Til rivojlanayotgan hodisadir. Rus tili rivojlanayotgan hodisa sifatida

Har qanday til o'lik emas, balki rivojlanayotgan, abadiy muzlatilgan hodisadir. N.V.ning so'zlariga ko'ra. Gogol, "bizning g'ayrioddiy tilimiz hali ham sir bo'lib qolmoqda ... u cheksizdir va hayot kabi yashab, har daqiqada boyitib borishi mumkin". Dars davomida siz til oʻzgarishiga taʼsir etuvchi omillar bilan tanishasiz; leksik, grammatik va fonetik tizim til. Shuningdek, siz rus alifbosining yaratilish tarixi bilan tanishasiz.

Mavzu: Kirish

Dars: Rus tili rivojlanayotgan hodisa sifatida

Guruch. 1. Belinskiy V. G.

Vissarion Grigoryevich Belinskiy shunday dedi: “Til xalq hayoti bilan birga yashaydi”. Va haqiqatan ham, boshqa tillar singari, rus tili ham ijtimoiy rivojlanish jarayonida rivojlanadi:

So'z boyligi boyidi,

Tilning morfologik normalari o'zgaradi,

Yangi sintaktik tuzilmalar paydo bo'ladi,

So‘zlarning talaffuzi va imlosining yangi me’yorlari o‘rnatilmoqda.

Tilda sodir bo'ladigan o'zgarishlar uning lug'aviy tarkibida eng aniq namoyon bo'ladi, chunki bu lug'atning o'zgarishiga eng tez javob beradigan lug'atdir. jamoat hayoti.

Bu, albatta siyosiy voqealar, va fan-texnika taraqqiyoti, boshqa xalqlar bilan iqtisodiy va siyosiy aloqalarni kengaytirish. Bu omillarning ta’siri natijasida ayrim so‘zlar eskirib, faol qo‘llanishdan chiqib ketadi. Bu, masalan, so'zlar bilan sodir bo'ldi kitschka, Svetets,kamzulga va boshqalar Boshqa so'zlar esa, aksincha, hayotimizda paydo bo'ladigan narsa va hodisalar bilan birga tilning bir qismi sifatida namoyon bo'ladi. Masalan, nisbatan yaqinda bizda so'zlar bor reyting, dasturchi, sammit va hokazo.

Tilning leksik tarkibining kengayishi nutqda qayta talqin qilingan so‘z va iboralarni qo‘llash orqali ham sodir bo‘lishi mumkin. Shunday qilib, masalan, 19-asrda so'z ertak faqat bitta ma'noga ega edi. Dahl lug'atida biz o'qiymiz: matine - bahor yoki kuzgi tungi sovuq. Va endi, 21-asrda, bu so'z ikkinchi ma'noga ega bo'ldi. Ertangilik - bu ertalabki bolalar tomoshasi, bayram. Taqqoslash: Bahor ertalablari o'simliklar uchun zararli.- Bolalar ertaklarida bolalar o'zlarining she'rlarini o'qiydilar.

Eskirgan so'zlar ham faol foydalanishga qaytishi mumkin. Masalan, endi biz yana ilgari eskirgan so'zlardan foydalanmoqdamiz gubernator, o'yladi va boshq.

Tilning grammatik va fonetik tuzilishidagi o'zgarishlar lug'atga qaraganda ancha sekinroq sodir bo'ladi. Ular tilshunos olimlar tomonidan til mavjudligining turli davrlarida yozilgan matnlarni solishtirish orqali topiladi. Masalan, rus tilida ovoz borligi ma'lum bo'ldi [f] va harflar F yo'q edi. Ma'lum bo'lishicha, barcha so'zlar harf bilan boshlanadi F , qarzga olingan. Ovoz [f] kabi so‘zlardagi karlik jarayoni natijasida 12-13-asrlardagina fonetik tizimimizda paydo bo‘lgan. do'kon[Lafka], rov[rof] va boshq.

Ruscha so'zlarning talaffuzida ham tebranishlar mavjud. Shunday qilib, 1955 yilda bu so'zni talaffuz qilish odatiy hol edi f HAQIDA yolg'on, endi biz talaffuz qilamiz - plyonkalar A . Va 2009 yil sentyabr oyida so'zlarning ikki marta talaffuzi odatiy holga aylandi th HAQIDA chekka Va yogi U rt, d HAQIDA gapirish Va Buyuk Daniyaliklar HAQIDA R.

Tilning grammatik tuzilishida ham oʻzgarishlar roʻy beradi. Agar biz Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanini ochsak, o'qiymiz: "U to'pni yotoqda qoldirmoqda." Xo‘sh, adibimiz adashdimi? Albatta yo'q. Gap shundaki, 19-asrda so'zlar yotoq yo'q edi, lekin 1-sonli ot ishlatilgan - yotoq.

Xuddi shu 19-asrda tanlov mavjud edi. Gaplashish mumkin edi "Men maskarad baliga boraman" Va "Men maskaradga boraman"; « VaMen teatrda harakat qilaman" va "Teatrda o'ynayman". Va endi bu so'zlarni birlashtirish uchun faqat bitta variant qoldi - "Men maskaradga boraman", "Men teatrda o'ynayman".

Rus yozuvining tug'ilgan kuni 863 yil deb hisoblanadi. Bu slavyan o'qituvchisi Kirill birinchi rus alifbosini yaratgan yil. Kirill alifbosi.

O'zining uzoq tarixi davomida rus yozuvi faqat 2 ta islohotni boshdan kechirdi.

Birinchi islohot muallifi Buyuk Pyotr edi, rus alifbosidan rus yozuvi uchun kerak bo'lmagan, ammo an'anaga ko'ra yozilgan yunon harflarini olib tashladi - "zelo", "omega", "psi", "xi". Bundan tashqari, u rus harflarining konturini o'zgartirib, ularni lotin harflarining konturlariga o'xshash qilib qo'ydi. Bu alifbo chaqirila boshlandi fuqaro, yoki fuqaro, chunki u dunyoviy hujjatlar va dunyoviy yozishmalar uchun ishlatilgan.

Rus tilining ikkinchi islohoti 2010 yilda amalga oshirildi19 17- 19 18 yoshda. Bu vaqtga kelib, rus alifbosida juda ko'p keraksiz, ortiqcha narsalar to'plangan edi. Ammo eng muhim kamchilik hali ham qo'shimcha harflar edi. Islohot natijasida, masalan, "yat", "Ijitsa" va boshqalar harflari bekor qilindi.

