O'lik nuqta ayyor frazeologik birliklar tomonidan ma'lum. Frazeologizmlar va ularning kelib chiqishi

Odamlar buni payqab, dangasalik bilan, noilojlik bilan, sekin ish qilganlar haqida gapira boshlashdi. beparvolik bilan. Hozir ham mohir ishchi haqida u ishlaydi, deyishadi. yeng shimarib, garchi yenglar shunchalik qisqa bo'lishi mumkinki, ularni o'rashga hojat yo'q.

Frazeologizmlar so'zlarning turg'un, muzlatilgan birikmasidir, ularning lug'atini o'zgartirib bo'lmaydi.

Masalan: ko'lmakda o'tirish- noqulay kulgili holatga tushing.

Kresloda yoki stolda o'tirish frazeologik birlik emas.

Rasmlarga qarang. To'g'ridan-to'g'ri yoki majoziy ma'no rassom V.I. tomonidan tasvirlangan. Muayyan vaziyatda qahramonlar Tilman? (2, 3, 4-rasmga qarang)

Guruch. 2. Mushuk yig'ladi - juda oz ()

Guruch. 3. Bosh ustida yurish harakat qilishni anglatadi ()

Guruch. 4. Bosh irg'itib qo'ymoq - uyqudan ketmoq ()

B.Zaxoder she’rida frazeologik birlikni topamiz.

Tashqi ko'rinishida biz juda o'xshash emasmiz:

Petka semiz, men ozg'inman.

Biz bir xil emasmiz, lekin baribir

Siz bizga suv sepa olmaysiz!

"Suvni to'kib tashlay olmaysiz" frazeologizmi - ular juda do'stona.

Frazeologik birlikning ma'nosi sinonim so'z yoki iborani tanlash orqali aniqlanadi.

ko'kdan - birdan,

hech bo'lmaganda ko'zingizni oching - qorong'i ,

olma tushadigan joy yo'q - yaqindan,

aldash - aldamoq

hech qanday iz qolmadi - g'oyib bo'ldi, yashirindi,

boshimdagi tartibsizlik - to'liq chalkashlik, fikrlardagi chalkashlik

Rasmlarga qarang. (5-rasmga qarang) Rassom qanday hazil qildi?

Guruch. 5. Frazeologizmlar ()

Tovuq panjasi kabi yozdi- o'qib bo'lmaydigan qo'l yozuvi haqida.

Buqani shoxlaridan tuting- qiyin ishda eng muhim narsani jasorat bilan va darhol qabul qiling.

Avval “ishlamoq”, so‘ng “bo‘sh” ma’nosiga ega frazeologik birliklarni ko‘rsatamiz.

tinmay mehnat qilish

tongdan tonggacha

uni terlash

kuchini ayamay

qo'lida o'tirish

eshakni tep

Boshingizni uring- chalkashlik. Baklushi nima?

Qadimgi kunlarda hunarmandlar yog'ochdan idishlar yasadilar. Ular usta qoshiqqa tayyorgarlik sifatida jo'ka yog'ochlarini maydalashdi. Bunday jurnallarni tayyorlash deb nomlangan eshakni tep. Bu ish arzimas deb hisoblangan, shuning uchun u mehnatning emas, bekorchilikning namunasiga aylandi. Albatta, hamma narsa taqqoslash orqali o'rganiladi va bu ish faqat og'ir dehqon mehnati bilan solishtirganda oson tuyulardi. Va hozir hamma ham qo'lidan kelganini qila olmaydi (6-rasmga qarang).

6-rasm. Boshingizni uring ()

Ilon Gorinich malikani olib ketdi uzoq.

Qiz umidsiz

Sinfdagi talaba quloq solmadi yangi mavzuni tushuntirish.

Yigitlar gaplashishardi begonalarsiz.

Sovutgichda bor edi bo'sh .

Malumot: to'pdek dumalasangiz ham, uzoqda, ko'nglingizni yo'qotib, yuzma-yuz, kar quloq.

Ilon Gorinich malikani olib ketdi uzoq mamlakatlar.

Qiz yo'qolgan yurak, chunki muammo hech qanday tarzda hal etilmagan.

Sinfdagi talaba qulog'ini yo'qotdi yangi mavzuni tushuntirish.

Yigitlar gaplashishardi Tet-a-tet.

Sovutgichda bor edi hech bo'lmaganda to'pni aylantiring.

Siz quloqlaringizni yuvishingiz mumkin - buni hamma biladi. Ushariya deb nomlangan matn sizga quloqlaringiz bilan yana nima qilishingiz mumkinligini aytadi.

1. Agar do'stingiz sizga yordam bersa quloqlaringizni puflang(g'iybat), qilmang quloqlaringizni osib qo'ying(ishonch bilan tinglang), yaxshiroq quloqlaringizni tepada saqlang(ehtiyot bo'ling) va quloqlaringizni qoqmang(harakatsiz).

2. Qachonki siz shunchalik ko'p yutsangiz qulog'im orqasida xirillagan ovoz eshitildi(katta ishtaha bilan), va quloqlaringizga ishonmang(siz juda hayron bo'ldingiz) bu xirillagan ovozni eshitish va u quloq og'riyapti(yoqimsiz) - xafa bo'lmang! Bunday ishtahasi bo'lmaganlar sizga havas qilsin quloqlaringiz kabi(hech qachon sodir bo'lmaydi) (7-rasmga qarang).

Guruch. 7. Osilgan quloqlar ()

Hayvonlar tilga olingan frazeologik birliklarni eslaylik.

suhbatdosh kabi...

jingalak kabi...

och kabi ...

qattiq kabi...

kabi jim...

kabi g'azabli ...

ayyorlik kabi...

sirpanchiq kabi...

So'ng'izdek gapiruvchi, tipratikan kabi tikanli, bo'ridek och, tuyadek qattiq, baliqdek jim, xo'rozdek dovdirab, tulkidek ayyor, ilondek sirpanchiq.

Keling, juftlarni o'q bilan bog'laymiz frazeologik birliklar-sinonimlar. Ular bitta umumiy tushunchani ifodalaydi.

ikki qadam narida

birovning ko'ziga junni torting

shamol esgandek

kamaringizga soling

boshini aldash

yaqin

burningni art

ko'z yumishga vaqtlari yo'q edi

ikki qadam narida - bir tosh otish masofasida(yopiq)

splurge - boshini aldash(aldash)

shamol uchib ketganidek - ko'z ochib yumishga ulgurmadi(bir zumda)

kamaringizga qo'ying - burningizni arting(biror narsada kimdandir o'zib ketish)

Ulanamiz frazeologik birliklar-antonimlar, ma'nosi qarama-qarshi.

mushuk va it kabi

og'zingizni yoping

o'nlab tiyin

ruhdan jonga

dantellarni keskinlashtiring

mushuk va it kabi - ruhdan ruhga(adovatda bo'lish juda do'stona)

og'zingizni yuming - qilichingizni o'tkirlang(jim bo'l - suhbat)

Malumot uchun har bir gapga so'zlardan tegishli ma'noli frazeologik birlik kiritamiz.

Talaba darsda o'tirardi... chunki bir kun oldin u.... va vazifani tayyorlamadi. O'qituvchi unga savol beradi va u ... ...o‘quvchi dars oxirigacha o‘tirdi. Uyatdan u tayyor edi...

Malumot: barmog'ini ko'tarmadi, yerga yiqildi, go'yo igna va igna ustida, og'ziga suv olgandek, qayg'u yarmida.

U barmog'ini ko'tarmadi (hech narsa qilmadi), yerga yiqildi (yo'qolib ketish istagi kuchli), go'yo igna va igna ustida (haddan tashqari hayajonda), og'ziga suv olib qo'ygandek ( jim bo'ling), yarmida qayg'u bilan (katta qiyinchilik bilan).

Talaba sinfda o'tirardi pin va igna ustida chunki undan bir kun oldin barmog'ini ko'tarmadi va vazifani tayyorlamadi. O'qituvchi unga savol beradi va u Og'zimga suv olib ketgandek bo'ldi. Yarim qayg'u bilan Talaba dars oxirigacha o'tirdi. Uyatdan u tayyor edi yerga tushish.

Keling, matnlarni o'qiymiz. Frazeologik birliklarni topamiz.

Kecha biz sirkda edik. Akrobatlarning chiqishlarini tomoshabinlar diqqat bilan tomosha qilishdi. U diqqat bilan sherlarning chiqishlarini tomosha qildi. Masxarabozlar paydo bo'lgach, hamma kulib yubordi. Spektakldan so‘ng tomoshabinlar san’atkorlarga chin dildan qarsak chalishdi.

Kecha biz sirkda edik. Ommaviy ko'zimni uzmadim akrobatlar chiqish qilayotganda arenadan. Nafasni ushlab turish, u sherlarning chiqishlarini tomosha qildi. Palyaçolar paydo bo'lganda, keyin hamma narsa kulib yubordi. Spektakldan keyin tomoshabinlar chin dildan san’atkorlarga qarsak chalishdi.

Frazeologik birliklar matnni bezatgan emasmi?

Frazeologik birliklarning ma'nosi izohlanadi frazeologik lug'at rus tili. Ko'p qo'llaniladigan frazeologik birliklar izohli lug'atlarda tushuntiriladi.

"So'zlashuv" (so'zlashuv) yorlig'i frazeologik birliklarni tavsiflaydi, ulardan foydalanish nutqqa qulaylik beradi. Ular kundalik muloqotda, dialoglarda qo'llaniladi.

