
O'liklar shu yerda, eshitdingizmi? Qolganlari esa zinadan mehmonxonaga chiqishadi, tushunasizmi?
Ha, ha, tushunaman.
Va men hali o'lmagan edim, men boshqalarga tegishli edim va ular meni zinapoyaga ko'tarishdi.
Avvaliga ular yam-yashil, yog'li bo'yalgan, qora, qiyshiq, eski kiyim ilgaklari o'rnatilgan uzun, xira yoritilgan yo'laklar bo'ylab yurishdi; keyin sirlangan belgilar bilan eshiklar paydo bo'ldi: 6-A va 6-B, o'sha eshiklar o'rtasida osilgan, qora ramkada shisha ostida mehr bilan porlab turardi, Feyerbaxning "Medeya" uzoqlarga qaragan; keyin 5-A va 5-B belgilari bo'lgan eshiklar bor edi va ular orasida - "Bola chiqib ketmoqda -" - jigarrang ramkada qizg'ish tusli yoqimli fotosurat.
Endi esa zinapoyaga chiqish eshigi oldida ustun va uning orqasida Parfenonning uzun, tor frizi... va yana hamma narsa tanish: oyoq barmog‘igacha qurollangan, kuchli va qo‘rqinchli yunon hoplitasi. , g'azablangan xo'rozga o'xshaydi. Mulkning o'zida, sariq rangga bo'yalgan devorda ularning barchasi mag'rur turishdi - Buyuk Saylovchidan Gitlergacha.<...>
Va yana zambil yiqildi, ular yonimdan suzib o'tdilar... endi oriy zotiga misollar: burgut ko'rinishi va ahmoq og'zi bilan shimoliy kapitan, G'arbiy Moseldan kelgan ayol modeli, bir oz ozg'in va suyak, Boltiqbo'yi yomon kulish bulbous burun va filmlardan oliy rahbarning quyuq rangli uzun profili bilan; keyin yo‘lak yana cho‘zilib ketdi... Men ham buni ko‘rishga muvaffaq bo‘ldim – halok bo‘lganlarning ismlari yozilgan, kaminli dafna gulchambari bilan o‘ralgan, tepasida katta oltin Temir xoch tasvirlangan stol.
Bularning barchasi juda tez o'tdi: men og'ir emasman va buyurtmachilar shoshilishdi. Agar men buni orzu qilgan bo'lsam, bu mo''jiza emas: men yonib ketdim, hamma narsa og'riyapti - boshim, qo'llarim, oyoqlarim; va yuragim husnbuzardek urib ketdi. Sizning deliryumingizda nimani tasavvur qilishingiz mumkin!
Biz namunali ariyaliklar yonidan o'tganimizda, ularning orqasida hamma narsa paydo bo'ldi: uchta Pogrudian - Tsezar, Tsitseron va Mark Avreliy ... Va biz burchakka burilganimizda, Germes ustuni paydo bo'ldi ... O'ng tomonda derazada men nurni ko'rdim. olov - butun osmon qizg'ish edi va qora, qalin tutun bulutlari tantanali ravishda uning bo'ylab suzib yurdi.<...>
Va yana chap tomonga bexosdan nazar tashladim va yana 01-A 01-B yozuvli eshiklarni ko'rdim va bu jigarrang eshiklar orasida, xuddi kuydirilgandek, Nitsshening mo'ylovi va burnining uchini ko'rdim. ramka - portretning ikkinchi yarmi "Yengil jarrohlik" yozuvi bilan qog'oz bilan qoplangan.
Hozir bo'lsa, - boshimdan chaqnadi, - hozir bo'lsa. Mana, u allaqachon ko'rgan edi - Togo manzarasi... ajoyib oleografiya... rasmning oldingi qismida katta, haqiqiy o'lchamdagi banan dastasi bor edi - chap tomonda bir dasta, bir dasta o'ng tomonda, va o'ng savatdagi o'rta banan ustida bir narsa bor edi ... u tirnalgan; Men bu yozuvni ko'rdim, chunki uni o'zim chizganman.<...>
Mehmonxonaning eshiklari keng ochildi, men Zevs surati ostida u erga ko'chib o'tdim va ko'zlarimni yumdim.
Men boshqa hech narsani ko'rishni xohlamadim.<...>
Mehmonxonadan yod, najas, doka va tamaki hidi kelardi.
Nosilka polga qo'yilgan edi va men buyurtmachilarga aytdim:
Sigaretni og'zimga, tepaga, chap cho'ntagimga qo'ying.
Kimdir cho'ntagimni paypaslayotganini his qildim, keyin uni cheesecake bilan ishqalashdi va og'zimda yonayotgan sigaret bor edi. Men sudralib oldim.