Shunday qilib, til tarixan rivojlanayotgan hodisadir.

Guruch. 4. Ushbu she'r yordamida maktab o'quvchilari "YAT" harfi bilan so'zlarni yodlashdi. ()

Belinskiy "til xalq hayoti bilan birga yashaydi" deganda haq edi.

Uy vazifasi

Mashq № 2. Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A. va boshqalar rus tili. 7-sinf. Darslik. 34-nashr. - M.: Ta'lim, 2012.

Mashq: Etimologik lug'atdan foydalanib, so'zlarning kelib chiqishini aniqlang:

bulochka, qo'ng'iroq, sportchi, biznesmen, sehrgar, yomon odam, sartarosh, rotozey, badbaxt, parazit, rahmat, ayiq, biografiya.

1. Rus tilidagi so'zlarning etimologiyasi va tarixi ().

Rus tilidagi so'zlarning etimologiyasi va tarixi

Rus tili lug'atlar

Rus yozuvi tarixi

Adabiyot

1. Razumovskaya M.M., Lvova S.I. va boshqalar rus tili. 7-sinf. Darslik. 13-nashr. - M.: Bustard, 2009 yil.

2. Baranov M.T., Ladyzhenskaya T.A. va boshqalar rus tili. 7-sinf. Darslik. 34-nashr. - M.: Ta'lim, 2012.

3. Rus tili. Amaliyot. 7-sinf. Ed. S.N. Pimenova. 19-nashr. - M .: Bustard, 2012 ().

4. Lvova S.I., Lvov V.V. Rus tili. 7-sinf. 3 qismdan iborat, 8-nashr. - M.: Mnemosyne, 2012.

Ma'lumki, til global ijtimoiy taraqqiyot jarayonida paydo bo'lgan va shundan beri insoniyat sivilizatsiyasi tinmay olg‘a intilib, rivojlanib boradi, tilning o‘zi esa takomillashib, rivojlanishga majbur bo‘ladi. Rus tili bu holatda istisno emas, shuning uchun unda doimiy ravishda sezilarli o'zgarishlar ro'y beradi.

Bu tilning ijtimoiy taraqqiyot bilan boyib borayotgan lug‘at boyligi, o‘zgarishlarga uchragan morfologik me’yorlar, sintaktik tuzilmalarning paydo bo‘lishi va so‘z talaffuzining yangi me’yorlarining mustahkamlanishi bilan bog‘liq.

Muayyan tilda so‘zlashuvchi mamlakatlar ijtimoiy hayotidagi jiddiy o‘zgarishlar til va uning lug‘at tarkibidagi o‘zgarishlarda o‘z ifodasini topadi. Shunday qilib, ba'zi so'zlar muntazam ravishda lingvistik qo'llanishdan yo'qoladi, yangilari paydo bo'ladi va ba'zi eski so'zlar yangi ma'noga ega bo'ladi.

Til tarixan rivojlanayotgan ob'ekt sifatida o'rganiladi

Shu boisdan ham tilning o‘zgarish xususiyatlarini tahlil qilish tilning mavjudlik shakli va uning fundamental xususiyatlarini o‘rganishning muhim qismidir. Tilning rivojlanishi va yangilanishi uning asl mohiyatidan dalolat beradi.

Asosiy sabab Rus tilining doimiy dinamizmi uning maqsadi - har qanday jamiyatdagi odamlar o'rtasidagi asosiy aloqa vositasi bilan xizmat qiladi. Ammo rus tili o'z vazifasini to'liq bajarishi uchun u ma'lum bir vaqt va jamiyat rivojlanishining ma'lum bir turiga mos kelishi kerak.

Tilning doimiy rivojlanishining mohiyati doimiy o'zgaruvchan va dinamik ravishda olg'a siljib borayotgan voqelikning aksidir. Shuning uchun tilning uzluksiz rivojlanishi uning asosiy xususiyatlaridan biridir.

Ammo tilning rivojlanishi boshqa sabab bilan bog'liq. Bu texnik kamchiliklarni, umumiy til texnologiyasini takomillashtirish va kamchiliklarini bartaraf etish zarurati. Tilning sezilarli o'zgarishi ham u doimo mavjud bo'lgan muhitga, ham uning ichki mexanizmi va texnologiyasiga bog'liq bo'lishi mumkin.

Ba'zida ma'lum bir tilning evolyutsiyasiga aynan nima turtki bo'lganini aniqlash juda muammoli. Axir, til o'zgarishlari asta-sekin sodir bo'ladi va ularni bir zumda kuzatib borish juda qiyin.

Til rivojlanishining xususiyatlari

Lekin bor bir xususiyat, bu har doim asosiy til o'zgarishlariga xosdir. Boshqa omillardan qat'i nazar, tilning rivojlanishi uni kommunikativ muvofiqlik holatida saqlab qolish tendentsiyasi bilan tavsiflanadi.

Bu ko'pincha tilning tizim sifatida notekis rivojlanishiga va uning tuzilishining turli qismlarida (lug'at, fonetika) turli xil o'zgarishlar tezligiga olib keladi. Ammo bu holda, tilni o'zgartirish kerak, chunki faqat shu tarzda u odamlar o'rtasidagi muloqot uchun mos bo'lishi mumkin.

Bu shuni ko'rsatadiki, til o'zgaruvchanligi ham sabab, ham shart, ham natijadir. nutq faoliyati. Demak, til ham barqaror, ham harakatchanlikning ajralmas birligi sifatida ta’riflanadi, chunki u doimiy rivojlanishda bo‘lgandagina barqaror mavjud bo‘lishi mumkin.

Chusovitina Varvara, Sankt-Peterburgdagi 107-sonli gimnaziyaning 7,1-sinf o‘quvchisi

Talaba o'z ishida rus tilida asrlar davomida qanday o'zgarishlar ro'y berganligini chuqur va to'liq ko'rsata oldi va til haqiqatan ham rivojlanayotgan hodisa ekanligini isbotlay oldi. Ish rus tili darslari uchun foydali bo'ladi. Afsuski, taqdimotni biroz qisqartirish kerak edi.

Yuklab oling:

Ko‘rib chiqish:

Rus tilidan olingan so'zlar

Til leksikasida o'z o'rnini olgan har qanday so'z

fikr sohasida bir voqea bor

V. A. Jukovskiyning aforizmi

Xorijiy qarzlarso'zlar zamonaviy tilni rivojlantirish usullaridan biridir.