Masalan: galoshga kirish- o'zingizni noqulay vaziyatda toping.

"Oddiy" atamasi (oddiy): olib tashlang va pastga qo'ying- darhol qiling.

Kitobiy (kitobiy) belgisi kitobiy nutqda qo‘llaniladigan frazeologik birliklarni tavsiflash uchun ishlatiladi.

Masalan, Ariadne ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradigan narsa.

Bu ibora yarim buqa, yarim odam Minotavrni o'ldirgan Afina qahramoni Tesey haqidagi afsonalardan kelib chiqqan. Va Ariadne unga yordam berdi.

Dars davomida siz frazeologik birliklar bir so'zga yaqin bo'lgan so'zlarning barqaror birikmasi ekanligini bilib oldingiz. Ular nutqimizni yorqin, obrazli, ifodali qiladi. Nutqingizda frazeologik birliklardan foydalaning.

Adabiyotlar ro'yxati

1. XONIM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "Tilimiz sirlariga" Rus tili: Darslik. 3-sinf: 2 qismdan iborat. - Smolensk: XXI asr uyushmasi, 2010 yil.
2. XONIM. Soloveychik, N. S. Kuzmenko "Tilimiz sirlariga" Rus tili: Ish kitobi. 3-sinf: 3 qismdan iborat. - Smolensk: XXI asr uyushmasi, 2010 yil.
3. T. V. Koreshkova Rus tili bo'yicha test topshiriqlari. 3-sinf: 2 qismdan iborat. - Smolensk: XXI asr assotsiatsiyasi, 2011 yil.
4. T.V. Koreshkova amaliyoti! uchun daftar mustaqil ish 3-sinf uchun rus tilida: 2 qismdan. - Smolensk: XXI asr assotsiatsiyasi, 2011 yil.
5. L.V. Mashevskaya, L.V. Danbitskaya rus tilida ijodiy vazifalar. - Sankt-Peterburg: KARO, 2003 yil.
6. G.T. Rus tilida Dyachkova olimpiada vazifalari. 3-4 sinflar. - Volgograd: O'qituvchi, 2008 yil.

Uy vazifasi

1. She'rni o'qing.

   Bizniki va meniki.

   Biznikilar uchrashdi

   Hammasi meniki! -

   Mening qichqiradi.

   Mening to'pim

   stul cho'loq

   ham meniki

   mening stolim

   mening to'shagim,

   mening ryukzakim

   Mening daftarim.

   Kitob sotib olingan -

   Men uchun -

   mening oilam.

   Va menda -

   mening kostyumim

   mening ichki kiyimim.

   Dunyoda emas

   Ammo unga aytishdi

   Meniki bor

   Ammo bizniki ham bor:

   Bizning uy,

   bizning hovlimiz

   biz siz bilan

   gapirish.

   Bundan tashqari,

   maktabimiz,

   bizning sinfimiz,

   bizning do'stligimiz,

   bizning sharafimiz ...

   sanab bo'lmaydi.

   Bizniki porlaydi

   Bizning quyoshimiz

   Nashe shunday deydi.

   Va Mine o'zini takrorlaydi:

   Hammasi meniki, meniki, meniki!

   Va meniki o'z-o'zidan chiyillaydi,

   Komaryo daryosi kabi...

   Afsuski, hali ham

   Bu bahs tugamadi.

   (G. Sapgir)

   Nima uchun meniki va biznikilar bahslashishadi deb o'ylaysiz?

   Suhbatning har bir ishtirokchisi uchun mos frazeologik birliklarni tanlang.

   Malumot: aqlni aqlga o'rgatish, cho'ntakni to'ldirish, panjani qo'yish, bir qo'shiq, o'zing uchun, sof qalb bilan, Qulog'ingizga ishonmaysiz, qishda qor so'ramaysiz.

2. Nadejda buvisi haqidagi matnni o'qing. Nuqtalar o‘rniga frazeologik birliklarni qo‘ying.

   Odamlar katta buvisi Nadejda haqida uni odam deb aytishdi ... U butun umri davomida... va hammaga yordam berishga harakat qildi. U ko'p qiyinchiliklar va qiyinchiliklarni boshdan kechirdi ..., lekin hech qachon ... va .... U qo'shnilari bilan ... topishga harakat qildi va do'stlari va qarindoshlari bilan yashadi ... U bolalarni sevdi ... va ularning qayg'u va tashvishlarini ... qabul qildi. Agar ulardan biri kasal bo'lsa, Nadejda buvisi ... U shunday mehribon so‘zni qanday topishni bilardiki, dard... va kasallik o‘tib ketadi. Uning barchaga yordam berish istagi bor edi... va u buni amalga oshirdi ...

   Malumot: katta yurak, sof yurak, uni yelkangizda ko'taring, ko'nglingizni yo'qotmang, aldamang, toping umumiy til, jondan jonga yashash, chin yurakdan sevish, uni yurakka olish, o'zingizga joy topolmaslik, uni qanday qilib qo'l bilan olib tashlash, tinimsiz.

3. Matndagi frazeologik birliklarni toping va ularga sinonim so‘zlarni tanlang.
   Onam Petyadan bog 'to'shagini o'tlashni so'radi. Petya ishni yaxshi bajarishini aytdi, bu unga boshini kesish imkoniyatini berdi. Yarim qayg'u bilan u faqat baland o'tlarni sug'urib oldi va multfilmlarni tomosha qilish uchun ketdi. U divanda o'tiradi va burnini urmaydi. Onam Petya bilan bo'tqa pishira olmasligingizni tushundi va u o'zini o't o'chirishga ketdi.

1. Idioms.chat.ru internet portali ().
2. Tvoyrebenok.ru internet portali ().
3. Usfra.ru internet portali ().

Frazeologiya tilshunoslikning soʻzlarning turgʻun birikmalarini oʻrganuvchi sohalaridan biridir. Albatta, har birimiz “qo'pollik”, “burun yetaklash”, “ko'kda”, “beparvolik” va hokazo iboralar bilan tanishmiz. til? Men sizning e'tiboringizga frazeologik birliklarning ma'nolari va kelib chiqish tarixi bilan kichik tanlovini keltiraman, buning yordamida siz yangi narsalarni o'rganishingiz va nutqingizni yanada ifodali va rang-barang qilish imkoniyatiga ega bo'lishingiz mumkin.

Keling, bunday taniqli ibora bilan boshlaylik "Ogey otxonalari", tozalash uchun katta kuch talab qiladigan juda iflos joyni tasvirlash uchun ishlatiladi. Frazeologizm zamonlardan kelib chiqqan Qadimgi Gretsiya, otlarni juda yaxshi ko'radigan, lekin ularga g'amxo'rlik qilmaydigan qirol Avgeya yashagan: hayvonlar yashaydigan otxonalar taxminan o'ttiz yil davomida tozalanmagan. Afsonaga ko'ra, Gerkules (Gerkules) shohning xizmatiga kirdi, u Avgeydan do'konlarni tozalash uchun buyruq oldi. Buning uchun kuchli odam daryodan foydalangan, uning oqimini otxonaga yo'naltirgan va shu bilan axloqsizlikdan xalos bo'lgan. Ta'sirli, to'g'rimi?

"Olma mater"(lotincha "ona-hamshira" dan)

Qadim zamonlarda o‘quvchilar tasvirlash uchun ushbu frazeologik aylanishdan foydalanganlar o'quv muassasasi, go'yo ularni "ovqatlantirgan", "ko'targan" va "o'qigan". Hozirgi kunda u ba'zi istehzo bilan ishlatiladi.

"Axilles to'pig'i"(zaif, zaif nuqta)

Ushbu frazeologik birlikning manbasi qadimgi yunon mifologiyasi. Afsonaga ko'ra, Axillesning onasi Thetis o'g'lini daxlsiz qilmoqchi edi. Buning uchun u uni muqaddas Stiks daryosiga cho'mdirdi, ammo u bolani ushlab turgan tovonini unutdi. Keyinchalik, o'z dushmani Parijga qarshi kurashayotganda, Axilles bu tovonga o'q olib, vafot etdi.

"Gogol yurish uchun"(juda muhim havo bilan, o'ziga ishonch bilan yuring)

Yo'q, bu ibora birinchi qarashda tuyulishi mumkin bo'lgan mashhur rus yozuvchisi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Gogol - boshini orqaga tashlab, ko'kragini puflagan holda qirg'oq bo'ylab yuradigan yovvoyi o'rdak, bu o'zining barcha ahamiyatini ko'rsatishga urinayotgan odam bilan solishtirishga undaydi.

"Nik pastga"(biror narsani eslab qolish juda yaxshi)

Ushbu iborada "burun" so'zi inson tanasining bir qismini anglatmaydi. Qadim zamonlarda bu so'z har xil yozuvlar yozilgan planshetlarga nisbatan ishlatilgan. Odamlar buni eslatma sifatida o'zlari bilan olib ketishdi.

"Buruning bilan qochib ket"(hech narsasiz qoldiring)

Burun bilan bog'langan yana bir frazeologik birlik. Biroq, avvalgi kabi, u hid organi bilan hech qanday aloqasi yo'q. Bu ibora poraxo'rlik keng tarqalgan Qadimgi Rusdan kelib chiqqan. Odamlar hokimiyatga murojaat qilganda va ijobiy natijaga umid qilganda, "mukofot" (pora) dan foydalanishgan. Agar sudya, menejer yoki kotib bu "burun" ni qabul qilsa, hamma narsa hal qilinishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Biroq, agar pora rad etilgan bo'lsa, arizachi "burni" bilan chiqib ketdi.

