Tatar tilida qarindoshlik shartlari. Tatar nutqi etiketi Tatar tilida foydali iboralar

Tatar uchun oilaviy aloqalar oilaning alohida tarkibiy qismidir. Buning ajablanarli joyi yo'q, chunki ko'p oilali va ko'p yaxshi qarindoshlari bo'lgan odamgina baxtli bo'lishi mumkin. Ammo, agar siz oilada kim kim bilan bog'liqligini aniqlashni boshlasangiz, tatar tilida qarindoshlik atamalarida juda chalkashib ketishingiz mumkin.

Ehtimol, ko'pchilik yaqin va uzoq qarindoshlarining aniq ismlarini ham eshitmagan, chunki bugungi kunda ular kundalik hayotda kamroq va kamroq qo'llaniladi. Ammo ko'pincha bunday atamalarni bilish juda zarur bo'lgan holatlar (xususan, nikoh) mavjud.

Keling, bir-biriga bog'langan oilaviy munosabatlarning murakkab manzarasini tushunishga harakat qilaylik va tatar tilidagi oilaviy munosabatlar lug'atiga qaraylik!

Qarindoshlik atamalari tatar tilining eng qadimgi lug'at tarkibiga kiradi va yaqin ijtimoiy aloqalarning eng muhim ko'rsatkichi sifatida ishlaydi. Tatar oilasidagi munosabatlarning asosiy printsipi kattalik bo'yicha "katta - kichik" ga bo'linishdir. Boshqa ko'plab tillarda bo'lgani kabi, tatar tilida ham qarindoshlik atamasi bevosita siz murojaat qilayotgan qarindoshingiz sizdan katta yoki kichikligiga bog'liq.

Bundan tashqari, tatar nutq odobi qarindoshga murojaat qilishning bir turini, xususan, qarindoshlik atamasi - ota (ota), ana (ona), abi (buvi), xatin (xotin) ni o'z ichiga oladi. Shu bilan birga, qoida tariqasida, qarindoshlar va yaqin tanishlarga murojaat qilish har doim birinchi ismga asoslanadi.
Kelajakda siz bilan oilaviy aloqada bo'lgan odamlar tatar tilida qanday atalishini osonlashtirish uchun sizga yaqin va uzoq qarindoshlarning tatarcha ismlari ro'yxatini diqqat bilan o'qib chiqishingizni maslahat beramiz.

Umid qilamizki, bizning ro'yxatimiz sizga oilaviy munosabatlarning nozik tomonlarini tushunishga yordam berdi!

Tatar tilida so'zlashuvchilarning nutqi yoshga bog'liq. An'anaviy va o'ziga xos xususiyatlar keksa avlod odamlarida eng aniq va nisbatan sof shaklda namoyon bo'ladi. Ehtimol, tatarlarning nutqiy xatti-harakatlaridagi ba'zi hodisalar islom ta'siri bilan izohlanadi. Yosh avlodning nutqiy xulq-atvori ko'pincha rus tilining ta'siri bilan tavsiflanadi.

Salom

Muloqot paytida aloqa o'rnatish salomlashishdan boshlanadi, bu ishtirokchilarga bog'liq. Assalomu alaykum "Assalomiyagalykem!" va javob "Vyagalyaykemyassyalam!" qariyalar nutqida ishlatiladi, garchi ular yoshlar orasida ham uchrasa ham. Tatarlar ikkala qo'lni silkitib salomlashadilar. Keksalarga faqat bir qo‘l berish hurmatsizlik hisoblanadi. Eng ko'p ishlatiladigan so'z "Isyanmesez!" (Salom!). Häerle irtaga salom! Qani! Haeerle Kitsch! (Xayrli tong! Xayrli kun! Xayrli kech!) rasmiy sharoitlarda, ziyolilar orasida ishlatiladi. Qo'l siqish shart emas.

Nihyolning salomlashuvi biroz so'zlashuv va tanishmi? (Qandaysiz?), Saumas? (lit. Siz sog'lommisiz?), Saumysez! (lit. Siz sog'misiz), Syalam! (Salom!). Talabalar orasida ruscha nutq ta'sirida Chao kulgili uslubda qo'llaniladi! Feyerverk!

Shikoyat qilish

Do'stlar va qarindoshlar bilan yaqin aloqada bo'lish uchun har doim ism-sharifiga qarab murojaat qiling. "Siz" ga murojaat qilishning muloyim shakli rus nutqining ta'siri ostida tarqaldi va begonalarga murojaat qilishda, suhbatdoshlar o'rtasidagi bo'ysunishni saqlab qolishda hurmat ifodasi sifatida normaga aylandi.

Tatar nutqining o'ziga xos xususiyati qarindoshlik atamasi yordamida qarindoshlarga murojaat qilishdir: apa (opa), aby (katta akasi), enem (ukam), apam (mening singlim), senel (singlim), hayot (amaki), baldiz ( qayni singil) . Ilgari yaqin qarindoshlarga “chibyar opa” (chiroyli opa), “olma opa” (olma opa), “shikyor opa” (shakar+singil), “byalakiai aby” (kichik uka), “erak abi” kabi murojaatlar bo‘lgan. (uzoqdagi buvisi) va boshqalar.

Bolalarning bobo-buvilariga murojaati abi, babai, dyau ani, dyau ati (dialektlarda zur ani - zur ati, kart ati - kart ani shakllari mavjud) shaklida saqlanib qolgan.

Yaqinlaringiz va yaqinlaringizning ismlari

Tatarlar yaxshi niyat va hissiyot bilan ajralib turadigan yaqinlar, yaqin odamlarga murojaat qilishning butun tizimini ishlab chiqdilar: kaderlem - azizim, soyeklem - azizim, oltinim - oltinim, kugyarchen - kaptarim, vasbil - bulbulim, akkoshym - mening oqqush, akylym - aqlli , zhanym - jonim, jankisyagem - jonimning bir bo'lagi, byagyrem (so'zma-so'z jigarim) - azizim, byagyrkyayem - azizim va boshqalar.

Yana bir jihati shundaki, notanish kishilarga, qarindosh-urug‘larga ham “ism + umumiy atama” shaklida murojaat qilinadi: Komil abyi, Alsou opa, Myarfuga abystay, G‘afur enem va boshqalar.

Rasmiy sharoitda

30-50-yillarda yoshlar orasida amaldorlarni Abdullin abiy, Shokirova opa shaklida chaqirish odati bor edi.

Rus tilining ta'siri ostida rasmiy muloqotda ism va otasining ismi ko'rinishidagi manzil foydalanishga kirdi: Timur Arslanovich, Shyaukyat Qodirovich, Luiza Mardievna, Alsou Giniyatovna va boshqalar. Hozirda bu tendentsiya biroz pasaymoqda.

Mansabdorlik murojaat shakli bilan ham ajralib turadi: iptyash Salixov (oʻrtoq Salixov), iptyash Kyarimov (oʻrtoq Karimova). Bu shakl endi faol emas.

Inqilobdan oldin xotinning eriga murojaati erining ismini baland ovozda talaffuz qilishning iloji yo'qligi bilan ajralib turardi: bu tabu edi.

Ism o'rniga atise (otasi), anis, anasy (onasi), sin (siz), sina aytyam (sizga aytyapman) va hokazo deyishgan. Hozirda erkaklar xotinlariga ismi bilan murojaat qilishadi, xotinlar ham murojaat qilishadi. ularning erlari.