Qadim zamonlardan beri rus xalqi madaniy, savdo-sotiq,

boshqa davlatlar bilan harbiy, siyosiy aloqalar, bu esa lingvistik qarz olishga olib kelishi mumkin emas edi.

Foydalanish vaqtida katta qism

ularga qarz oluvchi til ta'sir qilgan. Asta-sekin qarz oldi

assimilyatsiya qilingan so'zlar (lotincha assimilare - o'zlashtirmoq, o'xshatish)

qarz oluvchi til, umumiy qoʻllaniladigan soʻzlar qatoriga kirdi va endi chet tili sifatida qabul qilinmay qoldi. Masalan, hozirgi vaqtda shakar, lavlagi, banya va boshqa so'zlar yunon tilidan o'zlashtirilgan bo'lsa ham, rus tili hisoblanadi. Qarzga olingan so'zlar tufayli uzoq iborada ifodalangan ruscha tushunchalar bitta so'z bilan almashtirildi. IN turli davrlar boshqa tillardagi so'zlar asl tilga kirib bordi.

Maktab kabi so'zlar (lotin tilidan

Polsha), qalam (turkiy tillardan), kostyum (dan frantsuz) va boshqalar Rus tilining milliy o'ziga xosligi unga xorijiy so'zlarning kirib kelishidan umuman zarar ko'rmagan, chunki qarz olish butunlaydir.

har qanday tilni boyitishning tabiiy usuli. Rus tili o'zligini saqlab qoldi

to'liq mustaqillik va faqat qarz so'zlari orqali o'zini boyitgan.

Qarz olish qaysi tildan olinganligiga qarab ikki guruhga bo'linishi mumkin: slavyan tillari oilasidan olingan tegishli qarzlar (shuningdek, eski cherkov slavyan tilidan olingan, ba'zan eski bolgar tili deb ataladi) va chet tilidagi qarzlar ( boshqa til tizimining tillaridan)

Kirish vaqti nuqtai nazaridan, olingan lug'at ham heterojendir: undagi ba'zi so'zlar hind-evropa til hamjamiyati davriga tegishli, boshqalari pan-slavyan til birligiga tegishli, boshqalari tilni to'ldirgan. Sharqiy slavyanlar qadimgi rus davrida va nihoyat,

ko'p so'zlar allaqachon rus lug'atiga kirib bo'lgan.

So'zlarning o'zlashtirilishini kuzatish orqali biz nafaqat tilning rivojlanishini, balki mamlakat tarixini ham kuzatishimiz mumkin.

Shu bilan birga rus tilidagi so‘zlar boshqa tillarga ham kirib keldi.

Til tarixida imtiyozli qarz olish davrlari bo'lgan:

• Asl ruscha lug'at (protoslavyan lug'ati)
• Yunon tilidan, keyin esa eski/cherkov slavyan tilidan (xristianlashtirish davri)
• Turkiy tillardan (X, XII - XIV asrlar)
• Lotin tillaridan (XV - XVII asrlar)
• Polsha tilidan (XVI - XVIII asrlar) - Polonizmlar
• Golland va nemis tillaridan (18-asr)
• Fransuz tilidan (XVIII-XIX asrlar)
• Kimdan inglizchada(XX - XXI asr boshlari).

I. Rus tilining asl lug'ati

Uzoq o'tmishda rus tilidan o'zlashtirilgan ko'plab xorijiy so'zlar rus tili tomonidan shunchalik ichki qabul qilinganki, ularning kelib chiqishi faqat etimologik tahlil orqali aniqlanadi.Xronologik jihatdan, kelib chiqishi bo'yicha birlashtirilgan rus tilidagi mahalliy so'zlarning quyidagi guruhlari ajralib turadi: hind-evropa, umumiy slavyan, sharqiy slavyan (yoki eski rus) va ruscha.

Hind-yevropayemirilishdan keyingi so'zlar deyiladiHind-evropa etnik hamjamiyati (neolit ​​davrining oxiri) ushbu tillar oilasining qadimgi tillari, shu jumladan umumiy slavyan tiliga meros bo'lib o'tgan. Shunday qilib, ba'zi atamalar ko'plab hind-evropa tillari uchun umumiy bo'ladi

munosabatlar: ona, uka, qiz; hayvonlarning nomlari, oziq-ovqat mahsulotlari: qo'y, buqa,bo'ri, go'sht, suyak va boshqalar.

Umumiy slavyan (yoki proto-slavyan) - qadimgi rus tiliga bizning eramizning boshlarida Sharqiy, Markaziy Evropa va Bolqon yarim orolining ulkan hududini egallagan slavyan qabilalarining tilidan meros bo'lib qolgan so'zlar. U taxminan 7-asrgacha yagona aloqa vositasi sifatida ishlatilgan. n. e., ya'ni. slavyanlarning joylashishi munosabati bilan (ilgari boshlangan, ammo VI-VII asrlarda eng katta intensivlikka erishgan) vaqtgacha.

lingvistik hamjamiyat. Yagona umumiy slavyan tilining tarqalishi davrida ham ba'zi bir hududiy tillar mavjudligini taxmin qilish tabiiydir.

izolyatsiya qilingan dialekt farqlari, keyinchalik ular alohida slavyan tillari guruhlarini shakllantirish uchun asos bo'lib xizmat qildi: janubiy slavyan, g'arbiy slavyan va sharqiy slavyan. Biroq, bu guruhlarning har birida

pan-slavyan birligi davrida paydo bo'lgan so'zlar ta'kidlangan. Misol uchun, umumiy slavyan nomlari bilan bog'langanlar flora: eman,

jo'ka, archa, qarag'ay, chinor, kul, qush gilosi, o'rmon, qarag'ay o'rmoni, daraxt, barg, shox, po'stloq, shox, ildiz; unvonlar madaniy o'simliklar: tariq, arpa, jo'xori, bug'doy, no'xat, haşhaş urug'i; unvonlar mehnat jarayonlari va asboblar: gazlama, zarb qilish, kaltaklash, ketmon, mokik; turar joy va uning qismlari nomlari: uy, soyabon, pol, tom; uy va o'rmon qushlarining nomlari: tovuq, g'oz, bulbul,

starling; oziq-ovqat mahsulotlarining nomlari: kvas, jele, pishloq, cho'chqa yog'i va boshqalar.