Rahmat, dedim.
Menimcha, bu erda hamma narsa dalil emas. Oxir-oqibat, har bir gimnaziyada yashil va sariq devorlarga ega bo'lgan mehmonxonalar, yo'laklar va ulardagi qiyshiq, eski uslubdagi ilgaklar mavjud, pirovardida, "Medeya" ning 6-A va 6-B oralig'ida osilganligi men uchun dalil emas. maktabimdaman. Ko‘rinib turibdiki, Prussiyada klassik gimnaziyalar uchun shunday qoidalar borki, ular shu yerda osilib turishi kerak... Axir hamma gimnaziyalarda hazil bir xil. Qolaversa, isitma tufayli deliriya boshlagandirman.
Men hech qanday og'riqni his qilmadim. Men mashinada o'zimni juda yomon his qildim ... Ammo endi, ehtimol, in'ektsiya ishlay boshladi.<...>
Bu mumkin emas, deb o'yladim, mashina shunchaki uzoq masofani - o'ttiz kilometrni bosib o'tolmaydi. Va yana bir narsa: siz hech narsani his qilmaysiz; hech qanday instinkt sizga hech narsa aytmaydi, faqat ko'zlaringiz; hech bir tuyg'u sizni maktabingizda, uch oy oldin ketgan maktabingizda ekanligingizni aytmaydi. Sakkiz yil - xavotir olmang, haqiqatan ham bu erda sakkiz yil o'qiganingizdan keyin o'zingiz haqingizda hamma narsani faqat ko'zingiz bilan bilasizmi?<...>
Men sigaretani tupurdim va baqirib yubordim; osonroq qichqirganingizda, siz shunchaki qattiqroq baqirishingiz kerak, qichqiriq juda yaxshi edi, men aqldan ozgandek qichqirdim.<...>
Nima?
"Ich," dedim men, "va yana bir sigaret, cho'ntagimda, tepada."
Yana kimdir cho'ntagimga tegib, yana gugurt ishqaladi va yonayotgan sigaretni og'zimga solib qo'ydi.
Biz qayerdamiz? - Men so'radim.
Bendorf shahrida.
"Rahmat", dedim va sudrab oldim.
Ko'rinishidan, men hali ham Bendorfdaman, ya'ni uydaman va agar menda bu dahshatli isitma bo'lmasa, men qandaydir klassikada ekanligimni aniq aytishim mumkin edi.
gimnaziyalar; hech bo'lmaganda maktabda ekanligim shubhasizdir. Pastdagi o'sha ovoz baqirmadimi: "Qo'riqxonada qolganlar!" Men qolganlardan biri edim, men tirik edim, tiriklar, ehtimol, "qolganlarni" tashkil qilgan.<...>
Nihoyat u menga suv olib keldi, yana tamaki va piyoz hidi urildi, men beixtiyor ko'zlarimni ochdim va o't o'chiruvchi kiyimidagi charchagan, qari, soqollanmagan yuzni ko'rdim va qari bir ovoz jim dedi:
Ich, do'stim!
Men ichishni boshladim, bu suv edi, lekin suv ajoyib ichimlikdir; Men qozonning metall ta’mini lablarimda his qildim, u yerda hali suv ko‘pligini zavq bilan angladim, lekin o‘t o‘chiruvchi birdan qozonni labimdan olib, uzoqlashdi; Men qichqirib yubordim, lekin u ortiga qaramaydi, faqat charchagan holda yelkalarini qisib, davom etdi; yonimda yotgan yarador xotirjam dedi:
Shovqin qilishdan foyda yo‘q, ularda suv yo‘q, ko‘rdingizmi.<...>
Bu qaysi shahar? "Men yonimda yotgan Bendorfdan so'radim", dedi u.
Endi men Bendorfdagi klassik gimnaziyaning mehmonxonasida yotganligimga shubha yo'q edi. Bendorfda uchta klassik gimnaziya mavjud: Buyuk Fridrix gimnaziyasi, Albert gimnaziyasi va, ehtimol, buni aytmaganimiz ma'qul, lekin oxirgi, uchinchisi Adolf Gitler gimnaziyasi deb nomlangan.