Biroq, kart (lit. chol), qarchiq (lit. kampir), xatin (xotin) kabi otlar keng qo‘llaniladi.

Hozirgi vaqtda Galiya xonim, Mansur afyande, Faridya tutash (xonim — xonim, afyande — usta, tutash — yosh xonim) shaklidagi murojaatlar tobora keng tarqalmoqda.

Tatarlarda etnik xususiyatlar, shaxsning ijtimoiy va tashqi xususiyatlarining o'ziga xosligi, uning xulq-atvori, nutqi, kiyimi, kasbi, uyning tabiati, odamlar bilan bog'liq qiziqishlar va boshqalar asosida berilgan taxalluslar keng tarqalgan edi. Hayvonlar va qushlarning nomlariga asoslangan ko'plab taxalluslar mavjud: Ayu Vyali, Saeskan Safura, Tolke Gata, Tavik Gafur va boshqalar. Taxalluslar ko'pincha shaxs ismlaridan oldin qo'llaniladi.

Suhbatdoshingiz bilan salomlashish uchun boshingizni qimirlatib (oldinga va pastga), bosh kiyimingizni ko'tarib yoki qo'lingizni ko'taring.

Muloyim suhbat

Suhbat o'tirgan holatda bo'ladi, tik turgan holda gapirish biroz odobsiz hisoblanadi. Odatda tatarlar suhbatning biznes qismini darhol boshlamaydilar. Qoida tariqasida, u stolda, choy ustida bo'lib o'tadi, bu hurmat va mehmondo'stlik belgisidir. Suhbatning ma'lumotga ega bo'lmagan qismidan so'ng ma'ruzachining tashrif maqsadi bayon etilgan ish qismi keladi. Suhbat sohiblariga omonlik tilab, noz-ne'mat uchun minnatdorchilik bilan yakunlanadi (Syegyzga ryahmyat - muomalangiz uchun rahmat; hormyategezgya ryahmyat - hurmatingiz uchun rahmat). Mehmon ketgach, odatda “Gaep itep qolmag‘iz” (lit. “Meni ayblama”) tarzida uzr so‘raydi, unga mezbon “uzegez gaep itep kitmyagez” (“Bilan ketmang”) deb javob beradi. o'zingizni hukm qiling").

Muloqot dialog shaklida amalga oshiriladi, bunda suhbatni boshlash uchun informativ xarakterga ega bo'lmagan savollar, suhbatni davom ettirish va davom ettirish uchun zarralar va modal so'zlar katta rol o'ynaydi. Tatarlar xayrlashayotganda khush - qushig'iz (vidolashuv - vidolashuv), sau bul - sau bulygyz (lit. sog' bo'l - sog' bo'l), isyan bul - isyan bulig'iz (lit. tirik bo'l - tirik bo'l) deb aytadilar. Koʻproq soʻzlashuv tilida khush ittek (xayrlashdi), isyanlektya (lit. sogʻlom boʻlish) kabilar bor. Cheklangan davr bilan xayrlashganda rus tilidan koʻchirilgan iboralar: kichkya kadyar (kechgacha), irtyagya kadyar (ertaga qadar), khyazergya (hozircha) iboralar qoʻllanila boshlandi. Bog'langan tilaklar: tynych yoki (xayrli tun), hyaerle ton (xayrli tun), onytyp betermyagez (unutmang), kilegez (kel), kergyalagez (kiring), shyltyratygyz (chaqiring), aniennyargya salaam (u) - (ayting). onangga salom) , tagin kilegez (yana kel). Suhbatdosh ketayotganda xayrli sayohat tilaklari qo‘llaniladi: hyaerle syagattya (omad tilaymiz), izge syagattya (yaxshi soat), hyaerle yul (bo‘sh sayohat), hyaerle syafyar bulsyn (sayohatingiz yaxshi bo‘lsin), yulyn (yulygyz) un bulsyn (yo'l muvaffaqiyatli bo'lsin), ak yul sezgya (lit. oq yo'l sizga). Keraksiz suhbatdosh tark etganda yoki tark etganda, tilak bor - yulyna ak zhaimya (yaxshi qutulish). Vidolashuv imo-ishoralar bilan birga keladi: ko'tarilgan qo'lni oldinga yoki bir oz turli yo'nalishlarda silkitish.

Tabriklar va tilaklar

Ma’ruzachilarning tarbiyasi tabriklar paytida yaqqol ko‘rinadi. Kotlyim (tabriklaymiz) soʻzi koʻpincha tushiriladi, rus tilidagi kabi: bayryam belyan (bayramingiz bilan); Yana Belyanni yedi (Yangi yilingiz bilan); Tugan Konen Belyan (tug'ilgan kuningiz bilan); Jinu Kone Belyan (G'alaba kuni bilan).

Bola tug‘ilganda tabriklar tilaklar bilan birga keladi: ozin gomerle bulsin (o‘zing umri uzoq bo‘lsin), taufiyg‘i belyan tusin (lit. odobli bo‘lsin), mobaryak bulsin (ulug‘vor bo‘lsin).

Yangilanish bilan tabriklashda kotly bulsin (lit. baxtli bo'lsin), zhyly tiendya tuzsin (lit. issiq tanangizga eskirsin), ostyaule kiem (mal) bulsin (lit. bo'lsin) kabi tilaklar ham keladi. kiyim (boylik) qoʻshimchalar bilan), ryahaten kueregya nasyp iten (lit. rohatni boshdan kechirishi kerak), igelege (hyaere) belyan bulsyn (lit. yaxshilik bilan, yaxshilik bilan boʻlsin), ostenyan ostyalsen (qoʻshilsin) ), ostendya kiep tuzdirirga yozsin (uni o'ziga kiyish kerak) .

Tabriklashda ezgu tilaklar darajasini bildiruvchi so‘zlar ham uchraydi: chin kuneldyan tyabrik ityam (kotlyim) (sizni chin yurakdan tabriklayman), chin yoryaktyan tyabrik ityam (sizni chin yurakdan tabriklayman).

Yaxshi tilaklar har doim suhbatda o'z o'rniga ega. Ovqatlanayotganlarni ko‘rsa, odatda: tyamle bulsin (mazali bo‘lsin), ashlarig‘iz (chaylyaregez) tyamle bulsin (ovqatingiz, choyingiz mazali bo‘lsin).

Uyda kelin paydo bo‘lganda, odatda, to‘kle ayag‘in belyan (so‘zma-so‘z tukli oyog‘i bilan), jinel ayag‘in belyan (oyog‘i yengil), baxeten-tyaufyg‘in belyan (baxt-odob bilan) deyishadi.

Agar kimdir birinchi ishni boshlasa, unga: kulin jinel bulsin (qo‘ling yengil bo‘lsin), kul-ayag‘in jinel bulsin (qo‘l-oyog‘ing yengil bo‘lsin).

Ishchilarni ko‘rganlarida gohida alla kuyat birsen (so‘zma-so‘z Olloh quvvat bersin), alla yardam birsen (Alloh madad bersin), kuyategez kup bulsin (kuchingiz ko‘p bo‘lsin), eshlyar unsin (ishlari muvaffaqiyatli bo‘lsin) deyishadi. Asar boshlanishining o‘zi tapshyrdyk (lit. topshirilgan), allaga tapshyrdyk (Allohga topshirilgan), hyaerle syagattya (omad tilaymiz) kabi iboralar bilan birga keladi.