Sharqiy slavyan (yoki eski rus) 8-asrdan boshlangan so'zlardir. faqat 9-asrda birlashgan Sharqiy slavyanlar (zamonaviy ruslar, ukrainlar, belaruslarning ajdodlari) tilida paydo bo'lgan. yirik feodal davlati - Kiev Rusi. Tarixiy leksikologiya

qadimgi Sharqiy slavyan lug'atining o'ziga xos xususiyatlari haqida hali ham kam ma'lumotga ega. Biroq, faqat uchta Sharqiy slavyan tiliga ma'lum bo'lgan so'zlar mavjudligi aniq. Bunday so'zlarga, masalan, turli xil xususiyatlar, sifatlar, harakatlarning nomlari kiradi: kulrang, yaxshi,

shovqin; qarindoshlik iboralari, kundalik ismlar: o‘gay qiz, amaki, to‘r, qabriston; qushlar, hayvonlar nomlari: ispinoz, sincap; sanoq birliklari: qirq, to‘qson; umumiy vaqtinchalik ma'noga ega bo'lgan bir qator so'zlar: bugun, birdaniga va hokazo.

Tegishli lingvistik qarzlar orasida qadimgi cherkov slavyan kelib chiqishi bo'lgan so'zlarning muhim guruhi ajralib turadi. Biroq, boshqa slavyan tillaridan - belarus, ukrain, polyak, slovak va boshqalardan kelgan so'zlar ham rus tilini boyitishda muhim rol o'ynadi.

Eski slavyanizmlar Rossiyada nasroniylik qabul qilingandan keyin keng tarqaldi, 10-asr oxirida . Ular bir-biri bilan chambarchas bog'liq bo'lgan qadimgi cherkov slavyan tilidan kelib chiqqan bo'lib, u uzoq vaqt davomida bir qatorda ishlatilgan

Slavyan davlatlari adabiy yozma til sifatida yunoncha liturgik kitoblarni tarjima qilishda foydalanilgan. Uning janubiy slavyan asosi organik ravishda G'arbiy va Sharqiy slavyan tillari elementlarini, shuningdek, yunon tilidan ko'plab qarzlarni o'z ichiga olgan.

Eng boshidan bu til birinchi navbatda cherkov tili sifatida ishlatilgan (shuning uchun uni ba'zan cherkov slavyancha yoki eski cherkov bolgar tili deb ham atashadi).

Slavyan tillaridan olingan so'zlar bilan bir qatorda rus lug'ati o'z rivojlanishining turli bosqichlarida slavyan bo'lmagan qarzlarni ham o'z ichiga oladi, masalan, yunon tili,

Lotin, turkiy, Skandinaviya, G'arbiy Yevropa.

Yunon tilidan olingan qarzlar pan-slavyan birligi davrida asl lug'atga kira boshladi. Bunday qarzlarga, masalan, palata, tovoq, xoch, non (pishirilgan), to'shak, qozon va hokazo so'zlar kiradi.

Qarz olish 9-11-asrlarda sezilarli bo'lgan. va keyinroq (Sharqiy slavyan deb ataladigan). Bularga din sohasidagi soʻzlar kiradi: anathema, farishta, arxiyepiskop, demon, metropolitan, choir, lamp, icon, archpriest, sexton; Ilmiy atamalar: matematika, falsafa, tarix,

grammatika; kundalik atamalar: vanna, hammom, fonar, karavot, daftar; o'simlik va hayvon nomlari: sarv, sadr, lavlagi, timsoh va boshqalar.

Keyinchalik olingan qarzlar asosan san'at va fan sohasiga tegishli: trochee, anapest, komediya, mantiya, she'r, g'oya, mantiq, fizika, analogiya va boshqalar.

IN turli mamlakatlar u mahalliy tillarning xususiyatlarini oldi va bu shaklda liturgik matnlardan tashqarida ishlatilgan. Qadimgi rus yozuvi yodgorliklarida (ayniqsa, xronikalarda) qadimgi cherkov slavyan va rus tillarini aralashtirish holatlari tez-tez uchraydi. Bu shuni ko'rsatdi

Qadimgi cherkov slavyanizmlari begona qarzlar emas edi va rus tilida chambarchas bog'liq bo'lganlar sifatida mustahkam o'rnatilgan.

Rus tilidan olingan eski cherkov slavyanizmlari hammasi bir xil emas: ularning ba'zilari umumiy slavyan tilida allaqachon mavjud bo'lgan so'zlarning eski cherkov slavyancha variantlari (hursandchilik, dushman va boshqalar); boshqalar aslida qadimgi slavyan (lanits, og'iz, fars, haqiqat va boshqalar); va mavjud

ular bilan sinonim boʻlgan asl ruscha soʻzlar fonetik tuzilishiga koʻra butunlay boshqacha (yonoq, lab, koʻkrak, haqiqat va boshqalar). Nihoyat,

Semantik deb ataladigan qadimgi slavyanizmlar ajralib turadi, ya'ni. so'zlar paydo bo'lgan vaqtga qadar keng tarqalgan slavyan, ammo eski cherkov slavyan tilida alohida ma'no oldi va shu ma'no bilan rus lug'atining bir qismiga aylandi (gunoh, Rabbiy va boshqalar).

Qadimgi cherkov slavyan so'zlari ba'zi stilistikaga ega

belgilar. Shunday qilib, ruscha variantlar bilan solishtirganda, dastlab liturgik kitoblarda qo'llanilgan qadimgi slavyanizmlar mavhumroq ma'noni saqlab qoldi, masalan: vasvasaga solish (drag), tortish (drag), mamlakat (yon).

Shuning uchun qadimgi cherkov slavyanizmlari ko'pincha kitobiylik va stilistik ko'tarilish ma'nosini saqlab qoladi.