Buyuk Fridrix gimnaziyasidagi zinapoyada keksa Fritsning shunday yorqin, shunday go‘zal, ulkan portreti osilgan emasmidi? Men o'sha gimnaziyada sakkiz yil o'qidim, lekin bunday portret xuddi shu joyda boshqa maktabda osib qo'yilmaydi, shu qadar yorqinki, u darhol ko'zni qamashtirdi; ikkinchi qavatga qadam qo'yganingiz bilan?<...>
Endi men qayerdadir... ishonchli va o‘lchovli o‘q otayotganini eshitdim va o‘yladim: qimmat qurollar! Bilaman, bu bema'nilik, lekin men shunday deb o'yladim... Men uchun qurolda, hatto o'q otayotganda ham olijanob narsa bor. Xuddi shunday tantanali oy, xuddi o'sha urushdagi kabi, ular rasmli kitoblarda yozadilar ... Keyin men o'sha halok bo'lganlar stolida qancha ismlar bo'lishini o'yladim, ehtimol, bu erda keyinchalik bu erga mixlanib, uni bir tekisda bezatadi. kattaroq oltin Temir xoch va kattaroq dafna gulchambarini qo'shish. Va to'satdan xayolimga keldiki, men haqiqatan ham maktabimda bo'lganimda, mening ismim toshga o'yilgan va maktab kalendarida mening ismimning yoniga "Front uchun maktabni tark etgan va halok bo'lgan ..." deb yozilgan bo'ladi.
Va nima uchun men hali ham bilmasdim va hali aniq bilmasdim, men maktabimda edim, endi bu haqda bilmoqchi edim.<...>
Yana atrofga qaradim, lekin... Yuragim javob bermadi. Agar men sakkiz yil davomida vaza chizib, shrift yozgan o'sha xonaga kirganimda ham qo'ng'iroq qila boshlamasmidi? Yupqa, chiroyli, nafis vazalar, rim asl nusxalarining go'zal nusxalari - san'at o'qituvchisi ularni doimo oldimizda turgan stendga qo'yardi - va har xil shriftlar: rondo, oddiy, rim, italyan. Men gimnaziyadagi bu darslarni hammadan ham yomon ko'rardim, soatlab zerikish bilan halok bo'lardim va hech qachon vaza chiza olmasdim yoki xat yoza olmadim. Mening la'natlarim qayoqqa ketdi, bu qattiq, go'yo chirigan devorlarga bo'lgan nafratim qayoqqa ketdi? Ichimdagi hech narsa miltillamadi va men indamay boshimni chayqadim.
Men uni vaqti-vaqti bilan o'chirib tashladim, qalamni o'tkirladim, yana o'chirdim ... Va - hech narsa.<...>
Men qanday yaralanganimni eslolmadim, men bir narsani bilardim: men qo'llarimni ham, o'ng oyog'imni ham qimirlatmayman, faqat chapimni, shunda ham yarim yopinchiq edim. Balki ular qo'llarimni tanamga shunchalik mahkam bog'lab qo'ygandirki, men ularni qimirlata olmadim, deb o'yladim.<...>
Nihoyat, ro‘paramda bir shifokor turardi; u ko'zoynagini yechdi va ko'zlarini pirpiratib, jimgina menga qaradi... Men qalin ko'zoynak ortida zo'rg'a harakatlanuvchi qorachiqlari bo'lgan katta kulrang ko'zlarni aniq ko'rdim. U menga shunchalik uzoq qaradiki, men qaradim, keyin jimgina dedi:
Bir daqiqa kutib turing, tez orada navbatingiz keladi.<...>
Men yana ko'zlarimni yumdim va o'yladim: siz qanday yara borligini va haqiqatan ham maktabingizda ekanligingizni bilib olishingiz kerak.<...>
Buyurtmachilar yana zalga kirishdi, endi ular meni ko'tarib, u erda, taxta orqasida olib ketishdi. Bir gal eshik oldidan suzib o‘tib, suzib o‘tayotganimda yana bir belgiga e’tibor qaratdim: bu yerda, eshik tepasida bir vaqtlar xoch osilgan edi, chunki gimnaziya Avliyo Tomas maktabi deb ham ataladi; Keyinchalik ular xochni olib tashlashdi, lekin devorning o'sha joyida undan yangi to'q sariq iz qoldi. Keyin ular jahl bilan butun devorni bo‘yab qo‘yishdi va belgi... Xoch ko‘rinib turardi, agar diqqat bilan qarasangiz, hatto bir necha yillardan beri olxa novdasi osilib turgan to‘sinning o‘ng uchida notekis belgini ko‘rishingiz mumkin edi. Qorovul Birgeler unga yopishib olgan edi.<...>Bularning barchasi o'sha qisqa lahzada meni taxta orqasida ko'tarib ketayotganda, yorug' chiroq yonib turgan oshxonamga kirib ketdi.