Uzoq umr tilaklari: yoz yashya (yuz yashang), men yashya (ming yashang), kup yashya (ko'p yashang), ozyn gomerle bul (uzoq bo'ling).

To'yda ko'p tilaklar qabul qilinadi: tuylarig'iz qozonlari bulsin! (to'yingiz muborak bo'lsin), qozonin orele bulsin (qozoningiz semiz bo'lsin), chumerganen may bulsin (faqat sariyog 'iching), ashaganning bal bulsin (faqat asal iste'mol qiling), nigezegez nykly bulsin (tayanch mustahkam bo'lsin), toshkyan Zhirendya Tash Bul (lit. qayerga keldingiz - tosh kabi muzlab qoling, ya'ni bu uydan chiqmang) va hokazo.

Yomon tilaklar ham bor: chyachyak qirg'i (chechak halok qilsin), mur qirg'i (o'lat o'ldirsin), kulin ko'rig'i (qo'ling so'lib qolsin), uz boshing (o'z boshingda), avyzynnan jil alsin (so'zma-so'z, may). shamol uchirib ketadi) og'zingni), ular suksynni (sukkyry, toshkere) tepadilar (la'nat sizga bo'lsin).

Agar suhbatdoshini ishontirmoqchi bo‘lsa, tatarlar qasamyod formulalaridan foydalanadilar: ipinen chyraen kurmim (so‘zma-so‘z nonning yuzini ko‘rmayman), baskan jiremdya semiz yotsin (turgan joyim meni yutsin), koyashtir (mana) quyosh), ikmyakter me (mana non), isemem (...) bulmasyn (ismim bilan chaqirmasinlar...), chachryap kitim (meni maydalab ketay), ike kuzem chachryap chiksyn (ikki ko‘zim ham bo‘lsin) pop out), ant me (bu yerda qasamyod) va boshqalar.

Minnatdorchilik ifodasi odatda ikkinchi eslatmada sodir bo'ladi. Bu odatda chayqalgan so'zdir (rahmat). Variantlar - ryahmyat sezgya (rahmat), ryahmyat sina (rahmat), bulyagen juda ryahmyat (sovg'a uchun rahmat), chygyshygyz juda ryahmyat (ijro uchun rahmat), men-men ryahyat sina (sizga ming rahmat), ryahmyatlyar ukyym (rahmat aytaman). Minnatdorchilik ezgu tilaklar bilan hamroh bo‘ladi: avyzyna bal da may (to‘g‘ridan-to‘g‘ri og‘zingda asal, sariyog‘), igelek kurgere (faqat ezgulik bilan shug‘ullansin), oyoq-qulin syzlausyz bulsin (oyoq-qo‘ling og‘rimasin), kulinnan quan. (qo'llaringizdan xursand bo'ling), Yaugyrs (toshkere) silkitadi (lit. oqsin (yiqilib) rahmat). Minnatdorchilik ko'pincha nindi genya ryahmyatlyar aytim ikyan sina (sezgya) (sizga qanday rahmat aytishim mumkin) ifodasi bilan birga keladi.

Uzr odatda gafu it (kechirasiz), gafu itegez (kechirasiz), kicher (kechirasiz), kicheregez (kechirasiz) so‘zlari bilan ifodalanadi, ularga zinhor (iltimos) so‘zi qo‘shiladi. Baʼzan uzr soʻrash sababi koʻrsatiladi: borchuym ochen gafu itegez (bezovta qilganim uchun uzr), songa qolgan ochen gafu it (kechik qolganim uchun uzr).

So‘rov, odatda, buyruq fe’llari bilan ifodalanadi, ularga -chy/-che, -sana/-syanya, -la/-lya zarrachalari, zinhor (iltimos) modal so‘zi qo‘shiladi: birche (menga bering), kalsana (qal). ), soramogiz la (soʻrama), ait, zinhor (ayting-chi). Bundan tashqari, ale, inde zarrachalari ishlatiladi: achulanmagyz inde (jahl qilma), biregez ale (menga bering), qorag‘iz ale (qarang). Aniqroq so‘rov esa aitmyassezme ikyan (aytasizmi), qarap chiqmassizmi ikyan (uni ko‘rib chiqsangiz), avyrsynmasagyz, kilegez ale (sizga qiyin bo‘lmasa, keling) shaklida ifodalanadi. Utenamga (so'rayman), Yalvaramga (so'rayman) eng yuqori darajadagi so'rov. Bu so‘rovlarga javob, munosabat qizg‘in, yarar (yaxshi), yaxshi (yaxshi), bosh oste (albatta, boshning tepasi), albyatya (albatta), khyazer (lit. hozir), buldyra almyym so‘z va iboralaridir. (Men qila olmayman), bulmy (ishlamaydi), bula (yaxshi), bula ul (bo'ladi) va boshqalar.

Takliflar, shuningdek, nutq kimga qaratilganligi, ular qaerga va nima uchun taklif qilinganiga bog'liq. Umumiy tilda chaqiruv shakli ikkinchi shaxsning buyruq maylidagi birlik va koʻplik shaklidagi feʼllardir: kil bezgya (bizga kel), bezgya kerep chigʻiz (bizga kel), irtyagya hyatle kal (ertagacha qol).

Rasmiy nutqda chakyru (taklif qilmoq) fe'li ishlatiladi: min sezne irtyagya syagat sigezgya kunaka chakyram (sizni ertaga soat sakkizda tashrif buyurishga taklif qilaman). Keksa odamlarga nisbatan rasmiy taklifnoma quyidagicha bo'ladi: Sezne bugen theaterga chakyrirga rohsyat itegez (sizni bugun teatrga taklif qilishga ruxsat bering).

Uyga kirganda keregez (kirish), utegez (o'tish), turg'a uzyg'iz (oldinga chiqish), aiduk (borish - ko'proq so'zlashuv), ryaxim itegez (xush kelibsiz), ryaxim itep utiryg'iz (iltimos, o'tiring) deyishadi.

Mehmonda

Tatarlar mehmondo'st xalq. Tushlik paytida kirib kelgan odamni maktap yorises ikyan (bizni maqtasan, mana shunday chiqadi), toshkere, maktap yorisen ikyan (barakali bo‘lsin, sen, ma’lum bo‘ladi, bizni maqtab, ketasan) deb salomlashadilar.

Stolga o'tirish uchun yanada kategorik taklifga utyrygyz, ashtan oli tugelsezder bit (o'tiring, siz ovqatdan yuqori emassiz) so'zlari bilan birga keladi. Jadvalda avyz itegez (ta'm), zhiteshegez (lit. vaqt bor), ashtan (nigymyatyan) avyz itegez (taom, taomlar) iboralari qo'llaniladi.

Bir joyga borishga chaqiruvga ayda so‘zi hamroh bo‘ladi, bu so‘z ma’qul, buyruq va ko‘rsatkich mayli fe’llari bilan keladi: aidya, kittek (aida, ketaylik), aidya, bariyk (aida, ketaylik), aydyagez, baramiz (aida, ketaylik) .

Majburiy bo‘lmagan taklif so‘roq zarrali fe’llar bilan ham ifodalanishi mumkin: barasynmy kinoga? (kinoga borasizmi?), bezgya keryasenme? (Biznikiga kelasizmi?). Odamlar odatda ryahmyat (rahmat), riza (rozi), qizg'in (yaxshi), bik telap (ixtiyoriy) so'zlari bilan taklif uchun rahmat aytadilar.