Slavyanizmlar guruhida kelib chiqishi bo'yicha biz quyidagilarni ajratib ko'rsatishimiz mumkin:

A) Eski cherkov slavyan so'zlari, ruscha versiyalari bo'lsa-da

qadimiy yodgorliklarda qayd etilgan, lekin tez-tez ishlatilmaydi: yaxshi - bologo, namlik - vologa va boshqalar;

B) Ruscha varianti bilan birga qoʻllanilgan, boshqa maʼnoga ega boʻlgan eski cherkov slavyanizmlari: fuqaro — shaharlik, boshliq — bosh, kul — porox, sutli — sutli;

C) Qadimgi cherkov slavyanizmlari, kamdan-kam qo'llaniladi zamonaviy til, ruscha variantlarga ega: breg - qirg'oq, glas - ovoz, darvoza - darvoza, zlato - oltin, mlad - yosh va boshqalar Oxirgi guruh so'zlaridan foydalanish (masalan, she'riy nutqda) uslubiy jihatdan mos va asosli. Bu slavyanizmlar

kelib chiqishi va uslubiy qo'llanilishi bo'yicha slavyanizmlardir

Aslida, barcha so'zlar ruscha deb ataladi (bundan tashqari

qarzga olingan), bu tilda allaqachon paydo bo'lgan

dastlab buyuk rus xalqining tili (14-asrdan), keyin esa milliy rus tili (17-asrdan) sifatida shakllangan. Aslida ruscha, masalan, harakatlarning nomlari bo'ladi: coo, yupqalash, ezib tashlash, so'kish, norozilik; uy-ro'zg'or buyumlari, oziq-ovqat mahsulotlarining nomlari: devor qog'ozi, nurlanish, qopqoq, karam rulolari, kulebyaka; mavhum tushunchalarning nomlari: natija, aldash, tajriba va boshqalar. va boshqalar.

Turkiy tillardan olingan so'zlar rus tiliga turli holatlar tufayli kirib kelgan: dastlabki savdo va madaniy aloqalar natijasida, harbiy to'qnashuvlar natijasida. Erta (umumiy slavyan) qarzlar avarlar, xazarlar, pecheneglar va boshqalar tillaridan individual so'zlarni o'z ichiga oladi, masalan:

patli o't, jerboa, marvarid, but, saroy, munchoqlar va boshqalar.

Turkiy tillardan olingan so'zlarning aksariyati tatar tilidan olingan bo'lib, bu tarixiy sharoitlar (uzoq muddatli tatar-mo'g'ul bo'yinturug'i) bilan izohlanadi. Ayniqsa, harbiy, tijorat va kundalik nutqdan ko'plab so'zlar qoladi:

karvon, g‘ilof, höyük, qaltiroq, qorako‘l mo‘ynasi, tulki, xazina, pul, oltin, bozor, gilam, mayiz, tarvuz, havza, temir, o‘choq, epancha, shim, kamar, qo‘y terisi, arshin, oziq-ovqat, makaron, paypoq, poyabzal, ko'krak, xalat, tuman, tartibsizlik va boshqalar. va boshqalar.

Turkiy tillardan olingan otlar zoti yoki rangining deyarli barcha nomlarini o'z ichiga oladi: argamak (uzun bo'yli turkman otlarining zoti), roan, dun, bay, karak, jigarrang, jigarrang. Shuni ta'kidlash kerakki, ot so'zining o'zi, ba'zi olimlarning fikriga ko'ra, turkiydir, ammo boshqa mutaxassislar uni asl ruscha so'z deb hisoblashadi.

Lotin tilidan olingan o‘zlashtirish rus tilini boyitishda, ayniqsa, ilmiy-texnikaviy, ijtimoiy-siyosiy terminologiya sohasida katta rol o‘ynadi.

Aksariyat lotincha soʻzlar rus tiliga XVI—XVIII asrlarda, ayniqsa, polyak va ukrain tillari orqali kirib kelgan, masalan: maktab, auditoriya, dekan, idora, taʼtil, direktor, diktant, imtihon va boshqalar. maxsus roli ta'lim muassasalari.) Lotin tilidagi koʻplab soʻzlar xalqaro atamalar guruhini tashkil qiladi, masalan: diktatura, konstitutsiya, korporatsiya, laboratoriya, meridian,

maksimal, minimum, proletariat, jarayon, jamoat, inqilob, respublika, bilimdonlik va boshqalar.

Rus tilida boshqa bir-biriga yaqin bo'lgan slavyan tillaridan, masalan, belarus, ukrain, polyak, slovak va boshqalardan o'zlashtirilganlar mavjud. Kirish vaqti bo'yicha ular kechroq.

Qadimgi slavyanizmlar. Shunday qilib, polyak tilidan individual qarzlar 16-18-asrlarga to'g'ri keladi. Ulardan ba'zilari, o'z navbatida, Evropa tillariga (nemis, frantsuz va boshqalar) qaytadi. Biroq, ko'plab haqiqiy polyak so'zlari (polonizmlar) mavjud. Ular orasida uy-joy nomi bo'lganlar bor,

uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, transport vositalari (kvartira, buyumlar, kiyim-kechak, velosiped (mato), zamsh, kurtka, arava, arra); unvonlarning nomi, qo'shinlar turi (polkovnik, (eskirgan) serjant, chaqiruvchi, hussar); harakatni belgilash (bo'yash, chizish, aralashtirib yuborish, iltimos qilish); hayvonlar, o'simliklar nomlari,

oziq-ovqat mahsulotlari (quyon, maydanoz, kashtan, periwinkle - o'simlik, bulochka, meva, bodom, murabbo) va boshqalar. Ba'zi polonizmlar rus tiliga ukrain yoki belarus tillari orqali kirdi (masalan, mayevka,

jimgina, pan va boshqalar).

Ukraina tilidan borsch, feta pishloq (qayta formatlangan rumin), simit, hopak, detvora va boshqalar so'zlari paydo bo'ldi.

Barcha tegishli slavyan qarzlari rus tiliga, uning tizimiga yaqin edi, tezda o'zlashtirildi va faqat etimologik jihatdan qarzlar deb atash mumkin.

Fin tilidan bir nechta qarzlar mavjud: morj, köfte, bo'ron; venger tilidan: bekesha, ferma.

Rus tilida Skandinaviya qarzlari (masalan, shved, norveg) nisbatan kam. Ularning aksariyati qadimgi davrga to'g'ri keladi. Bu so'zlarning paydo bo'lishi dastlabki savdo munosabatlariga bog'liq. Biroq, nafaqat savdo so'zlari, balki dengiz terminlari va kundalik so'zlar ham kirib keldi. Ular shunday paydo bo'ldi tegishli ismlar Igor, Oleg, Rurik, seld, lar, pud kabi individual so'zlar.