Ular meni operatsiya stoliga qo'yishdi va men o'zimni kichkinagina, go'yo qisqartirilgandek, tepada, lampochkaning shaffof oynasida ko'rdim - shunday qisqa, oq, tor doka, go'yo kimerik, mo'rt pilla; demak, bu mening aksim edi.
Doktor menga orqasiga o‘girilib, stolga engashib, asboblarni varaqladi; taxta oldida keksa, ortiqcha vaznli o't o'chiruvchi turdi va menga jilmayib qo'ydi; u horg'in va qayg'uli jilmayib qo'ydi, uning o'sib ketgan, ifodasiz yuzi xuddi uxlayotganga o'xshardi. Va to'satdan, uning yelkalari ortida, taxtaning o'chirilmagan narigi tomonida, men o'zimni bu erga tushganimdan beri birinchi marta ko'rdim. o'lik uy, yuragim javob berdi... Qo'limda yozuv bor edi. Yuqorida, eng yuqori qatorda. Men qo'limni bilaman; maktubingizni ko'rish, o'zingizni oynada ko'rishdan ko'ra yomonroq - ehtimol ko'proq. Men o‘z maktubimning kimligiga endi shubha qila olmasdim... O‘shanda, uch oy avval tugagan o‘sha umidsiz hayotda biz yozishimiz kerak bo‘lgan ibora hozirgacha saqlanib qolgan: “Sayohatchi, qachon bo‘ladi? Siz Spaga kelasiz ... "
Oh, esimda, doska yetishmayapti, san’at o‘qituvchisi to‘g‘ri hisoblamadim, deb baqirdi-da, katta-katta harflarni oldi, so‘ng boshini chayqab, pastdagi o‘sha shriftda yozdi: “Bo‘sh, qachon. siz kurortga kelasiz ... »
U yerda yetti marta yozilgan - mening yozuvimda, lotin yozuvida, gotika kursivida, rim tilida, italyancha va rondoda: “Sayohatchi, kurortga kelganingda...”.
Shifokorlarning sokin chaqirig'i bilan o't o'chiruvchi doskadan orqaga qaytdi va men to'liq bayonotni ko'rdim, faqat bir oz buzilgan, chunki men to'g'ri hisoblamadim, katta harflarni tanladim, juda ko'p ball oldim.
Men xijolat bo'ldim, chap sonimda sanchilganini his qildim, oyoqqa turgim keldi va turolmadim, lekin o'zimga qaradim va ko'rdim - ular meni allaqachon yechib olishgan - mening ikkala qo'lim ham yo'q. Mening o'ng oyog'im yo'q edi, shuning uchun men darhol uning orqa tomoniga yiqildim, chunki endi uning tayanadigan hech narsasi yo'q edi; men qichqirdim; shifokor va o't o'chiruvchi menga qo'rqib qarashdi; shifokor esa yelkasini qisib, yana shpritsning pistonini bosdi, sekin va qattiq pastga tushdi; Men yana doskaga qaramoqchi edim, lekin o't o'chiruvchi endi menga juda yaqin turib, uni almashtirib turardi; u meni yelkamdan mahkam ushladi va men uning formasidan faqat yog' va kir ruhini eshitdim, faqat uning charchagan, qayg'uli chehrasini ko'rdim; va birdan uni tanidim: bu Bergeler edi.
- Sut, - dedim jimgina...
Tarjima Ha. Qayg'u
Geynrix Böll
Sayohatchi, siz Spaga kelganingizda
Mashina to'xtadi, lekin dvigatel bir necha daqiqa pichirlashda davom etdi; qayerdadir darvoza ochildi. Singan oynadan mashinaga yorug‘lik kirdi, ko‘rdim, shiftdagi lampochka ham bo‘laklarga bo‘lingan; faqat uning poydevori rozetkaga yopishgan - shisha qoldiqlari bilan bir nechta yaltiroq simlar. Keyin dvigatel to'xtadi va kimdir ko'chada qichqirdi:
Bu yerda o‘lik, bu yerda o‘liklaring bormi?
Jin ursin! Endi qorong'i tushmayapsizmi? - deb javob qildi haydovchi.
Butun shahar mash'aladek yonayotgan paytda shayton nega qorong'i bo'lishi kerak, deb baqirdi o'sha ovoz. - O'lganlar bormi, deb so'rayman?
Bilmayman.
O'liklar shu yerda, eshityapsizmi? Qolganlarimiz zinadan ko'tarilib, mehmonxonaga boramiz, tushundingizmi?