Maqtovlar

Ma'qullash va maqtov suhbatdoshni qo'llab-quvvatlaydi. O'rta yoshli odamlar bilan uchrashganda quyidagi iboralar bo'lishi mumkin: sez haman yash (barchangiz yoshsiz), sez ber dya kartaymagansiz (siz qarimagansiz), sez bik aybyat kurenyasez (siz yaxshi ko'rinasiz), sez haman yasharyasez (siz hammasi yoshlashib boraveradi), sez haman shul uk (siz hali ham o'shasiz). Tasdiqlanganidan keyin ko'rinish, kiyimda odatda shunday deyiladi: sezgya bu kulmyak bik kilesha (bu kiyim sizga juda mos keladi), sezgya bolay bik kilesha (bu kiyim sizga juda yarashadi). Harakatlarning ma’qullanishi yaxshi bajarilgan, shyap (yaxshi), yaxshi (yaxshi), Afyarin (bravo), gazyap (ajoyib) so‘zlari bilan ifodalanadi.

Ayrim hollarda aytilgan maqtov so‘zlari iboralar bilan birga keladi: aitmyagyanem bulsin! (Men buni aytmadim!). Keling, Tashkani tutaylik! (Men uni toshga tenglashtiraman!). Kuz - kekik! (jinsiy bo'lmasin!) va hokazo, bu so'z sehri va tabu (so'zni taqiqlash) bilan izohlangan.

Telefon odobi

Telefondagi suhbat klişe iboralar bilan birga keladi - rus tilidan izlar: salom (salom), aye (ha), tinlyim (tinglash); Boo kassam? (bu kassa mashinasimi?); Galiya, nima? (Galiya, bu sizmisiz?); sez yalgishkansiz (xato qildingiz), yuk, bu Galia tugel (yo'q, bu Galiya emas); Tamarany telefonga chakyrygyz ale (Telefonga Tamara qo'ng'iroq qiling); Marat Karimovich, sezne so'raylar (Marat Karimovich, sizdan so'rashadi); khyazer chakyram (men hozir sizga qo'ng'iroq qilaman); hyazer (hozir), hyazer ul kilya (endi qiladi); st yuk tashlab (u uyda yo'q); ko'cha chikkan ide (u chiqib ketdi); izlovchining nachari (eshitish qiyin); tagin shyltyratygyz (qayta qoʻngʻiroq qilish) va hokazo.. Tabiiyki, telefonda gaplashganda, soʻz va iboralarni tanlash soʻzlovchilarning yaqinlik darajasiga, muloqot madaniyatiga va hokazolarga bogʻliq.

Suhbatda bir-birlarining gapini bo'lish odobsizlik hisoblanadi.

Bolalarning oqsoqollar suhbatiga aralashishlari odobsizlik hisoblanadi (ilgari kelinning qaynotasi bilan gaplashishi odobsizlik hisoblangan).

Taqiqlangan so'zlar

Ayrim so'zlarni ishlatishga hali ham taqiqlar mavjud: siz o'lgan mesken haqida gapira olmaysiz (baxtsiz, kambag'al) - siz myarxum (marhum) bo'lishingiz kerak; hasharot kishan deyilmaydi, kibyak aytish kerak (quritish istagi bilan); arpa ko'zida arpa haqida gapira olmaysiz - ko'ri bo'tak (quruq novda) deyish kerak; elan (ilon) dey olmaysiz - kamchi (lash) deyishingiz kerak, uloq va qo'zilar bor uyda kuyan (quyon) dey olmaysiz - bu so'z o'rniga ozin ko'lak (uzun quloq), miran deyishingiz kerak; ayu (ayiq) deb ayta olmaysiz - xoja (egasi), ul (u) va boshqalarni aytishingiz kerak. Tabiiyki, yosh avlod ko'pincha bunday so'z taqiqlarini bilmaydi va bu hodisa o'rta va katta yoshdagi odamlarga tanish. avlodlar.

Mimika va imo-ishoralar

Katta avlod tatarlarining nutqi imo-ishora va mimikalarga boy emas. Quyidagi tatar imo-ishoralarini qayd etish mumkin: boshni o'ngga - chapga - rad etish; boshni yuqoridan pastga silkitish - kelishuv; qo'l oldinga - ko'rsatma; qo'llarni sonlarga silash - ajablanish, zarba; kaftingizni sizdan uzoqlashtirish rad etuvchi imo-ishora, qo'lingizni o'zingizga qaratish taklifnoma va hokazo... Ilgari yig'ilish paytida qizlar yigitlar bilan muloqot qilish uchun qoshlarining mimikasini ishlatar, diqqatni jalb qilish uchun bo'g'imlarini yorardi.

Tatar nutqi juda hissiy, bunga qisman so'z birikmalaridan foydalanish orqali erishiladi, ayniqsa ayollar. Kesimlar hayrat, xursandchilik, ajablanish, qoniqish, qo‘rquv, shubha, norozilik kabilarni ifodalaydi: i-i-i, ay, ay, oh, uh, uf, yaxshi, oho, byai, bakchi, abau, a-ya -ya, oh-oh. -oh, ay-ay-ay, ih-ma, byalesh, pyamyach, chu kabilar.

Tatar tilining nutqi ohangdor (ayniqsa, Mishar lahjalarida) va tezligi rus tilidan biroz tezroq.

F.S. kitobidan. Safiullina, K.S. Fatxullova "Tatar tili"

O'z his-tuyg'ularimizni baland ovozda ifodalash inson tabiatidir. Shu maqsadda dunyoning barcha tillarida ko'plab so'kinish so'zlar va iboralar yaratilgan va talqin qilingan. Tatarlar ham bundan mustasno emas edilar va o'zlarining noyob tatar la'natlarini o'ylab topdilar.

G'alati "Basurman" iboralari

Etimologiya uzoq tarixga borib taqaladi. Bugungi kunda odobsiz va qoralangan narsa bir vaqtlar butparastlik marosimlarida ishlatilgan. Erkak va ayol jinsiy a'zolarining belgilanishi tug'ilishni va shuning uchun hamma narsaning farovonligini ifodalovchi muqaddas ma'noga ega edi. Vaqt o'tishi bilan bu so'zlar o'z vazifalarini o'zgartirib, ko'plab shakl va tuslanishlarga ega asosiy la'nat so'zlari sifatida ishlatila boshlandi.

Tatar la'natlari ruslarning uyatsizligi bilan chambarchas bog'liq. Bu erda asosiy so'zlar reproduktiv organlarning nomlari hamdir. Rus tili behayo so'zlarga boy, degan fikr bor. Tatarskiy ham ortda qolmagan. Uning arsenalida tatar tilida asl la'natlarni tashkil etuvchi juda ko'p so'zlar va nutq naqshlari mavjud.

Tatar so'zlari

Tatar tilida odobsiz til aniq qanday eshitiladi? Ushbu ro'yxat xilma-xildir, ammo ular orasida biz tatar tilidagi eng mashhur la'nat so'zlarini tarjima bilan ajratib ko'rsatishimiz mumkin. Ularning aksariyati qo'pol va odobsiz, shuning uchun ularning rus hamkasblari biroz engilroq versiyada beriladi.

