Dunyoning turli tillarida rahmat. Dunyoning turli tillarida "rahmat" nimani anglatadi?
Dunyoning turli tillarida "rahmat" so'zini qanday aytasiz?
- alban: falnderim.
- Amhar: (mamesigeni).
- afrikalik: dankie (dunks).
- bask: eskerrik asko (eskerik asko).
- Birma: Men uni asl nusxada yoza olmayman, lekin bu shunday eshitiladi - kyayu tanya khakarr
Bolgarcha rahmat
Tailand Kabkun krupi
lotin
Ukraina Dyakuyu
Gollandcha Dank u wel / dank je wel
Vetnam Cm n
Litva Ai
Esperanto Dankon
Yapon Arigato
Belarusiya Jyakuyu
Afrikaan Dankie
Portugalcha Obrigado (erkak uchun), obrigada (ayol uchun)
Arab (Misr) Shoukran
Estoniya Tnani
Xorvatiya Hvala
Yunon Evkaristo
Finlyandiya Kiitos
Italiya Grazie
Hind Dhanyavad
Shvetsiya tacki
Ispaniya Gracias
Arab (Sharqiy, Shimoliy Afrika) Saha
Chexiya Dekuju
Nemis Danke schn
Latviya Paldies
O'zbek Rahmat
Indoneziya Terima kasih
Fransuz Merci
Ruminiya Mulumesc
Gavayi Mahalo
Islandiya takki
Ozarbayjon ho'kiz sag'lan (katta rahmat), tesekkur edirem
Turkcha Teekkr ederim/Sagolun
Venger Ksznm (Ksnm)
Serb maqtovi
Gruziya Mahd-lobt
English Rahmat
Norvegiya tak
Polsha Dziekuje bardzo
Bu blog shunday boshlangan. Va menimcha, bu mavzuni davom ettirish va rivojlantirish vaqti keldi.
Shunday qilib, bugungi suhbatimiz mavzusi - dunyo tillarida minnatdorchilik so'zlari. Ular qanday jaranglaydi, nimani ifodalaydi?
Ilgari rus tilida so'zlar "Rahmat" yo'q edi. 16-asrda ular o'rniga aytishdi "Sog 'bo'ling."
Xristian xalqi orasida bu ibora juda katta kuch va ma'noga ega edi. Uni talaffuz qilgan kishi suhbatdoshiga yaxshilik va hayotdagi eng yaxshi narsalarni tilagan. Bu eng yuksak minnatdorchilik va shuning uchun odamlarning bir-biriga ochiqligining belgisi edi. uchun sinonimi bu ifoda“Xudo rahmat qilsin” iborasidir.
Hozir "Rahmat" da ishlatilgan og'zaki nutq dunyoning turli tillarida, bu so'zning ahamiyati va sehri haqida umuman o'ylamasdan.
Psixologlar minnatdorchilik so'zlari "og'zaki zarbalar" ekanligiga aminlar, ular o'zlarining iliqliklari bilan tinchlanishlari va iliqlashishi mumkin. Asosiysi, minnatdorchilik so'zlari yurakdan aytiladi! Faqat bu holatda u o'zining sehrli rolini o'ynaydi. Qadim zamonlarda odamlar juda dono e'tiqodga ega edilar - g'azablangan holatda minnatdorchilik so'zlarini aytmang.
Va so'z "Rahmat" Barcha minnatdor so'zlarning eng minnatdori! Hayotda qo'llash oson, u juda sodda va samimiy. Albatta, yurakdan, shukronalik bilan to'lib-toshgan yurakdan chiqsa.
Minnatdorchilik tuyg'usi bilan bog'liq hayotning bitta qonuni bor: inson atrofidagi barcha yaxshiliklarga qanchalik minnatdor bo'lsa, uning hayotida shunchalik yaxshi narsalar sodir bo'ladi.
Rahmat shunday yozilgan va dunyoning turli tillarida yangraydi. Taxminiy talaffuz hamma joyda ko'rsatilmagan.