"Pandora qutisi"(muammolar va baxtsizliklar manbai)

Qadimgi yunon afsonasida aytilishicha, Prometey xudolardan olov o'g'irlashdan oldin, er yuzidagi odamlar quvonch bilan yashagan va hech qanday muammoni bilishmagan. Bunga javoban Zevs yerga misli ko'rilmagan go'zallik ayolini - Pandorani yubordi va unga barcha insoniy baxtsizliklar saqlanadigan qutini berdi. Pandora qiziquvchanlikka berilib, qutini ochib, hammasini sochdi.

"Filkaning xati"(hech qanday qiymatga ega bo'lmagan hujjat, ma'nosiz qog'oz)

Bu frazeologik burilish rus davlati tarixiga, aniqrog'i, Ivan IX Dvoryanning hukmronligi davridan kelib chiqqan. Metropolitan Filipp suverenga yuborgan xabarlarida uni o'z siyosatini yumshatishga va oprichninani bekor qilishga ishontirishga harakat qildi. Bunga javoban Ivan Dahshatli Metropolitanni faqat "Filka" deb atagan va uning barcha harflarini "Filka" deb atagan.

Bular rus tilidagi frazeologik birliklarning ba'zilari bo'lib, ular juda ko'p qiziqarli hikoya. Umid qilamanki, yuqorida keltirilgan material siz uchun foydali va qiziqarli bo'ldi.

→ Frazeologizmlar...

Frazeologizmlar...

Frazeologizmlar (yunoncha iboradan - ifoda, logos - ta'lim) - bu ism birliklari sifatida belgilangan so'zlarning barqaror birikmalari: Temir yo'l , pansies yoki baholash ifodalari: Men qarshi emasman , beparvolik bilan . Aks holda - frazeologik birliklar . Semantik hajm jihatidan ular so'zga, tuzilishi bo'yicha esa ibora yoki gapga teng. Ular bir qator xarakterli xususiyatlarga ega:

1). xotiradan integral va asosan doimiy tarkib sifatida qayta ishlab chiqariladi: o'nlab tiyin , lekin emas katta hovuz;

2). bir xil ma'noga ega: ko'zoynakni ishqalang - "aldash"; pashshaga zarar yetkazmaydi - "sokin";

3). Gapda ular bir a'zo (predmet, predikat, atribut va boshqalar) bo'lib, ular nutqning har qanday bo'lagiga grammatik jihatdan o'xshashligi sababli: bu dunyodan emas (adj.); Prokrust to'shagi (ism); to'liq (adv.); muqaddas ruhoniylar! (int.);

4). bir yoki bir nechta ma'noga ega bo'lishi mumkin: Qo'y kiyimidagi bo'ri - "ikkiyuzlamachi"; uni terlash - “1) haddan tashqari charchash, charchoq, ish, mashaqqat va hokazo; 2) [aksincha soya] to'liq qoniqishgacha, mo'l-ko'l”;

Frazeologizmlar boshqa so'zlar yoki iboralar bilan ma'lum birikmalarda paydo bo'lishi mumkin: o'zingizni eslamang (nimadan?); chang'ilaringizni charxlang (to u d a? haqida t k u d a?).

Umumiy ma'no (frazeologik birlikning ma'nosi) uning tarkibiy qismlarining ma'nolariga bevosita bog'liq emas. Ko'pincha eskirgan va allaqachon tushunarsiz so'zlarni o'z ichiga olgan bunday qaramlik yo'q; masalan: itni yedi- "o'z sohasining mutaxassisi" "it" va "yemoq" so'zlarining ma'nolariga bog'liq emas; T Bulutlardagi suv qorong'i hozirda tushunarsiz eskirgan grammatik shaklni o'z ichiga oladi. Umumiy metaforik ma'no boshqa ma'nolar bilan omonim iboralarga ega bo'lish uchun xarakterlidir: birinchi skripka chaling - "birinchi bo'lish"; sochingizni ko'piklang - "tang'ish". ularni hosil qilgan so'zlarning ma'nolariga tayaning: qo'rquv / dahshat egallaydi; hujumni qaytarish . Bularga maqollar, maqollar, gazetalar, jurnallar sahifalaridan muhrlar ( yolg'on gapirmang - sotmang ), asarlardan yorqin iqtiboslar fantastika (« qanotli so'zlar»): olmosdagi osmon (A. Chexov); yangi afsona(A. Griboedov).

Frazeologizmlar rus xalqining qo'shiqlari, ertaklari, masallari, maqollaridan tug'ilgan: yaxshi odam ; yonayotgan ko'z yoshlarini to'kdi ; sutli daryolar . Ular hikoyani aks ettiradi: Mamay o'tib ketdi ; yeng shimarib ; urf-odatlar, urf-odatlar, marosimlar: tish tomonidan ; boshqa joyga qaramoq . Ba'zi iboralar professional nutqqa qaytadi: bir soat o'tgach, bir choy qoshiq - tibbiy foydalanishdan; sahnani tark eting - san'atkorlarning nutqidan. Ko'pchilik yozuvchilarning kashfiyotlari: raqsga tushmaydi (N. Gogol); kundalik hodisa (V. Korolenko). Frazeologiyaning bu qismiga tegishli ibtidoiy kelib chiqishi bo'yicha.

Frazeologizmlar o‘zlashtirib olish jarayonida ham paydo bo‘lgan: Lot. egoni o'zgartirish- "ikkinchi o'zim"; frantsuz Cherche la femme - "ayolni qidiring" (rus va rus bo'lmagan alifbolarning grafik vositalarida yozilgan, lekin tarjimasiz), shu jumladan kuzatish , ya'ni. so'zma so'z tarjimasi ( Oh zamonlar, ey axloq! < лат. Otempora,oKo'proq!). Qarzga olingan iboralar orasida Injil matnlaridan iboralar mavjud: adashgan o'g'il ;Balomning eshagi ; Qadimgi yunon va rim mifologiyasidan: Axillesning tovoni ; Prokrust to'shagi ; iqtiboslar, "qanotli so'zlar": bo'lish yoki bo'lmaslik (V. Shekspir).

Frazeologizmlar mazmunli, yorqin, obrazli bo‘lib, ularning mazmuni hayotning barcha jabhalari va xususiyatlariga, odamlar xarakteriga ta’sir qiladi, shuning uchun ular badiiy adabiyot asarlarida tasviriy vosita sifatida keng qo‘llaniladi (N. Gogol, L. Tolstoy, A. Chexov, V. Shukshin). , V. Belov).

Boshqa tillardagi frazeologik birliklar so'zma-so'z tarjima qilinmaydi - ular tarjima qilinayotgan tilda mavjud bo'lgan ma'no va uslubiy bo'yoqlarga mos keladigan frazeologik birliklar bilan almashtirilishi kerak (qarang: bema'ni gaplar va ukrain tereveni hukumati ).

Frazeologizmlar so‘zlarning turg‘un birikmalarini, gapshakllarini: “bo‘g‘moq”, “burnini osilmoq”, “bosh og‘rig‘i” deb ataydilar... Frazeologik birlik deb ataladigan gapshakl ma’no jihatdan bo‘linmas, ya'ni, uning ma'nosi tarkibidagi so'zlarning ma'nolaridan iborat emas. U faqat bitta birlik, leksik birlik sifatida ishlaydi.

Frazeologizmlar- Bu idiomalar, muallifsiz.

Frazeologik birliklarning ma'nosi ifodaga hissiy rang berish, uning ma’nosini oshirishdir.

Frazeologik birliklarni shakllantirishda ba'zi komponentlar ixtiyoriy (ixtiyoriy) maqomini oladi: "Frazeologik birlikning alohida holatlarida qo'llanishi mumkin bo'lgan komponentlar frazeologik birlikning ixtiyoriy komponentlari, hodisaning o'zi esa, xususiyat sifatida deyiladi. frazeologik birlikning shakli, frazeologik birlik komponentlarining ixtiyoriyligi deyiladi.

Aylanmaning birinchi komponenti ixtiyoriy, ixtiyoriy bo'lishi mumkin, ya'ni. ifoda usiz ham baribir jaranglaydi.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologizmlar odatda so'zlarning o'zgarishiga va ularning o'zgarishiga toqat qilmaydilar, buning uchun ular ham deyiladi. barqaror iboralar.

Hayotning achchiq-chuchugi talaffuz qilib bo'lmaydi menga nima bo'lishidan qat'iy nazar yoki har holda, A ko'z qorachig'i kabi himoya qiling o'rniga ko'z qorachig'idek qadrlang.

Albatta istisnolar mavjud: boshqotirma yoki miyangizni sindiring, ajablanib oling Va birovni hayratda qoldirmoq, lekin bunday holatlar kam uchraydi.

Ko'pgina frazeologik birliklarni bitta so'z bilan osongina almashtirish mumkin:

boshsiz- tez,

yaqin- yaqin.

Frazeologik birliklarning eng muhim xususiyati ularning ko‘chma va ko‘chma ma’nosidir.

Ko'pincha to'g'ridan-to'g'ri ifoda majoziy iboraga aylanadi, uning ma'no soyalarini kengaytiradi.

Choklarda portlash- tikuvchining nutqidan kengroq ma'no kasb etdi - parchalanish.

Adashgan- temiryo`lchilar nutqidan sarosimaga solish ma`nosida umumiy qo`llanishga o`tgan.