Tatar tilida qasam so'zlar

Mana ularning keng ro'yxati.

• Kyut segesh - uzoq va charchagan ishdan keyin haddan tashqari charchoq.
• Engre batek ahmoq odam.
• Kutak sirlama! - Asablarimni buzmang, miyam bilan aralashmang!
• Avyzygyzga tekerep siim - odatda hech narsa ish bermaganda va hayot pastga ketayotganday tuyulganda aytiladi.
• Yaxshiyam! - Ovozingni o'chir!
• Kup suz - bug suz - birovni qattiq xafa qilgandan ko'ra jim turgan ma'qul.
• Chukingan, jafa — tor fikrli, ahmoq, ahmoq kishi. Dastlab, "chukyngan" so'zi "suvga cho'mgan" deb tarjima qilingan, keyinchalik u haqorat sifatida ishlatila boshlandi.
• Duana ahmoq.
• Bashhead - o'z harakatlarining oqibatlari haqida o'ylamaydigan beparvo odam.
• Pinuk chite yumshatilgan la'nat so'zi bo'lib, uni so'zma-so'z "ahmoq" deb tarjima qilish mumkin.
• Enenen kute - ruscha "pancake" ga o'xshash.
• Minem bot arasynda suyr ele - istamasangiz yoki uni bajarishga dangasa bo'lsangiz, so'rovni qo'pol rad etish sifatida ishlatiladi.
• Kutak bosh - bir necha ma'noga ega bo'lgan qasamyodli so'z. Odatda ular odamdan xalos bo'lishni yoki uni "hammomga" yuborishni xohlaganlarida ishlatiladi.
• Uram seberkese, kentey koerygi, fahisha - oson fazilatli qiz, fohisha, "kapalak".
• Kyut - "beshinchi nuqta" ning belgilanishi.
• Pitak, o'lat, byatyak - ayol jinsiy organining belgisi.
• Segesh, haryashiryabyz - jinsiy aloqa qilish.
• Segep vatu - qo'pol, yo'lingizdagi hamma narsani yo'q qiling.
• Segep aldau - aldamoq, aldamoq.
• Kutak sirlau - onanizm.
• Sekterergya - kimnidir ustidan kulish, masxara qilish.
• Qutag‘imomi – odobsiz so‘roq olmoshi sifatida ishlatiladi (nima uchun, nega yer yuzida?).
• Qutag‘im – kirish so‘z, kesim yoki undov vazifasida qo‘llaniladi.
• Sekten! - Siz allaqachon tushundingiz!
• Kutyak baaish, Kutakka bar ele! - "hammomga", "do'zaxga!"
• Amaves butunlay kasal odam.
• Kutlyak - urg'ochi it.
• Kutak - erkak jinsiy a'zosi.
• Segelme! - Yolg'on gapirma!
• Kutaklashu - samimiy va chinakam hayratning ifodasidir.
• Segten inde mine, ychkyn mynnan kutakka! - Meni tushundingiz, to'rt tomonga boring!
• Ekarniy Babay - kichik bolalar uchun nosog'lom diqqatga sazovor bo'lgan bobo.

Ikki tilning chambarchas bog'lanishi

Rus tili va har doim bir-biri bilan chambarchas yashagan va bir-biridan so'zlarni o'zlashtirgan. Yigirmanchi asrda ba'zi tilshunoslar hatto tatar la'natlari (aniqrog'i, tatar-mo'g'ul) rus odobsiz tilining manbai bo'lgan degan fikrni shakllantirdilar. Bugungi kunda ko'plab mutaxassislar ushbu versiyani noto'g'ri deb bilishadi, chunki rus qasami slavyan ildizlarini talaffuz qilgan. Biroq, rus tili ba'zi iboralarni, masalan, "ekarny babai" kabi keng tarqalgan iboralarni oldi. Yuqoridagi ro'yxatdagi tarjimasi bilan boshqa tatar la'nat so'zlari faqat ona tilida so'zlashuvchilar tomonidan qo'llaniladi.

Rossiyada tatar tilida qasamyod qilish

Tatariston Respublikasi tarkibiga kiradi Rossiya Federatsiyasi, va tatarlar uzoq vaqtdan beri o'zlarini haqiqiy ruslar deb bilishni boshladilar. Viloyat aholisining aksariyati rus tilida gaplashadi va qasamyod qiladi. Ba'zi mahalliy tatarlar kundalik hayotda ikki tilni aralashtirib, o'z nutqlarini ruscha odobsiz so'zlar bilan suyultirishadi. Sof tatar tilida faqat kichik qishloqlarda gapiriladi va qasam ichiladi, ularning aholisi rus tilini yaxshi bilmaydi yoki umuman bilmaydi, masalan, ba'zi keksa odamlar.

Shubhali mashhurligiga qaramay, tatar la'natlari milliy tilning bir qismi bo'lib qolmoqda, bu unga o'ziga xos lazzat bag'ishlaydi va uni butun mamlakat bo'ylab keng tarqalgan boshqa ko'plab tillardan ajratib turadi.

Tatar tilida milliy respublikada, shuningdek, Rossiya Federatsiyasining boshqa mintaqalarida yashovchi 5 milliondan ortiq kishi so'zlashadi. Tataristonda milliy tilning to'liq ishlashi o'qitish orqali ta'minlanadi ta'lim muassasalari Xususan, Qozon universitetida yuridik, filologiya va jurnalistika bo‘limlarida tatar tilida ta’lim yo‘lga qo‘yilgan. Ko‘p sonli bosma nashrlar, televideniye va radio dasturlari va boshqalar tilni saqlashga hissa qo‘shadi.

Tatar tili tarixi

Tatar tilining kelib chiqishida turkiy guruh tillari joylashgan: bulgar, qipchoq, chag'atoy. Shakllanish jarayoni Volga bo'yi va Uralsda joylashgan tatarlar madaniyatining rivojlanishi bilan bir vaqtda sodir bo'ldi. Aholi yashaydigan yerlarning tub aholisi va yangi kelgan aholisi vakillari bilan yaqin muloqotda tillarning oʻzaro boyitishi sodir boʻldi. Tatar tili rus, mordov, udmurt, ugr va fors tillarining ta'sirini aniq ko'rsatadi. Fin-ugr tillaridan qabul qilingan va uni turkiy guruhning boshqa vakillaridan ajratib turadigan tatar tilining fonetik xususiyatlari, ayniqsa, dalolatdir.

Tatar adabiyotining eng qadimiy yodgorligi XIII asrning birinchi yarmida yozilgan “Kysa-i Yosif” she’ridir. Kul Gali. Sheʼrda bulgʻor-qipchoq unsurlari oʻgʻuz unsurlari bilan uygʻunlashgan. Oltin O'rda davrida tatarlar yashaydigan hududlarda Volga turkiy tili ishlatilgan. Qozon xonligi hukmronligida qadimgi tatar tili arab va fors tillaridan ko'p qarzlar bilan. Til jamiyatning savodli a'zolari uchun ochiq edi, oddiy odamlar tilning bunday shaklida gapirmas edi. Rusizmlar tatarlarga Qozonni Ivan Dahliz tomonidan bosib olinishi natijasida kirib keldi.