Ammo men hali o'lmagan edim, men boshqalarnikiga tegishli edim va ular meni mehmonxonaga, zinapoyaga olib borishdi. Birinchidan, ular yashil, yog'li bo'yalgan devorlari va ularga mahkam o'rnatilgan eskirgan qora ilmoqlar bilan uzun, xira yoritilgan yo'lak bo'ylab olib borildi; eshiklarda kichik oq emal plitalari bor edi: "VIa" va "VIb"; eshiklar orasiga qora hoshiya ichida, shisha tagida ohista porlab, uzoqlarga qarab Feyerbaxning «Medeya»si osilgan edi. Keyin "Va" va "Vb" belgilari bo'lgan eshiklar bor edi va ular orasida "Bo'lakni tortib olayotgan bola" haykalidan olingan fotosurat, jigarrang ramkadagi ajoyib, qizil porlayotgan fotosurat.
Mana, qo'nish joyiga chiqish oldidagi ustun, uning orqasida ajoyib tarzda ishlangan maket - sarg'ish gipsdan yasalgan uzun va tor, chinakam antiqa Parfenon frizi - va uzoq vaqtdan beri tanish bo'lgan hamma narsa: qurollangan yunon jangchisi. tishlarga, jangovar va qo'rqinchli, chigal xo'rozga o'xshaydi. Zinapoyaning o'zida sariq rangga bo'yalgan devorda Buyuk Saylovchidan Gitlergacha hamma bor edi...
Kichkina tor platformada, men bir necha soniya davomida zambilda to'g'ri yotishga muvaffaq bo'ldim, keksa Fridrixning g'ayrioddiy katta, g'ayrioddiy yorqin portretini - ko'k rangli formada, ko'zlari porlab turgan va katta porloq oltin yulduz bilan osilgan edi. uning ko'kragi.
Va yana yon tomonga dumalab yotdim va endi meni zotli ariy yuzlari oldidan olib o'tishdi: burgut ko'zli va ahmoq og'izli shimoliy kapitan, G'arbiy Mozelda tug'ilgan, ehtimol juda ozg'in va suyakli, Boltiqbo'yining bulbulli masxarachisi. burun, uzun profil va kino alpinistining chiqib turgan Odam olmasi; va keyin biz boshqa maydonchaga etib keldik va yana bir necha soniya ichida men to'g'ri zambilda yotdim va hatto tartiblilar keyingi qavatga ko'tarila boshlashdan oldin, men uni ko'rishga muvaffaq bo'ldim - jangchining tosh bilan bezatilgan haykali. dafna gulchambari yuqorida katta zarhal temir xoch bilan qoplangan.
Bularning barchasi tezda birin-ketin chaqnadi: men og'ir emas edim, lekin buyurtmachilar shoshilishdi. Albatta, hamma narsa faqat mening tasavvurim bo'lishi mumkin edi; Menda kuchli isitma bor va mutlaqo hamma narsa og'riyapti: boshim, oyoqlarim, qo'llarim va yuragim aqldan ozgandek uradi - bunday issiqda nimani tasavvur qila olasiz.
Ammo zotli yuzlardan keyin hamma narsa porlab ketdi: uchta byust - Sezar, Tsitseron va Mark Avreliy yonma-yon, ajoyib nusxalar; butunlay sarg'ish, qadimiy va muhim, ular devorlar yaqinida turishgan; biz burchakka burilganimizda, men Germes ustunini ko'rdim va yo'lakning eng oxirida - bu koridor to'q pushti rangga bo'yalgan edi - eng oxirida, mehmonxonaga kirish joyi tepasida Zevsning katta niqobi osilgan edi. ; lekin bu hali ancha uzoq edi. O'ng tomonda, derazada olovning porlashi qizg'ish edi, butun osmon qizg'ish edi va uning bo'ylab zich qora tutun bulutlari tantanali ravishda suzib yurdi ...
Va yana beixtiyor chap tomonga qaradim va eshiklar ustidagi “Xa” va “Xb” belgilarini ko'rdim va bu jigarrang eshiklar orasida go'yo chiriyotgan hidi hidlanib, Nitsshening oltin ramkadagi mo'ylovi va o'tkir burnini ko'rdim. portretning ikkinchi yarmi qog'oz varag'i bilan qoplangan edi "Jarrohlik tortish" yozuvi "...
Agar hozir sodir bo'lsa... boshimdan o'tdi. Agar hozir sodir bo'ladigan bo'lsa... Lekin mana, men buni ko'raman: Germaniyaning Afrika koloniyasi Togo tasvirlangan rasm - rangli va katta, tekis, eski o'yma, ajoyib oleografiya kabi. Oldinda, mustamlakachilarning uylari oldida, qora tanlilar va negadir noma'lum sabablarga ko'ra miltig'i bilan bu erda turgan nemis askari - juda, juda oldingi planda, katta, haqiqiy o'lchamdagi bir to'da. banan sarg'aygan; chapda bir dasta, o'ngda bir dasta va bu o'ng dastaning eng o'rtasida joylashgan bitta bananda nimadir tirnalgan, men buni ko'rdim; Men buni o'zim yozganman deb o'ylayman ...