Frazeologik birliklar va ularning ma’nolariga misollar

pulni urish- chalkashlik
Tovuqni ortiqcha iste'mol qiling- aqldan ozish (ahmoqona ishlarni qiladigan odamlarga tegishli).
Payshanba kuni yomg'irdan keyin- hech qachon
Jangchi Anika- maqtanchoq, faqat so'zda jasur, xavfdan yiroq
Yuvish xonasini (hammom) o'rnatish- bo'yningizni, boshingizni sovun - qattiq ta'na qiling
Oq qarg'a- keskin ajralib turadigan odam muhit u yoki bu sifat
Biryuk sifatida yashang- g'amgin bo'ling, hech kim bilan muloqot qilmang
Qo'lqopni pastga tashlang- kimnidir bahsga, musobaqaga chaqirish (garchi hech kim qo'lqop tashlamasa ham)
Qo'y kiyimidagi bo'ri - yomon odamlar o'zini mehribon qilib ko'rsatish, muloyimlik niqobi ostida yashirinish
Bulutlarda bosh- baxtli tush ko'ring, kim nimani bilishini tasavvur qiling
Jonim tovonimga botdi- qo'rqqan, qo'rqqan odam
Qornini ayamang- hayotni qurbon qilish
Nik pastga- qattiq eslang
Molehilldan fil yasash- kichik faktni butun voqeaga aylantirish
Kumush laganda- xohlagan narsangizni sharaf bilan oling, usiz alohida harakat
Yerning uchlarida- juda uzoq joyda
Ettinchi osmonda- to'liq rohatda, oliy saodat holatida bo'lmoq
Hech narsa ko'rinmayapti- shu qadar qorong'iki, siz yo'lni yoki yo'lni ko'ra olmaysiz
Boshsiz shoshiling- o'ylamasdan, umidsiz qat'iyat bilan harakat qilish
Bir piyola tuz iste'mol qiling- bir-biringizni yaxshi bilish
Yaxshilik- ket, sensiz ham qila olamiz
Havoda qal'alar quring- imkonsiz narsa haqida orzu qiling, xayollarga beriling. Haqiqatda amalga oshirib bo'lmaydigan narsalar haqida o'ylash, o'ylash, xayoliy taxminlar va umidlarga berilib ketish
Ish uchun yengingizni shimalang- astoydil, tirishqoqlik bilan ishlash.

“RASMLARDA FRASEOLOGLAR. Frazeologik birliklarning ma’nolari”

YouTube'dagi "RAZUMNIKI" kanali

Maktab haqida frazeologizmlar

O'rganish yorug'lik, jaholat esa zulmatdir.
Yashash va o'rganish.
Ishsiz olim yomg'irsiz bulutga o'xshaydi.
Yoshlikdan o'rganing - keksalikda ochlikdan o'lmaysiz.
O'rganganlarim foydali bo'ldi.
O'rganish qiyin, lekin kurashish oson.
Aql-idrokni o'rgating.
Hayot maktabidan o'ting.
Uni boshingizga soling.
Boshingizni muzga urish.
Nodonga o'liklarni shifolash mumkinligini o'rgating.

Qadimgi yunon mifologiyasidan olingan frazeologizmlar

Rus tilida mahalliy frazeologik birliklar mavjud, ammo o'zlashtirilganlari ham bor, shu jumladan rus tiliga qadim zamonlardan beri kirgan frazeologik birliklar. Yunon mifologiyasi.

Tantal uni- orzu qilingan maqsadning yaqinligi va unga erishishning iloji yo'qligi ongidan chidab bo'lmas azob. (Rus maqolining o'xshashi: "Tirsak yaqin, lekin siz tishlamaysiz"). Tantal - Frigiya janubidagi (Kichik Osiyo) Sipila tog'i hududida hukmronlik qilgan va boyligi bilan mashhur bo'lgan Zevs va Plutonning o'g'li qahramon. Gomerning so'zlariga ko'ra, Tantal o'z jinoyatlari uchun yer osti dunyosida abadiy azob bilan jazolangan: suvda bo'yniga qadar turib, u mast bo'lolmaydi, chunki suv darhol uning lablaridan tushadi; uni o'rab turgan daraxtlardan Tantal ularga qo'l cho'zishi bilanoq yuqoriga ko'tarilgan mevalar bilan og'irlashgan novdalar osilgan.

Augean otxonalari- qattiq tiqilib qolgan, ifloslangan joy, odatda hamma narsa tartibsiz yotgan xona. Frazeologiya Elidian qiroli Augeasning ko'p yillar davomida tozalanmagan ulkan otxonalari nomidan kelib chiqqan. Ularni tozalash faqat Zevsning o'g'li qudratli Gerkules uchun mumkin edi. Qahramon bir kunda Ogey otxonalarini tozalab, ular orqali ikkita bo'ronli daryoning suvini o'tkazdi.

Sizifning ishi- befoyda, cheksiz mehnat, samarasiz mehnat. Bu ibora hatto xudolarni ham aldashga qodir bo'lgan va doimo ular bilan to'qnash kelgan mashhur ayyor odam Sizif haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Aynan u o'ziga yuborilgan o'lim xudosi Thanatosni zanjirband qilishga muvaffaq bo'lgan va uni bir necha yil davomida qamoqda saqlashga muvaffaq bo'lgan, buning natijasida odamlar o'lmagan. Sizif o'z qilmishlari uchun Hadesda qattiq jazolandi: u og'ir toshni tog'ga dumalab ko'tarishi kerak edi, u cho'qqiga chiqib, muqarrar ravishda qulab tushdi, shuning uchun barcha ishlarni qayta boshlash kerak edi.

Maqtovlarni kuylang- birovni yoki biror narsani haddan tashqari, ishtiyoq bilan maqtash, maqtash. Bu dithyrambs nomidan paydo bo'lgan - vino va uzum xudosi Dionis sharafiga madh etilgan qo'shiqlar, bu xudoga bag'ishlangan marosimlarda kuylangan.

Oltin yomg'ir- katta miqdordagi pul. Bu ibora Zevs haqidagi qadimgi yunon afsonasidan kelib chiqqan. Argiv shohi Akrisiusning qizi Danaening go'zalligidan maftun bo'lgan Zevs unga oltin yomg'ir shaklida kirib keldi va shu munosabat bilan Perseus tug'ildi. Oltin tangalar yog'dirilgan Dana ko'plab rassomlarning rasmlarida tasvirlangan: Titian, Korregjio, Van Deyk va boshqalar. Shu sababli "oltin yomg'ir yog'moqda", "oltin yomg'ir yog'adi" iboralari. Titian. Danae.

Momaqaldiroq va chaqmoq chaqmoq- kimnidir tanbeh qilish; jahl bilan, jahl bilan gapirish, kimnidir qoralash, qoralash yoki tahdid qilish. Bu Zevs haqidagi g'oyalardan kelib chiqqan - Olympusning oliy xudosi, afsonalarga ko'ra, u o'z dushmanlari va o'ziga yoqmagan odamlar bilan Gefest tomonidan yasalgan chaqmoq yordamida kurashgan.

Ariadnaning ipi, Ariadnaning ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishga yordam beradigan narsa. Krit qiroli Minosning qizi Ariadna nomi bilan, u qadimgi yunon afsonasiga ko'ra, Afina qiroli Teseyga yarim ho'kiz, yarim odam Minotavrni o'ldirgandan so'ng, er osti labirintidan xavfsiz qochishga yordam bergan. to'p ipning yordami.

Axillesning tovoni- biror narsaning zaif tomoni, zaif joyi. Yunon mifologiyasida Axilles (Axilles) eng kuchli va jasur qahramonlardan biri; Gomerning “Iliada”sida kuylangan. Rim yozuvchisi Gigin tomonidan etkazilgan gomerdan keyingi afsonada aytilishicha, Axillesning onasi, dengiz ma'budasi Thetis o'g'lining tanasini daxlsiz qilish uchun uni muqaddas Stiks daryosiga botirib yuborgan; cho'milish paytida u uni suv tegmagan tovonidan ushlab turdi, shuning uchun tovon Axillesning yagona zaif joyi bo'lib qoldi, u erda Parijning o'qidan o'lik jarohat oldi.

Dananlarning sovg'alari (Troyan oti)- ularni qabul qilganlar uchun o'limga olib keladigan makkor sovg'alar. Troya urushi haqidagi yunon afsonalaridan kelib chiqqan. Danaliklar, Troyani uzoq va muvaffaqiyatsiz qamaldan so'ng, ayyorlikka murojaat qilishdi: ular ulkan yog'och ot yasadilar, uni Troya devorlari yonida qoldirib, Troas qirg'og'idan suzib ketayotgandek ko'rsatdilar. Danoliklarning hiyla-nayrangidan xabardor bo'lgan ruhoniy Laokun bu otni ko'rib: "Nima bo'lishidan qat'iy nazar, men Dan'onlardan, hatto sovg'a olib kelganlardan ham qo'rqaman!" Ammo troyanlar Laokun va payg'ambar ayol Kassandraning ogohlantirishlariga quloq solmay, otni shaharga sudrab ketishdi. Kechasi otning ichiga yashiringan Dan'onlar chiqib, soqchilarni o'ldirishdi, shahar darvozalarini ochib, kemalarda qaytib kelgan o'rtoqlarini kiritdilar va shu tariqa Troyani egallab oldilar.