Gollandcha so'zlarning katta qismi Buyuk Pyotr davrida rus tiliga o'tgan.Cherkov slavyan tili yangi dunyoviy jamiyatga mos kelmadi.Savdo va navigatsiya faol rivojlanayotganligi sababli, Gollandiyalik qarzlarning aksariyati ushbu sohalar bilan bog'liq edi. Gollandiyalik boshqa ba'zi qarzlar arxitektura va rassomlik sohasi bilan bog'liq. Masalan, tersane, vimpel, bandargoh, drift, uchuvchi, dengizchi, bale, kaliko, tilxat va boshqalar kabi so'zlar. Nemis tiliga savdo, harbiy, maishiy lugʻat va sanʼat, ilm-fan va boshqalar sohasiga oid bir qancha soʻzlarni oʻz ichiga oladi: veksel, shtamp; kapral, lager, shtab; galstuk, etik, dastgoh, chisel, birlashtiruvchi; ismaloq; molbert, bandmaster, landshaft, kurort.

18-19-asrlarda Frantsiya bilan faol siyosiy va ijtimoiy aloqalar frantsuz tilidan rus tiliga juda ko'p miqdordagi qarzlarning kirib kelishiga yordam berdi. Fransuz tili saroy aristokratik doiralarining rasmiy tiliga, dunyoviy zodagon salonlarning tiliga aylanadi. Frantsiya o'sha davrning ilg'or tafakkur etaloniga aylandi.O'sha davrdagi qarzlar - uy-ro'zg'or buyumlari, kiyim-kechak, oziq-ovqat mahsulotlari nomlari:bilaguzuk, shkaf, yelek, palto, tayt; bulyon, marmelad,

kotlet, hojatxona ; sanʼat sohasiga oid soʻzlar: aktyor, tadbirkor, afisha, balet, jongler, rejissyor; harbiy sohadan atamalar: artilleriya, batalyon, garnizon, to'pponcha, to'p, eskadron; ijtimoiy-siyosiy atamalar: burjua, demoralizatsiya, departament va boshqalar.

G'arbiy Evropaning boshqa qarzlari orasida italyan tilidagi musiqiy terminologiya ajralib turadi: ariya, allegro, libretto, tenor, bravo, slapstick, sonata, karnaval, kavatina; Ba'zi kundalik so'zlar ham kiritilgan: vermicelli, makaron (fransuz tilidan kelgan), gondol

va hokazo.. Ispan tilidan oz sonli soʻzlar kelgan: serenada, kastanets, gitara, mantilya, keyin: karavel, karamel, puro, pomidor va boshqalar.

18-asrning oxiriga kelib, rus tilini yevropalashtirish jarayoni, asosan, adabiy so'zning frantsuz madaniyati orqali amalga oshirildi, rivojlanishning yuqori darajasiga etdi. Eski til madaniyati yangi Yevropa tillari bilan almashtirildi. Rus adabiy tili o'z ona zaminini tark etmasdan, ongli ravishda cherkov slavyanizmlari va G'arbiy Evropa qarzlaridan foydalanadi.

Ingliz tilidan 19-asrgacha. shuningdek, ba'zi dengiz terminlarini o'z ichiga olgan: midshipman, bot, brig, lekin ijtimoiy hayot, texnologiya, sport va boshqalar rivojlanishi bilan bog'liq juda ko'p so'zlar. 20-asrga kirdi, masalan: boykot,

rahbar, miting; tunnel, trolleybus, basketbol, ​​futbol, ​​sport, xokkey, marra chizig'i; biftek, kek, puding va boshqalar inglizcha so'zlar (ko'pincha amerikacha versiyada) 20-asrning 90-yillarida ayniqsa keng tarqaldi. Munosabati bilan

rus tilidagi iqtisodiy, ijtimoiy va siyosiy o'zgarishlar

ingliz tilida so'zlashuvchi mamlakatlarning jamiyati va sanoat va madaniy rivojlanishi. 20-asr oxiridan olingan qarzlar. tegdi turli hududlar hayot:

texnik (kompyuter, displey, fayl, bayt), sport (bobsled, overtaym, qiruvchi), moliyaviy va tijorat (barter, broker, diler, distribyutor, lizing), badiiy (remeyk, tok-shou, underground, triller),

ijtimoiy-siyosiy (brifing, reyting, impichment, lobbi) va boshqalar.. Bu so'zlarning ko'pchiligi allaqachon rus tiliga to'liq assimilyatsiya qilingan.

Xulosa

Xulosa qilib aytganda, biz bir nechta xulosalar chiqarishimiz mumkin:

• dan qarzlar xorijiy tillar muqarrar ravishda, ulardan qo'rqishning hojati yo'q, faqat ularni to'g'ri ishlatish va ularni suiiste'mol qilmaslik kerak.

• Qarz olish tilni boyitadi, uni chuqurroq, ko'p qirrali qiladi va kommunikativ rol o'ynaydi

• Rus tili tillar madaniyatini o'zlashtirdi va yangi tushunchalar va iboralar bilan to'ldirildi, bu esa I. S. Turgenev o'z asarida aytganidek: "buyuk, kuchli, rostgo'y va erkin til".

  Turkiy tildan Inju Temir

  Lotin auditoriyasidan Proletariat, inqilob maktabi

  Polsha tilidan Gussar Carriage Povidlo

  Fin tilidan Vengriyadan Bekesa Pelmeni Xutor

  Gollandiyadan nemis tili Harbor ismaloq

  Fransuz burjua artilleriyasi baletidan

  Italiyadan ispan tilidan Libretto Karnaval Gitara Caravel

  English Football Barter Beefsteak'dan

  Xulosa Chet tillaridan qarz olish muqarrar Qarz olish tilni boyitadi Rus tili tillar madaniyatini o'zlashtiradi

  E'tiboringiz uchun tashakkur

Taqdimotning individual slaydlar bo'yicha tavsifi:

1 slayd

Slayd tavsifi:

2 slayd

Slayd tavsifi:

Til xalq hayoti bilan birga yashaydi V. G. Belinskiy hayotning o'zi o'zgaruvchan bo'lgani kabi, til ham o'zgaruvchan. S.Ya. Marshak. Va haqiqatan ham, boshqa tillar singari, rus tili ham ijtimoiy rivojlanish jarayonida rivojlanadi: - so'z boyligi boyidi, - tilning morfologik me'yorlari o'zgaradi, - yangi sintaktik tuzilmalar paydo bo'ladi, - so'zlarning talaffuzi va imlosining yangi normalari. birlashtirilgan.