Hikoyalar birinchi shaxsda yozilgan va Ikkinchi Jahon urushi paytida sodir bo'ladi. Asar sarlavhasida Belle mashhur epitafiyaning birinchi satrlarini forslar bosqinidan himoya qilishda halok bo'lgan uch yuzta spartaliklarga qo'llaydi.
Qahramon joylashgan tez yordam mashinasi katta darvoza tomon yo'l oldi. U yorug'likni ko'rdi. Mashina to'xtadi. Men eshitgan birinchi narsa - mashinada o'lik odamlar bor yoki yo'qligini so'ragan charchagan ovoz edi. Haydovchi hamma joyda yorug‘lik ko‘pligini so‘kindi. Ammo o'liklar haqida so'ragan o'sha ovoz butun shahar yonayotgan paytda tutilishga hojat yo'qligini payqadi. Keyin ular yana qisqacha gapirishdi: o'liklar haqida, ularni qaerga qo'yish va tiriklar haqida, ularni qaerga olib borish kerak. Qahramon hali tirik va bundan xabardor bo'lgani uchun uni boshqa yaradorlar bilan birga mehmonxonaga olib borishadi. Avvaliga u uzun yo‘lakni, to‘g‘rirog‘i uning eski uslubdagi palto ilgaklari bilan bo‘yalgan devorlarini ko‘radi; keyin sinf xonalarida osilgan belgilar bilan eshiklar: "6 A, 6 B" va boshqalar, so'ngra bu eshiklar orasidagi rasmlarning reproduktsiyalari. Rasmlar ulug'vor: antik davrdan to hozirgi kungacha san'atning eng yaxshi namunalari. Qo'nish joyiga kiraverishning oldida ustun bor, uning orqasida esa Parfenon frizining mohirlik bilan ishlangan gips modeli joylashgan. Zinapoyada insoniyat butlarining tasvirlari - qadimgilardan Gitlergacha. Buyurtmachilar zambilni tezda ko'tarib yurishadi, shuning uchun qahramon ko'rgan hamma narsani tushunishga vaqt topolmaydi, lekin hamma narsa unga hayratlanarli darajada tanish bo'lib tuyuladi. Masalan, oldingi urushda halok bo'lganlarning ismlari yozilgan kamin dafna gulchambari, tepasida katta oltin Temir xoch bilan o'ralgan bu stol. Biroq, u, ehtimol, bularning barchasini orzu qilgandir, deb o'yladi, chunki "hamma narsa meni xafa qildi - boshim, qo'llarim, oyoqlarim va yuragim aqldan ozgandek urib ketdi". Qahramon yana Tsezar, Tsitseron va Mark Avreliy byustlarining yozuvlari va gipsli nusxalari bo'lgan eshiklarni ko'radi. "Va biz burchakka burilganimizda, Germes ustuni paydo bo'ldi va undan keyin koridorning tubida bu yerdagi yo'lak pushti rangga bo'yalgan edi, hatto chuqurlikda, mehmonxona eshiklari tepasida Zevsning ulkan surati osilgan edi. lekin u hali ham uzoq edi. O'ng tomonda, derazada men olovning porlashini ko'rdim - butun osmon qizg'ish edi va uning bo'ylab qora, qalin tutun bulutlari tantanali ravishda suzib yurdi. U Togoning go'zal manzarasini va oldingi planda tasvirlangan banan dastasini, hatto o'rta banandagi yozuvni ham payqadi va tanidi, chunki o'zi ham bir marta tirnalgan edi. “Mehmonxonaning eshiklari keng ochildi, men Zevs surati ostiga tushib, ko'zlarimni yumdim. Men boshqa hech narsani ko'rishni xohlamadim ... mehmon xonasidan yod, najas, doka va tamaki hidi keldi va u erda hububat bor edi.