Scylla va Charybdis o'rtasida- o'zingizni ikki dushman kuchlar orasida, har ikki tomondan xavf tug'diradigan holatda topish. Qadimgi yunonlarning afsonalariga ko'ra, Messina bo'g'ozining ikkala tomonidagi qirg'oq qoyalarida ikkita yirtqich hayvon yashagan: dengizchilarni yutib yuborgan Scylla va Charybdis. "Ssilla, ... tinimsiz qichqiradi, xuddi yosh kuchukchaning qichqirig'iga o'xshab, yirtqich hayvonlarning butun atrofi jaranglaydi ... Birorta dengizchi uning yonidan omon qolmagan. Kema osonlik bilan: bilan. uning barcha tishli jag'lari ochiladi, bir vaqtning o'zida u kemadan olti kishini o'g'irlab ketadi ... Yaqinroq siz yana bir toshni ko'rasiz ... Bu tosh ostidagi butun dengizni Charibdis dahshatli tarzda bezovta qiladi, kuniga uch marta so'riladi va qora namlikni chiqaradi. kuniga uch marta. U yutayotganda yaqinlashishga jur'at etmang: Poseydonning o'zi sizni o'limdan qutqarmaydi ... "

Promethean olov muqaddas olov inson qalbida yonish, fan, san'atda yuksak maqsadlarga erishish uchun so'nmas istak, ijtimoiy ish. Yunon mifologiyasida Prometey - titanlardan biri; u osmondan olovni o'g'irladi va odamlarga undan qanday foydalanishni o'rgatdi va shu bilan xudolarning kuchiga bo'lgan ishonchni buzdi. Buning uchun g'azablangan Zevs Gefestga (olov va temirchilik xudosi) Prometeyni toshga zanjirband qilishni buyurdi; Har kuni uchib kelgan burgut zanjirlangan titanning jigarini qiynab qo'ydi.

Nizo olma- mavzu, janjal sababi, adovatni birinchi marta Rim tarixchisi Yustin (eramizning 2-asri) ishlatgan. Bu yunon afsonasiga asoslangan. Nizo ma'budasi Eris to'y ziyofatida mehmonlar orasida "Eng go'zalga" yozuvi bilan oltin olma aylantirdi. Mehmonlar orasida Gera, Afina va Afrodita ma'budalari ham bor edi, ular qaysi biri olma olishi kerakligi haqida bahslashdilar. Ularning kelishmovchiligi Troya qiroli Priamning o'g'li Parij tomonidan Afroditaga olma sovg'a qilish orqali hal qilindi. Minnatdorchilik sifatida Afrodita Parijga Troyan urushiga sabab bo'lgan Sparta qiroli Menelausning rafiqasi Xelenni o'g'irlashda yordam berdi.

Unutilishga botish- unutilish, izsiz va abadiy yo'q bo'lib ketish. Lethe nomidan - Hades er osti shohligidagi unutish daryosi, o'liklarning ruhlari suv ichgan va butun o'tgan hayotini unutgan.

"SUV" so'zi bo'lgan frazeologizmlar

Choynakdagi bo'ron- arzimas masala yuzasidan katta tashvish
Suvga vilka bilan yozilgan- bu qanday bo'lishi hali noma'lum, natijasi aniq emas, o'xshatish bilan: "buvi ikkiga dedi"
Suvni to'kib yubormang- buyuk do'stlar, kuchli do'stlik haqida
Suvni elakda olib boring- vaqtni behuda o'tkazing, befoyda ishlarni qiling Shunga o'xshash: ohakdagi suvni urib yuborish
Men og'zimga suv quydim– jim turadi va javob berishni istamaydi
Suv olib yurish (birovga)- uning moslashuvchan tabiatidan foydalanib, uni qattiq mehnat bilan yuklang
Toza suvga keltiring- qora ishlarni fosh qilish, yolg'onni tutish
Suvdan quruq holda chiqing- yomon oqibatlarsiz, jazosiz qoling
Pul suvga o'xshaydi- ularni sarflash qulayligini bildiradi
Sutga kuygandan keyin suvga puflang- o'tmishdagi xatolarni eslab, haddan tashqari ehtiyot bo'ling
Suvga qarash kabi- go'yo u oldindan bilgan, oldindan ko'rgan, voqealarni aniq bashorat qilgandek
Qanday qilib u suvga cho'kdi- g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi, izsiz g'oyib bo'ldi
Og'izda pastga- qayg'uli, qayg'uli
Barmoqlaringiz orqali suv kabi- quvg'indan osongina qutuladigan kishi
Ikki tomchi suv kabi- juda o'xshash, farqlanmaydi
Agar siz fordni bilmasangiz, suvga tushmang- shoshilinch choralar ko'rmaslik haqida ogohlantirish
Suvdagi baliq kabi- o'zini ishonchli his qilish, juda yaxshi yo'naltirilganlik, biror narsani yaxshi tushunish;
Xamirdan qil sug'urgandek- odam hamma narsaga ahamiyat bermaydi
O'sha vaqtdan beri ko'prik ostidan ko'p suv oqdi- ko'p vaqt o'tdi
Suvni elakda tashish- vaqtni behuda sarflash
Jele ustida ettinchi suv- juda uzoq munosabatlar
Uchlarini suvga yashiring- jinoyat izlarini yashirish
Suvdan ham tinchroq, o't ostida- o'zini kamtarona tutmoq, ko'zga tashlanmaydigan
Bir ohakda maydalangan suv- foydasiz ish bilan shug'ullanish.

"NOS" so'zi bilan frazeologizmlar

Qizig'i shundaki, frazeologik birliklarda burun so'zi amalda o'zining asosiy ma'nosini ochib bermaydi. Burun hidning organidir, ammo barqaror iboralarda burun birinchi navbatda kichik va qisqa narsa g'oyasi bilan bog'liq. Kolobok haqidagi ertakni eslaysizmi? Tulki Kolobokni unga yaqinlashib, yaqinlashishini kerak bo'lganda, u burniga o'tirishni so'raydi. Biroq, burun so'zi har doim ham hid organiga tegishli emas. Uning boshqa ma'nolari ham bor.

Nafasingiz ostida g'o'ldiradi- norozi, norozi, noaniq g‘o‘ldiradi.
Burun bilan boshqaring- bu ibora bizga kelgan Markaziy Osiyo. Mehmonlar ko'pincha kichkina bolalarning katta tuyalarni qanday engishlariga hayron bo'lishadi. Hayvon itoatkorlik bilan bolani arqon bilan yetaklab boradi. Gap shundaki, arqon tuyaning burnida joylashgan halqa orqali o'ralgan. Bu erda siz buni xohlaysiz, xohlamaysiz, lekin siz itoat qilishingiz kerak! Buqalarning odobli bo'lishi uchun ularning burunlariga ham halqalar qo'yilgan. Agar biror kishi kimnidir aldasa yoki va'dasini bajarmasa, uni "burun bilan boshqargan" ham deyiladi.
Burni ko'tarib qolmoq– biror narsa bilan asossiz g‘ururlanish, maqtanmoq.
Nik pastga- Burundagi chok degan ma'noni anglatadi: qat'iy, bir marta va butunlay eslab qoling. Ko'pchilik uchun bu shafqatsiz aytilganga o'xshaydi: agar sizga o'z yuzingizga tirqish taklif qilishsa, unchalik yoqimli emas. Keraksiz qo'rquv. Bu yerdagi burun so'zi umuman hid organini anglatmaydi, shunchaki yodgorlik plansheti, eslatmalar uchun teg. Qadim zamonlarda savodsiz odamlar har doim o'zlari bilan bunday planshetlarni olib yurishgan va ularga turli xil yozuvlar va kesiklar bilan yozilgan. Bu teglar burun deb ataldi.
Bosh irg'ab- uxlab qolmoq.
Bozorda qiziquvchan Varvaraning burni uzilib qoldi- o'zingizning ishingiz bo'lmagan narsaga aralashmang.
Burun ustida- ular sodir bo'layotgan narsa haqida shunday gapirishadi.
O'z burningdan narini ko'ra olmaysiz- atrofni sezmaslik.
Birovning ishiga burningizni tiqib qo'ymang- bu bilan ular odamning juda qiziquvchanligini, o'zi kerak bo'lmagan narsaga aralashishini ko'rsatmoqchi.
Burun burun- aksincha, yaqin.
Buruningizni shamolga tuting- yelkanli flotning shonli davrida dengizdagi harakat butunlay shamol yo'nalishi va ob-havoga bog'liq edi. Shamol yo'q, sokin - va yelkanlar lattaga o'xshab cho'kib ketdi. Yovuz shamol kemaning kamoniga esadi - siz suzib yurish haqida emas, balki barcha langarlarni tushirish haqida o'ylashingiz kerak, ya'ni havo oqimi kemani qirg'oqqa tashlamasligi uchun "langarda turish" va barcha yelkanlarni olib tashlash. . Dengizga chiqish uchun yelkanlarni shishiradigan va kemani oldinga dengizga yo'naltiradigan adolatli shamol kerak edi. Bu bilan bog'liq dengizchilarning so'z boyligi tasvirlarni oldi va adabiy tilimizga kirdi. Endi "burnini shamolga tutib turish" - majoziy ma'noda, har qanday sharoitga moslashishni anglatadi. "Lankarni tashla", "langarga kel", - harakatda to'xtash, biror joyga o'tirish; "Dengiz bo'yida o'tiring va ob-havoni kuting"- o'zgarishlarni nofaol kutish; "To'liq yelkanda"- ko'zlangan maqsad sari to'liq tezlikda, imkon qadar tezroq harakat qilish; tilak "odil shamol" kimgadir omad tilashni anglatadi.
Buruningizni osib qo'ying yoki burningizni osib qo'ying- agar odam to'satdan tushkunlikka tushib qolsa yoki shunchaki xafa bo'lsa, u "burnini osib qo'yganga o'xshaydi" deyishadi va ular ham qo'shishlari mumkin: "beshinchidan". Lotin tilidan tarjima qilingan Quinta "beshinchi" degan ma'noni anglatadi. Musiqachilar, aniqrog'i, skripkachilar buni skripkaning birinchi torlari (eng balandi) deb atashadi. Skripkachi chalayotganda, odatda, iyagi bilan asbobini qo'llab-quvvatlaydi va burni deyarli unga eng yaqin bo'lgan bu torga tegadi. Musiqachilar orasida takomillashgan "burnini beshdan biriga osib qo'yish" iborasi badiiy adabiyotga kirdi.
Buruningiz bilan qoling- men kutganimsiz.
Burun ostida- yaqin.
Buruningizni ko'rsating- bosh barmog'ingizni burningizga qo'yib, barmoqlaringizni silkitib, kimnidir masxara qilish.
Gulkin burun bilan- juda oz (bulochka kaptar, kaptarning kichik tumshug'i bor).
Boshqa odamlarning ishiga burningizni soling- boshqa odamlarning ishlariga qiziqish.
Buruningiz bilan qoldiring- "burni bilan qochish" iborasining ildizlari uzoq o'tmishda yo'qolgan. Qadimgi kunlarda Rossiyada poraxo'rlik juda keng tarqalgan edi. Na muassasalarda, na sudda qurbonlik, sovg'asiz ijobiy qarorga erishish mumkin emas edi. Albatta, arizachi tomonidan pol ostida yashiringan bu sovg'alar "pora" so'zi deb atalmagan. Ularni xushmuomalalik bilan "olib kel" yoki "burun" deb atashgan. Agar menejer, sudya yoki kotib "burun" ni olsa, ish ijobiy hal etilishiga ishonch hosil qilish mumkin edi. Rad etilgan taqdirda (va bu sovg'a mansabdor shaxsga kichik bo'lib tuyulsa yoki qarama-qarshi tomonning taklifi allaqachon qabul qilingan bo'lsa, bu sodir bo'lishi mumkin), arizachi "burni" bilan uyiga ketdi. Bu holatda muvaffaqiyatga umid yo'q edi. O'shandan beri "burun bilan ketish" so'zlari "hech narsaga erishmasdan mag'lubiyatga uchramoq, mag'lubiyatga uchramoq, mag'lub bo'lmoq, qoqilmoq" degan ma'noni anglatadi.
Buruningizni arting- agar siz kimdandir o'zib ketsangiz, burningizni artdi, deyishadi.
burningni ko'm- o'zingizni biron bir faoliyatga to'liq jalb qiling.
To'liq, mast va burni tamaki bilan qoplangan- hamma narsadan qoniqish va qoniqishni bildiradi.