3 slayd

Slayd tavsifi:

Rus yozuvining tug'ilgan kuni 863 yil deb hisoblanadi. Bu slavyan o'qituvchisi Kirill birinchi rus alifbosini yaratgan yil, u kirill deb nomlangan. O'zining uzoq tarixi davomida rus yozuvi faqat 2 ta islohotni boshdan kechirdi. Birinchi islohot muallifi Buyuk Pyotr edi, u rus alifbosidan rus yozuvi uchun kerak bo'lmagan narsalarni olib tashladi. Bundan tashqari, u rus harflarining konturini o'zgartirib, ularni lotin harflarining konturlariga o'xshash qilib qo'ydi. Bu alifbo fuqaro yoki fuqaro deb atala boshlandi, chunki u dunyoviy hujjatlar va dunyoviy yozishmalar uchun ishlatilgan. Rus tilining ikkinchi islohoti 1917-1918 yillarda amalga oshirildi. Bu vaqtga kelib, rus alifbosida juda ko'p keraksiz, ortiqcha narsalar to'plangan edi. Ammo eng muhim kamchilik hali ham qo'shimcha harflar edi. Shunday qilib, til tarixan rivojlanayotgan hodisadir.

4 slayd

Slayd tavsifi:

Lug'at tarkibidagi tarixiy o'zgarishlar Tilda sodir bo'ladigan o'zgarishlar uning leksik tarkibida eng aniq namoyon bo'ladi, chunki ijtimoiy hayotdagi o'zgarishlarga eng tez javob beradigan lug'atdir. Bularga, albatta, siyosiy voqealar, fan va texnika taraqqiyoti, boshqa xalqlar bilan iqtisodiy va siyosiy aloqalarni kengaytirish kiradi. Bu omillarning ta’siri natijasida ayrim so‘zlar eskirib, faol qo‘llanishdan chiqib ketadi. Boshqa so'zlar esa, aksincha, hayotimizda paydo bo'ladigan narsa va hodisalar bilan birga tilning bir qismi sifatida namoyon bo'ladi. Neologizmlar (yun. Neos - yangi + logos - tushuncha, so'z) - yangi tushunchalarni bildirish uchun tilda paydo bo'ladigan so'zlar. Sabablari: Ijtimoiy tuzumning o'zgarishi Fan va texnikaning rivojlanishi

5 slayd

Slayd tavsifi:

Tarixiylik - o'tmishga o'tgan narsa va hodisalarni bildiruvchi so'zlar. Masalan: shudgor, arqon, armyak, tepuvchi, arqon, otliq ot, davlat maslahatchisi, kambag‘allar qo‘mitasi, o‘qish kulbasi, komissar. Lug'atdagi tarixiy o'zgarishlar

6 slayd

Slayd tavsifi:

Lug'at tarkibidagi tarixiy o'zgarishlar Arxaizmlar - (yunoncha Archaios - qadimgi) eskirgan so'zlar ko'proq zamonaviy so'zlar bilan almashtirildi. Masalan: og'iz, barmoq, bo'yin, qo'l, o'ng qo'l, shuytsa, jangchi, yosh, zelo, ichimlik. .

7 slayd

Slayd tavsifi:

Ba'zida so'zlar yangi ma'noga ega bo'lib, eskilari o'chib ketadi. Masalan: yaramas - 1) XVIII asrgacha. "umumiy, tug'ilmagan, quyi sinfga mansub"; 2) zamonaviy "insofsiz, axloqiy jihatdan past". Lug'atdagi tarixiy o'zgarishlar

8 slayd

Slayd tavsifi:

Grammatikadagi o'zgarishlar Tilning grammatik kategoriyalari ham tez bo'lmasa-da, o'zgaradi. Masalan: ism ichida Qadimgi rus tili uchta son shakli, olti xil tuslanish, yetti hol bor edi; fe'l - sakkiz zamon va bir nechta shaxssiz shakllar (bo'lish, infinitiv, supin).

Slayd 9

Slayd tavsifi:

Unity grammatikasida o'zgarishlar. Dual soni. to'plamlar soni. yil soni godi ot ot otlar o'g'il o'g'illar o'g'il ulush aktsiyalari baliq baliq baliq

10 slayd

Slayd tavsifi:

Masalan, rus tilida [f] tovushi yoki F harfi yo'qligi ma'lum bo'ldi. Ma'lum bo'lishicha, F harfi bilan boshlangan barcha so'zlar qarzga olingan. [f] tovushi fonetik tizimimizda faqat 12-13-asrlarda lavka[lavka], rov[rof] kabi soʻzlardagi karlik jarayoni natijasida paydo boʻlgan.Soʻzlarning talaffuzida tebranishlar ham kuzatiladi. rus tilida. Demak, 1955-yilda folga so‘zini talaffuz qilish me’yor bo‘lgan bo‘lsa, hozir folga deb talaffuz qilamiz. 2009-yil sentabrida esa yogurt va yogurt, kelishuv va kelishuv so‘zlarining talaffuzining qo‘sh varianti odatiy holga aylandi.

11 slayd

Slayd tavsifi:

Tilning grammatik tuzilishida ham oʻzgarishlar roʻy beradi. Agar biz Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanini ochsak, biz o'qiymiz: "u to'pdan yotadi". Xo‘sh, adibimiz adashdimi? Albatta yo'q. Gap shundaki, 19-asrda to'shak so'zi yo'q edi, lekin 1-chi tuslanishning ot - to'shak. Xuddi shu 19-asrda tanlov mavjud edi. Siz "Men maskaradga boraman" va "Men maskaradga boraman" deb aytishingiz mumkin; "Men teatrda o'ynayman" va "Men teatrda o'ynayman". Va endi bu so'zlarni birlashtirish uchun bitta variant qoldi - "Men maskaradga boraman", "Men teatrda o'ynayman".