Nosilka polga qo'yildi. Qahramon sigaret so'radi, kimdir uni og'ziga qo'ydi. U o'sha erda yotdi va o'yladi: u ko'rgan hamma narsa dalil emas edi. U bor-yo'g'i uch oy oldin tark etgan maktabda o'qiganiga dalil emas. Ko'rinishidan, barcha gimnaziyalar bir-biriga o'xshashdir, deb o'yladi u, ehtimol u erda aniq nima osib qo'yish kerakligini aytadigan qoidalar, Prussiyadagi klassik gimnaziyalar uchun ichki qoidalar bor. U o'z maktabida ekanligiga ishonolmadi, chunki u hech narsani his qilmadi. Mashinada yo'lda uni juda qiynagan og'riq, ehtimol, baqirayotganida berilgan har qanday dori ta'siridan o'tib ketgan. Ko'zlarini yumib, u hozirgina ko'rgan hamma narsani esladi, go'yo aqldan ozgandek, lekin u juda yaxshi bilar edi, chunki sakkiz yil kichik narsa emas. Ya'ni, sakkiz yil davomida u o'sha gimnaziyaga bordi, o'shalarni ko'rdi klassik asarlar san'at. U sigaretini tupurdi va baqirib yubordi. "... siz qichqirganingizda, bu osonroq bo'ladi, shunchaki qattiqroq qichqirishingiz kerak, qichqiriq juda yaxshi edi va men katexumen kabi qichqirdim." Kimdir uning ustiga engashib, ko'zini ochmadi, u faqat iliq nafasni va "tamaki va piyozning og'riqli hidini" his qildi va qandaydir bir ovoz uning nima uchun qichqirayotganini so'radi. Qahramon ichimlik, yana sigaret so'radi va qaerdaligini so'radi. Ular unga javob berishdi - Bendorfda, ya'ni uning tug'ilgan shahrida. Agar isitma bo'lmaganida, u o'z gimnaziyasini tanigan bo'lardi, odam o'z ona yurtini his qilishi kerak bo'lgan narsani his qilgan bo'lardi, deb o'yladi qahramon. Nihoyat unga suv olib kelishdi. Ko‘zini istar-istamas ochib qarasa, ro‘parasida horg‘in, qari, soqolsiz yuzni, o‘t o‘chiruvchi kiyimini ko‘rdi va cholning ovozini eshitdi. U labida qozonning metall ta'midan ham zavqlanib ichdi, lekin o't o'chiruvchi birdan qozonni olib, uning qichqirig'iga e'tibor bermay, uzoqlashdi. Yaqinda yotgan yarador tushuntirdi: ularda suv yo'q. Qahramon derazadan tashqariga qaradi, garchi u qorong'i bo'lsa ham, "qora qo'l tugmachalari orqasida porlash va miltillash bor edi - qizil ustiga qora, xuddi pechkaga ko'mir qo'shganda kabi". Shahar yonayotganini ko‘rdi, lekin bu o‘zining tug‘ilib o‘sgan shahri ekanligiga ishongisi kelmadi va yaqinda yotgan yaradordan yana bir bor so‘radi: bu qaysi shahar? Va yana eshitdim - Bendorf.
Endi uning Bendorfdagi mumtoz gimnaziyaning mehmonxonasida yotganiga shubha yo‘q edi, lekin u aynan shu o‘zi o‘qigan gimnaziya ekanligiga ishongisi kelmasdi. U shaharda uchta shunday gimnaziya borligini esladi, ulardan biri "balki buni aytmaganimiz ma'qul, lekin oxirgi, uchinchisi Adolf Gitler gimnaziyasi" deb nomlangan.
U to‘plarning otayotganini eshitib, musiqalarini yoqtirardi. "O'sha qurollar tinchlantirardi: sokin, deyarli ajoyib organ musiqasi kabi zerikarli va qattiq." U bu musiqada olijanob bir narsani eshitdi, "bunday tantanali oy, xuddi o'sha urushdagi kabi, ular rasmli kitoblarda yozadilar". Keyin men yiqilganlar stolida qancha ism bo'lishini o'yladim, keyinchalik bu erda mixlanadi. To'satdan uning nomi ham toshga o'yilgan bo'lishi xayolimga keldi. Go'yo bu uning hayotidagi so'nggi voqea bo'lgandek, u, albatta, bu "va" gimnaziyami va u ko'p soatlab vaza chizib, turli xil shriftlar yaratgan o'sha mehmon xonasimi, bilishni xohlardi. U gimnaziyadagi hamma narsadan ko'ra bu darslarni yomon ko'rardi va zerikishdan soatlab halok bo'ldi va hech qachon vaza chiza olmadi va xat yoza olmadi. Endi unga hamma narsa befarq, nafratini ham eslay olmasdi.