"OĞZ, LIPS" so'zi bilan frazeologizmlar

Og'iz so'zi bir qator frazeologik birliklar tarkibiga kiradi, ularning ma'nolari nutq jarayoni bilan bog'liq. Oziq-ovqat inson tanasiga og'iz orqali kiradi - bir qator barqaror iboralar og'izning bu funktsiyasini ko'rsatadi. Dudak so‘zi ishtirok etgan frazeologik birliklar ko‘p emas.

Siz uni og'zingizga solib bo'lmaydi- agar taom mazali bo'lmasa, deyishadi.
Dudak ahmoq emas- ular eng yaxshisini tanlashni biladigan odam haqida aytadilar.
Birovning og'zini yoping- gapirishga ruxsat bermaslikni anglatadi.
Og'izdagi bo'tqa- odam noaniq gapiradi.
Og‘zimda ko‘knori shudring yo‘q edi- bu odam uzoq vaqt davomida ovqatlanmaganligini va shoshilinch ovqatlanish kerakligini anglatadi.
Quloqlar orqasida nam- deydilar, agar kimdir hali yosh va tajribasizligini ko'rsatmoqchi bo'lsalar.
Og'zingizga suv oling- o'zingni yopish.
Buzilgan lablar- xafa bo'lish.
og'zingizni oching- tasavvurni o'ziga tortadigan narsa oldida hayratda qotib qolish.
Mening og'zim muammoga to'la- ular aytadilar, agar qilish kerak bo'lgan narsalar juda ko'p bo'lsa, ular bilan kurashishga vaqtingiz yo'q.
Keng ochiq og'iz- ajablanish belgisi.

"QO'L" so'zi bilan frazeologizmlar

Qo'lingizda bo'ling- mavjud bo'lish, yaqin joyda bo'lish
Qo'llaringizni isitib oling- vaziyatdan foydalaning
Qo'lda saqlang- erk bermaslik, qat'iy itoatda tutish
Go'yo qo'lda olib tashlangandek- tezda g'oyib bo'ldi, o'tib ketdi
Qo'llaringizni ko'taring- alohida mehr, e'tibor, qadrlash, erkalash
To'xtamasdan k – qattiq mehnat qilmoq
Qo'lingiz ostiga qo'ying- tasodifan yaqin joyda
Issiq qo'l ostiga tushing- yomon kayfiyatga tushish
Qo'l ko'tarilmaydi- ichki taqiq tufayli harakatni amalga oshirish mumkin emas
Qo'lma-qo'l- qo'l ushlash, birga, birga
Qo'l qo'lni yuvadi- umumiy manfaatlar bilan bog'langan odamlar bir-birlarini himoya qiladilar
Qo'llar yetib bormaydi- Menda hech narsa qilishga kuchim ham, vaqtim ham yo'q
Qo'llarim qichiydi- biror narsa qilish istagi haqida
Bir tosh otish- juda yaqin, juda yaqin
Ikkala qo'lingiz bilan ushlang- ba'zi bir taklifga mamnuniyat bilan rozi bo'ling
Birovning qo'li bilan issiqda tishlash- boshqalarning mehnatidan foyda olish
Mohir barmoqlar- hamma narsani mohirlik bilan, mohirona bajaradigan, har qanday ishning uddasidan chiqadigan kishi haqida

"BOSH" so'zi bilan frazeologizmlar

Boshimda shamol- ishonchsiz odam.
Boshimdan- unutdi.
Bosh aylanmoqda- juda ko'p ish, mas'uliyat, ma'lumot.
Boshingizni kesish uchun bering- va'da.
Ko'kdan- birdan.
Boshingizni aldamang- aldamoq, ishning mohiyatidan chalg‘itmoq.
Boshingizni yo'qotmang- harakatlaringiz uchun javobgar bo'ling.
Boshdan oyoqqa qarang- hamma narsa, ehtiyotkorlik bilan, ehtiyotkorlik bilan.
Boshsiz- xavfli.
Boshiga silash yo'q- sizni so'kadilar.
Kasal boshdan sog'lom boshga- boshqa birovni ayblash.
Ostin-ustun- aksincha.
Vazifani boshdan kechirish- qattiq o'ylang.
Boshsiz- juda tez.

"EAR" so'zi bilan frazeologizmlar

Quloq so'zi qandaydir tarzda eshitish bilan bog'liq bo'lgan frazeologik birliklarga kiradi. Qattiq so'zlar birinchi navbatda quloqlarga ta'sir qiladi. Ko'pgina o'rnatilgan iboralarda quloq so'zi eshitish organini emas, balki faqat tashqi qismini bildiradi. Qiziq, siz quloqlaringizni ko'ra olasizmi? Bunday holda oynadan foydalanishga yo'l qo'yilmaydi!

Ehtiyot bo'ling- odam xavfni qattiq kutadi. Vostry - akut so'zining eski shakli.
Quloqlaringizni tiking- diqqat bilan tinglang. Itning quloqlari uchli bo'lib, it tinglayotganda quloqlarini tiklaydi. Bu erda frazeologik birlik paydo bo'lgan.
Siz quloqlaringizni ko'ra olmaysiz- ular hech qachon xohlagan narsasiga erisha olmaydigan odam haqida aytadilar.
O'zingizni qulog'ingizga qadar biror narsaga botiring- deydi ular odamga, agar u biron bir faoliyatga to'liq singib ketgan bo'lsa. Siz chuqur qarzdor bo'lishingiz mumkin - agar qarzlar ko'p bo'lsa.
Quloqlarga qizarib ketdi- deyishadi odam juda xijolat bo'lganda.
Quloqlaringizni osib qo'ying- birovni juda ishonib tinglaydigan odam haqida shunday deyishadi.
Butun quloqlaringiz bilan tinglang- diqqat bilan tinglashni anglatadi.
Yarim quloq bilan tinglang yoki quloqdan tashqarida tinglang- alohida e'tibor bermasdan tinglang.
Quloqlar quriydi- har qanday narsani tinglash juda jirkanch.
Quloqlarim og'riyapti- ular biror narsa tinglash yoqimsiz bo'lganda aytadilar.

“TISH” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Rus tilida tish so'zi bilan juda ko'p barqaror iboralar mavjud. Ular orasida frazeologik birliklarning sezilarli guruhi mavjud bo'lib, ularda tishlar himoya yoki hujum, tahdid quroli vazifasini bajaradi. Tish so'zi insonning turli xil ayanchli holatlarini bildiruvchi frazeologik birliklarda ham qo'llaniladi.