12 slayd

Slayd tavsifi:

Til rivojlanishining xususiyatlari Asosiy til o'zgarishlariga doimo xos bo'lgan bir xususiyat mavjud. Boshqa omillardan qat'i nazar, tilning rivojlanishi uni kommunikativ muvofiqlik holatida saqlab qolish tendentsiyasi bilan tavsiflanadi. Bu ko'pincha tilning tizim sifatida notekis rivojlanishiga va uning tuzilishining turli qismlarida (lug'at, fonetika) turli xil o'zgarishlar tezligiga olib keladi. Ammo bu holda, tilni o'zgartirish kerak, chunki faqat shu tarzda u odamlar o'rtasidagi muloqot uchun mos bo'lishi mumkin. Bu shuni ko'rsatadiki, til o'zgaruvchanligi nutq faoliyatining sabablari, sharti va natijasidir. Demak, til ham barqaror, ham harakatchanlikning ajralmas birligi sifatida ta’riflanadi, chunki u doimiy rivojlanishda bo‘lgandagina barqaror mavjud bo‘lishi mumkin.

Har qanday til o'lik emas, balki rivojlanayotgan, abadiy muzlatilgan hodisadir. N.V.Gogolning fikricha,

"Bizning g'ayrioddiy tilimiz hali ham sir bo'lib qolmoqda ... u cheksizdir va hayot kabi yashash, har daqiqada boyitib borishi mumkin."

Agar biz bundan atigi yuz yil muqaddam ijod qilgan yozuvchilarning xronikalarini yoki hattoki asarlarini o‘qisak, ular o‘sha paytda yozganlari, shuning uchun ham hozirgi so‘zlashuv va yozish tarzimizdan boshqacha gapirganliklarini payqamay qola olmaymiz. Shunday qilib. masalan, so'z Majburiy rus tilida bu degani edi mehribon, 20-asrda. bu so'zning ma'nosi o'zgargan, endi ma'nosini bildiradi albatta. 19-asrdagi iborani tushunish biz uchun qiyin:

"U unga majburiy munosabatda bo'ldi"

- bu so'zning eski ma'nosini bilmasak. Xuddi shu narsa tilga xos bo'lgan boshqa hodisalar bilan ham sodir bo'ladi.

Tildagi tarixiy o'zgarishlar

Tilning barcha darajalari tarixiy o'zgarishlarga duchor bo'ladi - fonetikadan tortib jumla qurishgacha.

Alfavit o'zgarishi

Zamonaviy rus alifbosi kirill alifbosiga (qadimgi slavyan alifbosi) qaytadi. Kirill alifbosidagi harf shakllari, ularning nomlari va tarkibi zamonaviy alifbodan farq qiladi. Rus yozuvining birinchi islohoti Pyotr 1 tomonidan amalga oshirildi. Ba'zi harflar alifbodan chiqarildi, harf uslublari yaxlitlashtirildi va soddalashtirildi. 1918 yilda rus alifbosining ***** kabi harfi bekor qilindi, u endi hech qanday maxsus tovushni bildirmaydi, shuning uchun bu harfni yozish kerak bo'lgan barcha so'zlarni eslab qolish kerak edi.

Fonetik darajadagi o'zgarishlar

Bu tovushlarning talaffuzidagi o'zgarishlar. Masalan, zamonaviy rus tilida mavjud l,' harflari, bu endi tovushlarni ifodalamaydi.

11-asr - 13-asr boshlarigacha rus tilidagi bu harflar tovushlarni bildirgan: /b/ /E/ ga, /'/ - /O/ ga yaqin edi. Keyin bu tovushlar g'oyib bo'ldi.

20-asrning o'rtalarida. leningradliklar va moskvaliklar talaffuzi bir-biridan farq qilgan (adabiy talaffuzni anglatadi). Masalan, leningradliklar birinchi ovozga ega pike so'zi [shch] deb talaffuz qilindi, va moskvaliklar - [sh’] kabi. Endi talaffuz silliqlashdi, endi bunday farqlar yo'q.

Lug'at tarkibidagi o'zgarishlar

Tilning so‘z boyligi ham o‘zgarmoqda. So'zning ma'nosi o'zgarishi mumkinligi allaqachon aytilgan.

• dialektlarning zaxiralaridan (shunday so'z rus adabiy tiliga kirdi tayga),
• kasbiy tildan, jargonlardan (masalan, tilanchilar tilidan soʻz chiqqan ikki tomonlama diler, bu bir paytlar ikki qoʻli bilan sadaqa yigʻuvchi tilanchini bildirgan).

Rus tili nuqtai nazardan o'zgarib, boyib bormoqda so'z yasalishi. Shunday qilib, agar u tilda ildiz otgan bo'lsa, u ruscha so'z yasalishiga xos bo'lgan qo'shimchalar va prefikslar yordamida tuzilgan ko'plab yangi so'zlarni keltirib chiqaradi. Masalan:

kompyuter - kompyuter, geek, kompyuterlashtirish.

Yigirmanchi asrning boshlarida rus tilida indikativ otlar yoki sifatlar paydo bo'lishini tasavvur qilish qiyin edi. Biroq, kabi inclinable otlar

kino, jalyuzi, shou, bej, xaki

uning bitmas-tuganmas imkoniyatlari haqida gapirganda, zamonaviy tilda mukammal mavjud.

Rus tili sintaksisi ham o'zgarmoqda

Til, hayot kabi tirik, har birimiz ishtirok etadigan o'z hayotini yashaydi. Shunday ekan, biz nafaqat uni yaxshilash, balki o‘zimizdagi merosga ham g‘amxo‘rlik qilishimiz kerak.

Bizning qisqa taqdimot jadvalimiz - "Rus tili o'zgaruvchan hodisa sifatida"

Qiziqarli:

Bulut so‘zining bir paytlar sudrab olmoq, o‘rab olmoq, o‘rash so‘zlari bilan bir ildiz bo‘lganligi qanday o‘zgarishlardan dalolat beradi? Bular til tarkibidagi oʻzgarishlar: bir paytlar soʻz buluti morfemalarga boʻlingan boʻlsa, endi bir oʻzakli soʻzlar bilan aloqasini yoʻqotib, u oʻza bulut- va oxiri –o dan iborat boʻla boshlagan.

Soyabon so‘zi golland tilidan olingan bo‘lib, undan soyabon so‘zi hosil bo‘lgan. Nima uchun bu sodir bo'ldi?

Soyabon so'zi ko'prik, barg, qalam so'zlari bilan teng, ya'ni. -ik- qo`shimchasi predmetning kamaytiruvchi ma`nosini bildirgan so`zlar bilan. Soyabon so‘zining ma’nosi paydo bo‘ldi katta element, va soyabon so'zi kichik ob'ektdir.

Sizga yoqdimi? Quvonchingizni dunyodan yashirmang - uni baham ko'ring