19-20-asrlar oxirida. ziyolilar usmonli lug‘atini o‘zlashtirdilar. Qozon lahjasiga asoslangan zamonaviy tatar tili 19-asrning ikkinchi yarmida shakllana boshladi. 1905 yil inqilobidan keyin adabiy va so'zlashuv shakllari til. Terminologiyaning faol rivojlanishi o'tgan asrning 20-30-yillarida, til arab-fors, rus va xalqaro lug'atning yangi so'zlari bilan to'ldirilgan paytda sodir bo'ldi. Ayni paytda kirill alifbosiga o‘tish ham bo‘ldi.

• , va bask tillarida "Tatarstan" "Tataristán, Tartaristão, Tartaria" deb yozilgan. "r" qo'sh harfi (sous tartare), (Tatar bo'g'ozi), (Stretto dei Tartari), (Tartarsundet) va boshqa ba'zi tillarda qo'llaniladi.
• Inglizlar o'jar o'g'il bolalarni "yosh tartar" deb atashadi.
• Yaponiyaning hal qiluvchi harakati "tatar qadami" deb nomlandi.
• IN izohli lug'at Dahl, Brockhaus va Efron ensiklopediyalarida aytilishicha, "hurray" qichqirig'i tatarcha "ur" - urish so'zining bir shaklidir.
• 1927 yilgacha tatar yozuvi arab alifbosiga asoslangan, 1927-1939 yillarda. lotin tilida, 1939 yildan - kirill alifbosida.
• Tatariston Konstitutsiyasi har bir fuqaroning tatar tilidagi qo'shimchali rus pasportini olish huquqini mustahkamlaydi.
• Kul Galining 13-asrda, 19-asrgacha yozilgan “Kysa-i Yosif” sheʼri. qoʻlyozmalarda yetkazilgan. Adabiy ish shu qadar mashhur ediki, kitob har bir tatar qizining sepida bo'lishi kerak edi.
• Tatar tilidagi birinchi bosma kitob 1612 yilda Leyptsigda nashr etilgan.

Biz qabul qilinadigan sifatni kafolatlaymiz, chunki matnlar bufer tilidan foydalanmasdan, texnologiyadan foydalangan holda to'g'ridan-to'g'ri tarjima qilinadi

TATAR TILI SO'ZLASHMALARDA!

O'rganish va gapirishni boshlash juda oson!
Yuklab oling!
Iltimos tarqating!

Ruscha-tatarcha soylashmalek! Ruscha-tatarcha so'zlashuv kitobi!

Uchrashuv. Salom. Tanishuv
Salom! Isanmesez!
Xush kelibsiz, aziz mehmonlar! Rahim itegez (xush kildegez), kaderle kunaklar!
Bizga Bezga kunaklar kilde mehmonlar keldi
Xayrli tong! Xayrla irti!
Hayrli kun! Häerle kon!
Hayrli kech! Haeerle Kitch!
Tanishish bulig'iz (tanyshygyz)
Mening familiyam Xayrullin Familiyam Xayrullin
Sizni do'stim (hamroh) Sezne iptashem (yuldashym) belan tanishtiyrga roxsat itegez bilan tanishtiraman.
Sizni ko'rganimdan hursandman! Mavsum belen tanyshuybyzga shatbyz!
Tanishing, bu mening oilam: Tanish bulig'iz, bu minem gailam:
xotinim, erim Xatin, Irem
bolalarimiz balalarymiz
buvimiz, bobomiz abiebez, bobomiz
qaynonamiz, qaynonamiz kaenanabyz, kaenatabyz
Ishlaringiz qalay? Eshlaregez yoqimlimi?
Rahmat, yaxshi Rahmat, aibbat
Bu yerda qayerdan ish topsam bo'ladi? Monda qayda urnashirga bula?
Siz qayerda to'xtadingiz? Sez qayda tuktaldigyz?
Biz Qozon mehmonxonasi Synda Tuktaldyksiz Qozon mehmonxonasida qoldik
Qanchadan beri shu yerdasiz? Sez ozakka kildegezme?
Nega kelding? Ochen kildegez yo'qmi?
Men xizmat safari bilan keldim
Oila-a'zolaringiz yaxshimilar? Gailagez ni halda?
Yo'ldan juda charchamadingizmi? Yulda bik arymadygyzmy?
Til-tel
Men tatar tilini o'rganyapman. Min tatar telen oyränäm
Men gapirishni o'rganmoqchiman (o'qish, yozish) tatarcha Minem tatarcha soylasherga (ukyrga, yazarga) oyrənäsem kilə
Tatarchani tushunasizmi? Sez tatarcha anlyysyzmy?
Bir oz tatarcha Min tatarcha beraz anlim tushunaman
Bir oz tushundim, lekin gapira olmayman Min beraz anlyim, lökin soylasha almim
Juda tez gapirasiz Sez artik tiz soylisez
Shoshibsan Sez bik ashygasiz
Iltimos yana takrorlang Tagyn ber tapkyr kabatlagyz ale
Iltimos, sekinroq gapiring! Zinhor, oqrinrak soylagez!
Nima dedingiz? Siz nima deysiz?

U nima haqida gapiryapti? Street närsä turanda soyli?
U nima dedi)? Ul ni dide?
Iltimos, Eyitegezche ayting
Bu tatarcha nima deyiladi? Tatarcha bu nichek chuqur atala?
Men yaxshi gapiryapmanmi (to'g'ri)? Min aybät (dores) soylimme?
Yaxshi (to'g'ri) gapirasiz Sez aybät (dores) soylisez
Men bunday so'zni bilmayman Min andy suzne belmim
Siz meni tushunyapsizmi? Sez mine anladigyzmy?
Meni eshita olasizmi, yaxshimi? Sez mine yakhshy ishetäsezme?
Iltimos, yana takrorlang Tagyn ber tapkyr kabatlagyzchy (kabatlagyz ale)
Bu so'z qanday talaffuz qilinadi? Bu syzne nichek aytergä?
Bu so'zni to'g'ri talaffuz qilasiz Sez bu syzne dores aytasez
Iltimos bu so'zni tatarcha yozing Bu syzne tatarcha yazygyz ale
Bu qog'ozga Mena bu bitkä yazygyz deb yozing
Tatar tilida qanday bo'ladi? Tatarcha bu nichek bula?
Iltimos, men bilan tatarcha Minem belen tatarcha soylashegez ale tilida gapiring
Sizda ruscha-tatarcha lug'at bormi? Ruscha-tatarcha suzlegegez barmy?
Men tatar tilini o'rganish uchun kitob topmoqchiman.
Tatar tilini o'rganish uchun qanday darsliklar kerak? Tatar telen öyränu öchen nindi däresleklär kiräk?
Sizda tatar tilida o'qish uchun oson kitoblar bormi? Sezda ėinelräk ukyla torgan tatarcha kitoblar barmy?
Ha, ertaga bar olib kelaman, irtagy alip kilermen
Rozilik - Rizalik:

Ha Aye
Men roziman (Roziman) Min Rizo
Ehtimol, Ichtimal
Balki Momkin
Bu juda mumkin Bubik momkin
Qarshi kilimiga qarshi emasman
Albatta
Majburiy Hichshiksez (albatta)
Mayli, Ardent
Okay Yaxshi (aybät)
Bajonidil! Bik shatchanyp (räkhätlänep)!
Bu to'g'ri Beads dores
Ajoyib! Bik aybät (bik shäp)!
Juda to'gri! Bik dores!
Va men shunday deb o'ylayman Min da shulai uylym
Shubhasiz Hichshiksez
Siz haqsiz Sez hackly
Men bu Min mona yshanamga aminman

kelishmovchilik. Rad etish
Men bunga rozi emasman (men rozi emasman) Min monyn belen kileshmim (mona riza tugel)
Men Min Qarshiga qarshiman
Yo‘q, mumkin emas Yuk, bu momkin tugel
Bu aql bovar qilmaydigan Oqilga syimaslik bu
Men Telemimni xohlamayman
Men Buldyra Almy olmayman
Yo'q, bunday qilmang Yuk, alai eshlamegez
Kechirasiz, bu to'g'ri emas Gafu itegez, bu alai tugel
Yo'q, rahmat Yuk, rahmat
Ruxsat berilmagan
Siz Yaramy olmaysiz
Bu uyat, lekin men Bik qizg'anichni rad etishim kerak, lekin bash tartyrga tury killer
Afsuski, bu mumkin emas Qizganychka qarshi, Yaramy
Men shunchaki Nichek tä ala almimni ololmayman
Afsus Qizganychka qarshi bandman eshem bik tygyz
Siz Baryrga turlariga kilmayachak borishingiz shart emas
Siz noto'g'risiz Sez hakly tugel
Bolay buluy momkin tugel bundan mustasno
Taklif
Sizni teatrga (muzey, restoran, tashrif, park) Sezne teatri (muzeyga, restoran, kunakka, park) chakyryrga momkinme taklif qilaman?
Xush kelibsiz! Rahim itegez!
Raxim itep utirg'iz o'tiring iltimos
Iltimos, Tabyngning dasturxoniga raxim itegez keling
Kirsam bo'ladimi? Kerergä rokhsätme?
Keregez kiring
Bu yerga kel Monda uzygyz
Yechin, paltongizni shu yerda osib qo'ying Chishenegez, coatgyzny biregä elegez
Uyalmang Tartinmag'iz
Bizga yana tashrif buyuring Bezga tagin kilegez
Bizga yana tashrif buyuring, biz siz bilan uchrashishdan xursand bo'lamiz Tagyn kilegez, sezneng belan ochrashuga shat bulyrbyz
Ertaga uchrasha olamizmi? irtägä ohrasha almabyzmy ikänsiz?
O'zingizni uyda qiling Öegezäge kebek bulygyz

Sigaret olsam maylimi? Tartyrga rokhsätme?
Iltimos sigaret yoqing Rahim itep, tortigiz
Sizni raqsga taklif qila olamanmi? Sezne dance (biergä) chakyryrga momkinme?
Biz bilan (stadionga, klubga) ekskursiyaga borishni xohlaysizmi? Beznen belen ekskursiya (stadion, bal) barasigyz kilmime?
Sizning taklifingizni mamnuniyat bilan qabul qilaman (qabul qilaman) Chakyruygyzny bik telāp kabul itam (kabul itābez)
Minnatdorchilik
Rahmat! Rahmat!
Katta rahmat! Zur rahmat!
Yordamingiz uchun rahmat! Bulyshuygyz ochen rahmat sezga!
Sizga katta rahmat, biz uchun juda ko'p yaxshilik qildingiz! Zur raxmat, sez bezneng ochen shul qadar kup yakhshilyk eshladegez!
Men senga juda vojibman Min sezne n alda bik zur burychlymyn
Yaxshiligingizni unutmayman Yahshylygygyzny (igelegegezne) onytmam
Muomala uchun chin qalbimdan rahmat! Syi-khhormätegez öchen chyn küneldän räkhmät sezgä!
Sovg'a uchun rahmat! Bulgegez öchen räkhmät!
Taklif uchun rahmat! Chakyruygyz ochen rahmat sezga!
Samimiy kutib olganingiz uchun katta rahmat! Yyly kabul ituegez ochen chyn kuneldän räkhmat sezgä!

Istak. So'rov
Nima istaysiz? Sez närsä telär idegez?
Men uxlab qolardim (dam olish) Min yoklap alyr (yal itar) ketaylik
Menda bitta iltimos bor Minem ber utenechem bar
Min sezdan bik utenep so'rim sendan ko'p iltimos qilaman
Men do'konga bormoqchiman (bozorga, kinoga, klubga, parkga)
Men yeymoqchiman (ichim) Minem ashyysym (echäsem) kila
Agar siz uchun qiyin bo'lmasa, iltimos, menga (bizga) shahringizni (qishloq, muzey, daryo) ko'rsating.
Iltimos, ayting-chi, Chexov ko'chasiga qanday borish mumkin? Eyitegez ale, Chexov uramyna nichek baryrga?
Saf khavada yorep kaitasy ide sayr qilmoqchi edim
Men sotib olishim kerak (so'rash, berish, olish) Mina satyp alyrga (sorarga, qaytarib birerga, alyrga) kirak
Men yangi kino Minem yana kino karysym kil ko'rmoqchiman
Men o'rtoq (do'stim) Iptesh (changli) belen ochrashasy ide bilan uchrashmoqchiman
Men sizni haqiqiy inson bo'lishingizni xohlayman
Afsus. Kechirim
Kechirasiz (kechirasiz), iltimos! Zinhor, gafu itegez (kicheregez)!
Bu mening aybim emas Minem ber gaebem da yuk
G'azablanmang (g'azablanmang)! Achulanma (achulanmagyz)!
Xafa bo'lmang! Upkämägez!
Men juda afsusdaman Bik Qizganych
Kechirasiz Songa kaluym ochen gafu itegez
Kechirasiz, men sizni xafa qilmoqchi emas edim.
Xavotir olmang, farqi yo‘q Borchylmag‘iz, bu ahamiyatle ugel
Kechirasiz, bu boshqa takrorlanmaydi Gafu itegez, bu butan kabatlanmas
Shulay bulyr chuqur uylamagan ketamiz bu kabi chiqadi deb o'ylamagandim
Ajralish
Xayr. Salomat bo'ling! Sau bulig'iz (xushig'iz)!
Sayohatingiz xayrli kechsin! Häerle yul sezga!
Ko'rishguncha! Tizdän kureshulärgä kadiar!
Hammaga salom ayting! Barysyna da bezdan selam tapshyrygyz!
Ota-onangizga (qarindoshlaringizga) mendan (bizdan) salom ayting! Minnän (bezdän) ati-aniegezgä (tugannarygyzga) selam tapshyrygyz!
Bizni unutmang! Bezne onytmagyz!
Sizdan maktublar kutamiz Sezdan xatlar kotebez
Xayr, aziz (hurmatli) do'stlar! Khushygyz, kaderle (khhormätle) duslar!
Yosh. Oila
Yoshingiz nechada? Yaxshimi?
Men yigirma (o'ttiz, qirq, ellik, yetmish) yoshdaman Mina egerme (utyz, kyryk, ille, zhitmesh) yash
Men 1957 yilda tug'ilganman (tug'ilgan) Min men tugyz yoz ille hidenche elda tuganmyn
Ko'rinib turibdiki, biz tengdoshmiz.Yashtashlarsiz
Oilalimisiz? Sez oylängäme (kiyaudäme)?
Men turmush qurganman Min oylangän keshe (kiyaudä)
Men turmush qurmaganman (turmush qurmaganman) Min öylänmägän (kiyaudä ugel)
Sizning oilangiz kattami?
Bizda bor-yo'g'i 7 kishidan iborat katta (kichik) oilamiz bor: buvim, bobom, otam, onam, men, akam, singlim Gailebez zur (kechkena), barlygy zhide keshe: abiem (däu aniem), babam (däu atiem), atiem, aniem, Uzem, enem, senelem
Farzandlaringiz bormi? Balalarygyz barmy?
Farzandim yo'q Balalarim yuk
Bitta farzandim bor Ber gena balam bar
O'g'lingiz (qizingiz) necha yoshda? Ulygyzga (qizig'izga) hech narsa?
Bolalar kattami? Balalarygyz zurlarmy inde?
Yo'q, kichkina Yuk, kechkenallar ale
Ha, katta Eye, zurlar
Bolalar o'qiydilarmi yoki ishlaydimi? Balalarygyz ukyylarmy, eshlilarme?
O'qish (ish) Ukiylar (eshlilar)
Kichiklar o'qiydi, kattalar ishlaydi
Farzandlaringizning ismlari nima? Balalarygyz ni isemle?
O‘g‘ilning ismi Zulfat, qizlarining ismi Zulfiya va Gulfiya.
Ota-onangiz bormi? Eti-aniegez barmy?
Ha, ular qishloqda (shaharda) Aye, avylda (shahharda) yasharlar.
Ota - mexanizator, onasi - sog'uvchi Ati - mexanizator, ani - pishloqli savuchy
Salomatlik. Kasallik
So'gligingiz qanday? Sälamätlegegez nicek?
Rahmat, yaxshi Rahmat, aibbat
Men sog'lomman
Nimadan shikoyat qilyapsiz? Narsadan zarlanasyz?
Menda burun, yo'tal va ko'krak og'rig'i bor
Bosh (oshqozon, yurak, tomoq) og'riydi Bashym (echem, yöragem, tamagym) avyrta.
Boshim aylanyapti
Qachon kasal bo'ldingiz? Kaychan avyryp kittegez?
Bugun (kecha, yaqinda, uzoq vaqt oldin) Bugen (kichä, kuptän ugel, käptän) avyryp kittem kasal bo'lib qoldi.
Uzoq vaqt davomida gripp yoki tomoq og'rig'i bormi? Gripp, tomoq og'rig'i belen kuptan avyrgan idegezme?
Harorat bormi? Temperaturagyz barmy?
Yuqori haroratlar Yugara harorati
Siz yurolmaysiz, shunchaki yotishingiz kerak
Men uyqusizlikdan aziyat chekaman
Doktor Chaqirirga Kirakni chaqirishingiz kerak
Davolashdan o'tish kerak
Sizda dori bormi? Darularygyz barmy?
Shifokorga borish kerak Doktor kurenerga (baryrga) kirk
Endi men kasalxonaga (poliklinika, tez tibbiy yordam punkti), shifokorga (feldsher, hamshira) Min hazier kasalxonasiga (poliklinika, tez tibbiy yordam punkti), shifokor (feldsher, hamshira) barga boraman.
Vrachtan byulleteni sora uchun doktoringizdan so'rang
Ishga ketdingizmi? Eshkä chiktynmy ale?
Ishga yana xush kelibsiz! Eshkä chiguygyz belen!
Qayerda dam oldingiz? Sez kaida yal ittegez?
Yal Ittem kurortida dam oldi
Sizga yoqdimi? Sezgga oshadimi o'g'lim?