Tishlarda bo'lish- majburlamoq, bezovta qilmoq.
Tishlarigacha qurollangan- ular hujum qilish xavfli bo'lgan odam haqida aytadilar, chunki u munosib qarshilik ko'rsatishi mumkin.
Tishlaringizni gapiring- e'tiborni chalg'itish.
Tish uchun tish- suiiste'mol (suiiste'mol qilish moyilligi), bo'ysunmaydigan, "qachonki bo'lsa, u javob beradi".
Tish tishga tegmaydi- kimdir qattiq sovuqdan yoki titroqdan, hayajondan, qo'rquvdan muzlagan bo'lsa, deyishadi.
Menga tish bering- kimnidir masxara qilmoq, masxara qilmoq.
Tish bilan ovqatlaning- haydash, olomon.
Tishlaringizni yalang- masxara.
Tishlaringizni yeng- tajriba orttirish.
Tishlaringizni tirnang- bema'ni gaplar, bema'ni gaplar.
Tishlaringizda sinab ko'ring- bilib oling, to'g'ridan-to'g'ri sinab ko'ring.
Hech kim uchun biror narsa juda qiyin- tishlash qiyin, sizning kuchingizdan, qobiliyatingizdan tashqari.
Tish qo'yish uchun hech narsa yo'q- yeyishga hech narsa bo'lmaganda aytadilar.
Hatto tepish ham emas- mutlaqo hech narsa (bilmaslik, tushunmaslik va h.k.).
Birovning og'ziga qarang- inson haqida hamma narsani bilib oling.
Tish bilan ko'taring- masxara.
Tishlarni ko'rsatish- bu sizning yovuz tabiatingizni, janjallashish, kimgadir tahdid solish istagini namoyish qilishni anglatadi.
Tishlaringizni javonga qo'ying- uyda ovqat qolmaganda och qoling.
Tish orqali gapiring- og'zingizni zo'rg'a oching, istamay.
Tishlarini g'ijirla- umidsizlikka tushmasdan, umidsizlikka tushmasdan, kurashni boshlang.
Birovga nisbatan o‘tkirlashmoq yoki kin ko‘tarmoq- yomon niyatli bo'lmoq, zarar yetkazishga intilmoq.

“CHEST, BACK” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Ko‘krak va orqa so‘zlari qarama-qarshi rangdagi frazeologik birliklar tarkibiga kiradi. Shu bilan birga, orqa so'zi bilan ijobiy rangli frazeologik birliklar ham mavjud.

Biror kishi yoki biror narsa uchun ko'kragingiz bilan turing yoki turing- himoyaga ko'tarilish, qat'iyat bilan himoyalanish.
Birovning orqasiga minish- kimnidir o'z foydangizga ishlatish orqali maqsadlaringizga erishing.
Orqangizni buking- ish yoki ta'zim.
Orqangizni buking- ish.
Kimning orqasiga mining- kimnidir o'z maqsadlaringiz uchun ishlatish.
Birovning orqasida (biror narsa qilish uchun)- u hech kimdan yashirincha ko'rmasligi, bilmasligi uchun.
Qo'llaringizni orqangizga qo'ying- ularni orqa tomondan kesib o'ting.
O'z orqangizda (tajriba qilish, nimanidir o'rganish)- o'zimning achchiq tajribamdan, men o'zim boshdan kechirgan qiyinchiliklar, qiyinchiliklar, qiyinchiliklar natijasida.
Orqa tomondan pichoq yoki orqa tomondan pichoq- xoin, xiyonatkor harakat, zarba.
Orqaga o'gir- tark et, taqdirning rahm-shafqatiga qoldiring, kimdir bilan muloqot qilishni to'xtating.
Ko'kragingiz bilan yo'l oching- hayotda yaxshi mavqega erishish, mashaqqatli mehnat orqali hamma narsaga erishadi, uning boshiga tushgan barcha qiyinchiliklarni engib o'tadi.
Skulk- o'z vazifangizni yoki mas'uliyatingizni boshqa birovga o'tkazing.
Orqangizni to'g'rilamasdan ishlang- tirishqoqlik bilan, tirishqoqlik bilan, ko'p va qattiq. Ular taxminan ishlaydigan odamni maqtash uchun ishlatilishi mumkin.
Orqangizni tekislang- o'ziga ishonchni qozonish, rag'batlantirish.
Orqangizni ko'rsating- ket, qoch.
Birovning orqasida turing- yashirincha, yashirincha birovni boshqarmoq.

“TILI” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Til - bu frazeologik birliklarda tez-tez uchraydigan yana bir so'z, chunki til inson uchun juda muhim, shuning uchun gapirish va muloqot qilish qobiliyati g'oyasi u bilan bog'liq. Gapirish (yoki aksincha, sukunat) g'oyasini til so'zi bilan ko'plab frazeologik birliklarda u yoki bu tarzda kuzatish mumkin.

Tilingiz bilan yuguring- juda tez.
Og'zingizni yoping- jim bo'ling, ko'p gapirmang; bayonotlaringizda ehtiyot bo'ling.
Uzoq til- deydilar, agar odam gapiradigan bo'lsa va boshqalarning sirlarini aytishni yaxshi ko'radi.
Qanday qilib sigir uni tili bilan yalagan- tez va izsiz g'oyib bo'lgan narsa haqida.
Umumiy til toping- o'zaro tushunishga erishish.
Tilingizga qadam qo'ying- ularni jim qilish.
Tilingizni yelkangizga osib qo'ying- juda charchagan.
Tilga tushing- g'iybat mavzusiga aylanish.
Tilingizni tishlang- jim bo'l, gapirishdan saqla.
Tilingizni eching- kimnidir gapirishga undash; kimgadir gapirish imkoniyatini bering.
Tilingizni bo'shating- o'zingizni tiymasdan, o'zingizni nazorat qilishni yo'qotmasdan, so'zsiz, keraksiz narsalarni gapirmasdan.
Tilingizga maslahat bering- yomon gapiruvchiga g'azablangan tilak.
Tilni torting- vaziyatga mutlaqo mos kelmaydigan narsani ayting.
Tilingizni qisqartiring- kimnidir jim qilish, beadablik, keraksiz gaplarni aytishga yo'l qo'ymaslik.
Tilingizni tirnang (tilingizni tirnang)- behuda gapirish, gap-so'z bilan shug'ullanish, behuda gaplar.
tillarni tirnash- g'iybat, tuhmat.
Iblis uning tilini tortdi- keraksiz so'z tildan qochadi.
Suyaksiz til- deydilar, agar odam gapirsa.
Til bog'langan- aniq hech narsa deya olmaysiz.
Til halqumga yopishgan- birdan jim bo'ling, gapirishni to'xtating.
Tilni yutish- jim bo'ling, gapirishni to'xtating (birovning gapirishni istamasligi haqida).
Til yaxshi osilgan– deydilar, erkin va ravon gapiradigan odam haqida.

“KICHAK” so‘zi bo‘lgan frazeologizmlar

Deyarli- taxminan, deyarli
Kichik g'altak, lekin qimmatli- qiymat o'lcham bilan belgilanmaydi
Kichik kichik kamroq- biri ikkinchisidan kichikroq (bolalar haqida)
Qush kichkina, ammo tirnoq o'tkir- pozitsiyada ahamiyatsiz, lekin uning fazilatlari uchun qo'rquv yoki hayratni uyg'otadi
Kichkina itdan qarigacha kuchukcha- past bo'yli odam har doim o'z yoshidan yoshroq ko'rinadi, qattiq taassurot qoldirmaydi
Siz hech qachon bilmaysiz– 1. har qanday, har qanday 2. ahamiyatsiz, muhim emas 3. hayajon, agar...
Oz-ozdan- asta-sekin, asta-sekin
Past tezlikda- sekin
Kichikdan kattagacha- barcha yoshdagilar
Kichik (ichimlik)- bir oz, kichik bir qism
Kichik o'ynang- kichik pul tikish (o'yinlarda)
Erta yoshdan boshlab- yoshlikdan
Birozgina- biror narsaning kichik qismi.

Frazeologik birliklardan to‘g‘ri va o‘rinli foydalanish nutqqa o‘ziga xos ifodalilik, aniqlik va obrazlilikni beradi.

RASMLARDA FRASEOLOGLAR

Frazeologik birliklar to'g'ri tasvirlanganmi yoki yo'qligini ko'ring va ularning ma'nosini qanday tushunganingizni ayting?

Frazeologik birliklar haqida bir nechta she'riy topishmoqlarni toping:

Dunyoda bu ikki yigit o'rtasida do'stona munosabatlarni topa olmaysiz.
Odatda ular haqida shunday deyishadi: suv ...

Biz tom ma'noda shahar bo'ylab yurdik va ...
Biz esa yo‘lda shunchalik charchagan edikki, zo‘rg‘a...

– o‘rtog‘ingiz yashirincha so‘radi
Javoblarni daftaringizdan ko'chiring.
Kerak emas! Axir, bu sizning do'stingizga yordam beradi ...

Ular soxtalashtiradilar, so'zlarni aralashtiradilar, o'rmonga qo'shiq aytadilar ...
Yigitlar ularga quloq solmaydilar:
Bu qo'shiq qulog'imga tegdi...

Maktab o'quvchilari frazeologik birliklar nima ekanligini o'rganishni boshlaydigan vaqt keladi. Ularni o'rganish ajralmas qismga aylandi maktab o'quv dasturi. Frazeologik birliklar nima ekanligini va qanday ishlatilishini bilish nafaqat rus tili va adabiyoti darslarida, balki hayotda ham foydali bo'ladi. Majoziy nutq kamida yaxshi o'qigan odamning belgisidir.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm - ma'lum bir tarkibga ega bo'lgan so'zlar, ma'lum bir birikmada bu so'zlar alohida qo'llanilganda boshqacha ma'noga ega. Ya’ni frazeologik birlikni turg‘un ifoda deyish mumkin.