U qanday yaralanganini eslolmadi, faqat qo‘llari va o‘ng oyog‘ini, chap oyog‘ini esa salgina qimirlata olmasligini bilardi. Ular tanaga shunchalik mahkam bog'langan deb umid qilgandim. U qo'llarini qimirlatmoqchi bo'ldi va shunday og'riqni his qildiki, u yana og'riq va g'azabdan qichqirdi, chunki qo'llari qimirlamaydi. Nihoyat, shifokor uning ustiga engashib qoldi. Uning orqasida o't o'chiruvchi turdi va shifokorning qulog'iga jimgina nimadir dedi. Yigitga uzoq qarab turdi-da, tez orada navbat kelishini aytdi. Ular yorug'lik porlayotgan taxtani qo'shnisiga olib ketishdi. Keyin tartibchilar charchagan holda qo'shnisini tashqariga chiqarib, eshik oldiga olib borguncha hech narsa eshitilmadi. Yigit yana ko'zlarini yumdi va uning qanday yarasi borligini va u haqiqatan ham o'z maktabidami yoki yo'qligini aniqlash kerakligini aytdi. Uning nigohi uzoqda va befarq edi, go'yo meni o'liklar muzeyiga o'zim uchun juda begona va qiziq bo'lmagan dunyoga olib kelishgan, negadir mening ko'zlarim tanidi, faqat ko'zlarim. U bu yerda rasm chizganiga bor-yo‘g‘i uch oy o‘tganiga ishona olmadi va tanaffus vaqtida murabbo qo‘shgan sendvichini olib, tor shkafda sut ichish uchun qorovul Bergelerning oldiga tushdi. U qo'shnisini o'liklar qo'yilgan joyga olib borishgan bo'lsa kerak, deb o'yladi; Ehtimol, o'liklarni Bergelerning kichkina xonasiga olib ketishgan, u erda bir vaqtlar iliq sut hidi bor edi.
Buyurtmachilar uni ko'tarib, taxta orqasiga olib ketishdi. Bir vaqtlar zalning eshiklari tepasida xoch osilgan edi, shuning uchun gimnaziya Avliyo Tomas maktabi deb nomlangan. Keyin "ular" (natsistlar) xochni olib tashlashdi, lekin bu joyda yangi iz qoldi, shu qadar aniqki, u xochning o'zidan yaxshiroq ko'rinardi. Hatto devor qayta bo'yalganida ham, xoch yana paydo bo'ldi. Endi u xochdan nima bo'lishini ko'rdi.
Doskaning orqasida qahramon qo'yilgan operatsiya stoli bor edi. Bir lahza u chiroqning shaffof oynasida o'zini ko'rdi, lekin unga u kalta, tor doka o'ramidek tuyuldi. Doktor cholg'u asboblari bilan o'ynab, orqasiga o'girildi. O't o'chiruvchi doska oldida turib, charchagan va ma'yus jilmayib qo'ydi. To'satdan, uning yelkalari ortida, taxtaning o'chirilmagan ikkinchi tomonida, qahramon birinchi marta yuragini hayajonga soladigan narsani ko'rdi: “... uning yashirin burchagida qayerdadir chuqur va dahshatli qo'rquv paydo bo'ldi va u o'zini tuta boshladi. ko'kragimga urish - doskada mening qo'lim bilan yozilgan." “Mana, o'sha paytda, uch oy oldin tugagan umidsiz hayotda bizga yozishni buyurgan o'sha ibora hali ham mavjud: "Sayohatchi, siz kurortga kelganingizda ...". U o'shanda to'g'ri hisoblamaganligi va katta harflarni olgani uchun etarli taxtasi yo'qligini esladi. O‘shanda san’at o‘qituvchisi qanday baqirgani esimga tushdi, keyin o‘zi yozdi. U erda etti marta turli xil shriftlarda yozilgan: "Sayohatchi, siz Spaga kelganingizda ..." O't o'chiruvchi orqaga chekindi, endi qahramon butun ifodani ko'rdi, faqat bir oz buzilgan, chunki u tanlagan harflar juda katta edi.
Chap sonida sanchilib ketganini sezdi, tirsagiga ko‘tarilgisi keldi, ko‘tarilmadi, lekin o‘ziga qaray oldi: ikkala qo‘li ham, o‘ng oyog‘i ham yo‘q edi. U orqasiga yiqildi, chunki suyanadigan hech narsa yo'q edi va qichqirdi. Doktor va o't o'chiruvchi unga qo'rqib qarashdi. Qahramon yana taxtaga qaramoqchi bo‘ldi, lekin o‘t o‘chiruvchi uni yelkasidan mahkam ushlab, shunchalik yaqin turdiki, uni to‘sib qo‘ydi, qahramon esa faqat uning charchagan yuzini ko‘rdi. To'satdan qahramon o't o'chiruvchini maktab qo'riqchisi Birgeler ekanligini tanidi. - Sut, - dedi qahramon ohista.