Ha, u yerda juda yaxshi, unda bik yaxshi (aybat)
Qaysi kurortga borgansiz? Kaisy resort yal ittegez?
Necha kun dam oldingiz? Nichä kon yal ittegez?
Hozir o'zingizni qanday his qilyapsiz? Khazer uzegezne nicek his iteses (halegez nicek)?
________________________________________
Dam olish. Kino. Teatr. Konsert
Yakshanba kuni nima qilasiz? Sez yakshämbe könne nishlisez?
Men kino (teatr) Kinoga (teatr) barlariga boraman
Baryrga Kirak plyajiga borishingiz kerak
Men ovga (baliq ovlashga) Auga (balykka) baramga boraman
Men chang'i uchaman (konkida uchaman), xokkey o'ynayman (voleybol, futbol) Changy (timerayakta) shuarga, xokkey (voleybol, futbol) uynarga) barlar
Men kitob o'qiyman (gazeta, jurnal) Kitob (gazetalar, jurnallar) -ukyachakmy
Siz bilan kelsam bo'ladimi? Sezneng belen berga baryrga momkinme?
Sizga qaysi filmlar ko'proq yoqadi? Sezgä nindi filmnar kubräok oshy?
Men tarixiy (musiqiy, sarguzasht, hujjatli) filmlarni tomosha qilishni yaxshi ko'raman. Min tarixi (musiqiy, mazhara ly, hujjatli film)
Bugun qaysi film (spektakl) namoyish etilmoqda? Bugen nindi rasm (spektakl) bula?
Sessiya qachon boshlanadi? Bashlana sessiyasi?
Bu filmning rejissyori kim? Film rejissyorlari kimlar?
Chipta sotib olish mumkinmi? Chipta alip bulama?
Chiptalarni oldindan buyurtma qilsam bo'ladimi? Biletlarga aldan order birerge mömkinme?
Ikki (to'rt) chipta Ike (durth) chipta oldim
Chipta qancha turadi? Kupme tora chiptasi?
Sizlarni Min sezne kinoga chakyram kinoga taklif qilaman
Bo'sh vaqtingizni qanday o'tkazasiz? Bush vakytygyzny nicek utkäsez?
Men uyda dam olmoqchiman Oyda yal itar ketaylik
Men yurishni yaxshi ko'raman
Bu yerda kinoteatr (klub, kutubxona) bormi? Monda cinema (klub, kitobxona) barmy?
Kinoga (klub, kutubxona) qanday borish mumkin? Cinema (tangle, kitapkhanagä) nichek baryrga?
Qozon Kazanda Alty Teatr Barida oltita teatr mavjud
Unnan Artyk Museum Bar o'ndan ortiq muzeylar mavjud
Bugun teatrda nima bo'lyapti? Bugen theaterda närsä bar?
Konsert bo'layapti Konsert bula
nomidagi Tatar davlat filarmoniyasi qo‘shiq va raqs ansamblining konsertiga bormoqchiman. G. Tukay Minem G. Tukay isemendage Tatariston do filarmoniyasi Barasym Kila boʻyicha yr hām biyu ansambli konsertlari
Siz tez-tez konsertlarga borasizmi? Sez concertlarda esh bulasyzmy?
Menga tatarcha yoqadi xalq qo'shiqlari ijrosida I. Shakirov, A. Avzalova, G. Raximqulov Mina I. Shakirov, E. Avzalova, G. Rahimqulov boshkaruvida tatar xalqi yirlari oshy
Tez orada G.Kamol nomidagi akademik teatrda, M.Jalil nomidagi Opera va balet teatrida, V.I. Kachalov, drama va komediya teatrida, qoʻgʻirchoq teatrida Tizdan G. Kamol isemendage teatr akademiyasi, M. Zhalil isemendage opera ham balet teatri, V.I. Kachalov isemendage Zur drama teatrida, drama ham komediyalar teatrida, kurchak premyera bula.
Spektakl muallifi kim? Spektakl muallifi kim?
Spektakl qachon boshlanadi? Ishlash hech narsa emasmi?