Rus tilidagi frazeologik iboralar keng qo'llaniladi. Tilshunos Vinogradov frazeologik birliklarni o'rgangan va ular ko'p qo'llanila boshlaganligi ko'p jihatdan uning tufayli edi. IN xorijiy tillar Frazeologik birliklar ham bor, lekin ular idiomalar deyiladi. Tilshunoslar frazeologik birlik va idioma o‘rtasida tafovut bor-yo‘qligi haqida haligacha bahslashmoqda, lekin haligacha aniq javob topa olgani yo‘q.

Eng mashhurlari so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollarini quyida topishingiz mumkin.

Frazeologik birliklarning belgilari

Frazeologik birliklar bir qancha muhim xususiyat va xususiyatlarga ega:

1. Frazeologik birlik tayyor lingvistik birlikdir. Bu shuni anglatadiki, uni nutqida yoki yozuvida ishlatgan odam bu iborani xotiradan oladi va uni tezda o'ylab topmaydi.
2. Ular doimiy tuzilishga ega.
3. Siz har doim frazeologik birlik uchun sinonim so'zni tanlashingiz mumkin (ba'zan antonim).
4. Frazeologik birlik ikki so‘zdan kam bo‘lmagan iboradir.
5. Deyarli barcha frazeologik birliklar ekspressiv bo'lib, suhbatdoshni yoki o'quvchini yorqin his-tuyg'ularni namoyon etishga undaydi.

Rus tilidagi frazeologik birliklarning vazifalari

Har bir frazeologik birlikning bitta asosiy vazifasi bor - nutqning yorqinligi, jonliligi, ifodaliligi va, albatta, muallifning biror narsaga munosabatini bildirish. Frazeologik birliklardan foydalanganda nutq qanchalik yorqinroq bo'lishini tasavvur qilish uchun komediyachi yoki yozuvchi frazeologik birliklardan foydalangan holda kimnidir masxara qilayotganini tasavvur qiling. Nutq yanada qiziqarli bo'ladi.

Frazeologik uslublar

Frazeologik birliklarning uslub bo‘yicha tasniflanishi ularning juda muhim xususiyati hisoblanadi. Umuman olganda, to'plam iboralarining 4 ta asosiy uslubi mavjud: interstil, kitobiy, so'zlashuv va so'zlashuv. Har bir frazeologik birlik o‘zining ma’nosiga ko‘ra shu guruhlardan biriga kiradi.

So'zlashuv frazeologik birliklar eng ko'p katta guruh ifodalar. Ba'zilarning fikricha, interstil va so'zlashuv frazeologik birliklari so'zlashuv so'zlari bilan bir guruhga kiritilishi kerak. Keyin to'plam iboralarining faqat ikkita guruhi ajralib turadi: so'zlashuv va kitobiy.

Kitob va so‘zlashuv frazeologik birliklarining farqlari

Frazeologik birliklarning har bir uslubi bir-biridan farq qiladi va eng yorqin farqni kitob va so'zlashuv frazeologik birliklari ko'rsatadi. Misollar: bir tiyinga arzimaydi Va ahmoq ahmoqdir. Birinchi to'plam ibora kitobiydir, chunki u har qanday holatda ishlatilishi mumkin san'at asari, ilmiy jurnalistik maqolada, rasmiy ish suhbati va boshqalarda. ahmoq ahmoq" suhbatlarda keng qo'llaniladi, lekin kitoblarda emas.

Kitob frazeologik birliklar

Kitob frazeologik birliklari ifodalarni o'rnating, ular suhbatga qaraganda yozma ravishda ko'proq qo'llaniladi. Ular aniq tajovuzkorlik va salbiylik bilan tavsiflanmaydi. Kitob frazeologik birliklari jurnalistikada, ilmiy maqolalarda, badiiy adabiyotda keng qo‘llaniladi.

1. Uning davomida- uzoq vaqt oldin sodir bo'lgan narsani anglatadi. Bu ibora qadimgi slavyancha bo'lib, ko'pincha adabiy asarlarda qo'llaniladi.
2. Gimpni torting- uzoq jarayonning ma'nosi. Qadimgi kunlarda uzun metall ipni gimp deb atashgan, uni metall sim qisqichlar bilan tortib olishgan. Ular duxoba bilan baxmalga kashta tikishdi, bu uzoq va juda mashaqqatli ish edi. Shunday qilib, gimpni torting- Bu uzoq va juda zerikarli ish.
3. Olov bilan o'ynang- o'ta xavfli ishni qilish, "eng oldinda bo'lish".
4. Buruningiz bilan qoling- chindan ham xohlagan narsangizsiz qolish.
5. Qozon etim- foyda olish maqsadini ko‘zlagan holda o‘zini tilanchi yoki kasal bo‘lib ko‘rsatuvchi shaxs haqidagi frazeologik birlik.
6. Siz echki minishingiz mumkin emas- bu ular uzoq vaqt oldin hazil-mutoyiba va buffonlarning bayramlarda ko'nglini ko'tara olmaydigan qizlar haqida aytgan edilar.
7. Toza suvga keltiring- kimnidir noxush ish qilganini fosh qilish.

Kitob frazeologik birliklari juda ko'p.

Uslublararo frazeologik birliklar

Inter-uslublar ba'zan neytral so'zlashuv deb ataladi, chunki ular stilistik va hissiy nuqtai nazardan neytraldir. Neytral so'zlashuv va kitob frazeologik birliklari ular chalkashib ketishadi, chunki inter-uslublar ham ayniqsa hissiy jihatdan zaryadlanmagan. Muhim xususiyat interstil iboralar - ular insoniy his-tuyg'ularni ifoda etmaydi.

1. Bir oz emas- biror narsaning to'liq yo'qligini anglatadi.
2. Rol o'ynang- qandaydir tarzda u yoki bu hodisaga ta'sir qilish, biror narsaga sabab bo'lish.

Rus tilida uslublararo frazeologik birliklar unchalik ko'p emas, lekin ular nutqda boshqalarga qaraganda tez-tez ishlatiladi.

So‘zlashuv frazeologik birliklar

Eng keng tarqalgan iboralar so'zlashuv frazeologik birliklaridir. Ulardan foydalanish misollari juda xilma-xil bo'lishi mumkin, his-tuyg'ularni ifodalashdan tortib, odamni tasvirlashgacha. So'zlashuv frazeologik birliklari, ehtimol, eng ifodalisi. Ularning soni shunchalik ko'pki, cheksiz misollar keltirish mumkin. Quyida so‘zlashuv frazeologik birliklar (misollar) keltirilgan. Ulardan ba'zilari boshqacha eshitilishi mumkin, lekin ayni paytda o'xshash ma'noga ega (ya'ni ular sinonimdir). Va boshqa iboralar, aksincha, bir xil so'zni o'z ichiga oladi, lekin aniq antonimdir.

Sinonimik so‘zlashuv frazeologik birliklar, misollar:

1. Istisnosiz, umumlashtirishning ma'nosi: hammasi bitta; keksa ham, yosh ham; kichikdan kattagacha.
2. Juda tez: bir zumda; Orqaga qarashga vaqtim yo'q edi; bir zumda; Ko'z yumishga vaqtim yo'q edi.
3. Qattiq va tirishqoqlik bilan ishlang: tinimsiz; ettinchi terga qadar; yenglarini shimalash; peshonasining terida.
4. Yaqinlik qiymati: ikki qadam narida; yaqin bo'lish; qo'lda.
5. Tez yugur: bosh bo'yi; kuch borligini; to'liq tezlikda; nima yeyish kerak; barcha elkama pichoqlarida; bor kuchim bilan; faqat tovonlari porlaydi.
6. O'xshashlik qiymati: hammasi bitta; hamma narsa xuddi tanlangan; birdan birga; Yaxshi bajarildi.

Antonim so'zlashuv frazeologik birliklar, misollar:

1. Mushuk yig'lab yubordi(bir nechta) - Tovuqlar pishmaydi(juda ko'p).
2. Hech narsa ko'rinmayapti(qorong'i, ko'rish qiyin) - Hech bo'lmaganda ignalarni yig'ing(yorug'lik, aniq ko'rinadigan).
3. Boshingizni yo'qoting(yaxshi o'ylamayman) - Boshingizni elkangizga qo'ying(aqlli odam).
4. Mushuk va it kabi(urushayotgan odamlar) - Suvni to'kib yubormang, siam egizaklari; ruhdan jonga(yaqin, juda samimiy yoki
5. Ikki qadam narida(yaqin) - Uzoqda(uzoq).
6. Bulutlarda bosh(o'ychan, xayolparast va e'tiborsiz odam) - Ko'zlaringizni ochiq tuting, quloqlaringizni ochiq tuting(e'tiborli odam).
7. tilingizni tirnang(gapirish, g'iybat tarqatish) - Tilni yutish(jim bo'l).
8. Uma palatasi(aqlli odam) - Boshingda podshoh bo'lmasa, birovning xayolida yasha(ahmoq yoki beparvo odam).

Frazeologizmlarga izohli misollar:

1. Amerikalik amaki- moliyaviy qiyin vaziyatdan juda kutilmaganda yordam beradigan odam.
2. Muz ustida baliq kabi jang qiling- hech qanday natijaga olib kelmaydigan keraksiz, foydasiz harakatlar qilish.
3. Boshingizni uring- chalkashlik.
4. Qo'lqopni pastga tashlang- kim bilandir bahslashmoq, da'vo qilmoq.