Ingliz tili: Rahmat (Senkyu)
Arabcha: Shoukran (shukran)
Arman: Shnorhakalutjun
Belarus: Dzyakuyu,
Bolgar: Blagodaria (Rahmat)
Venger: Köszönom
Gollandiya: Rahmat sizga
yunoncha: estus (efkharisto)
Gruzin: დიდი მადლობა (madlobt)
Daniya: Tak (Shunday)
Ibroniycha: ūda (tod`a) Yiddish: A dank
Islandcha: Takk (sooo)
Italiya: Grazie
Ispan: Gracias (gracias)
Xitoy: Xie-xie (Xie-xie)
Koreyscha: Kamsu hamnida
Latviya: Paldies (paldis)
Litva: Ačiū (Achu(yu))
Nemis: Danke schön
Norvegcha: Tak (sooo)
Osetin: Buznyg
Polsha: Dziekuje bardzo
Portugalcha: Obrigado - erkaklarga murojaat qilganda (obrigado) Obrigada - ayollarga murojaat qilganda
Romani (lo'li): Najis tuke
Rumin: Mulţumesc
Slovak: Dakujem
Sloven: Hvala
Tojik: Rahmat
Taiti: Mauruuru
Tatar: Rexmet (rexmet)
Turkcha: Teşekkür ederim / Sagolun
O‘zbek: Rahmat
Ukraina: Rahmat, Dyakuyu
Fin: Kiitos (kiitos)
Fransuzcha: Merci beaucoups
Xorvat: Hvala
Chexiya chex: Dekuju (dekuyi)
Shvedcha: Tack
Eston: Tanan
Yaponcha: Domo arigato
Buni ishonch bilan aytish mumkin "Rahmat" dunyodagi har qanday tilda eng muloyim so'zdir. Bu haqiqatan ham juda oddiy so'z, uni hayotda qo'llash juda oson. Ushbu sodda va juda engil so'zning orqasida siz murojaat qilgan kishiga minnatdorchilik hissi yotadi. Minnatdorchilik - bu odamlar bir-biriga nisbatan his qiladigan eng yaxshi tuyg'u. Biror kishi sizning "rahmat"ingizga javob berganida "Iltimos"- munosabatlarning qulay muhitini yaratadigan o'zaro minnatdorchilik mavjud.
P.S. Balki yilning eng muloyim kunlaridan biri bizga yaxshi xulq-atvor muhimligini eslatadi - Xalqaro "rahmat" kuni, bu har yili nishonlanadi 11 yanvar. Bu kun barcha odamlarga yaxshi xulq-atvorni eslatish, shuningdek, kundalik muloqotda ulardan foydalanishni rag'batlantirish uchun mo'ljallangan.
O'z ona tilingizda "rahmat"ni qanday aytasiz? Balki matnda bo'lmagan ko'proq misollar keltirarsiz?
Bugun "rahmat" so'zi haqida umumiy ta'lim maqolasi. U qaerdan kelgan va dastlab nimani anglatadi? Maqola menga yoqdi, sizga ham yoqadi degan umiddaman.
Aytgancha, quyida keltirilgan barcha minnatdorchilik so'zlarini Amerikada turli tillarda eshitishingiz mumkin. Va shuningdek, iste'mol qiling. Quyida maqolada tillari sanab o'tilgan barcha xalqlarning odamlari bor.
Bugun dunyo eng muloyim bayramni - Xalqaro rahmat kunini nishonlamoqda. Ko'pincha yaxshi xulq-atvor belgisi sifatida tasodifan qo'llaniladigan minnatdorchilik so'zi, olimlarning fikriga ko'ra, muqaddas ma'noga ega. Va nafaqat rus tilida.
Biz filologlar va tilshunoslar bilan suhbatlashdik va ulardan chet elliklar minnatdorchilik so‘zlari aytilganda nimani anglatishini, xushmuomalalik qurbonlik va pul bilan qanday bog‘liqligini, nima uchun pishloqni yaxshi ko‘rishingizni va oddiy “rahmat” bilan odamdan qanday voz kechishni bilib oldik.
IBRON
dudā (Toda)
Leonid Drayer. Rossiya davlat gumanitar universiteti qoshidagi Injil va yahudiy tadqiqotlari markazi o‘qituvchisi:
Toda (ikkinchi bo'g'inga urg'u) ibroniycha minnatdorchilikni anglatadi.
Bu so'z qadimiy. Bu Muqaddas Kitobda ham mavjud. Avvalroq yozma manbalar bu so'z bilan, afsuski, yo'q.
Injil davrida "toda" so'zi nafaqat "minnatdorchilik", balki qandaydir minnatdorchilik qurbonligini ham anglatishi mumkin edi. Aytaylik, bir kishi nazr qildi, xudodan biror narsa oldi va buning uchun xudoga qurbonlik qildi.
"Toda" so'zining ikkinchi ma'nosi - tan olish. Uni talaffuz qilish orqali odam kimgadir o'z minnatdorchiligini bildirishi mumkin edi.
Zamonaviy ibroniy tilida "toda" so'zi "birovning xizmatlarini tan olish" qurilishining bir qismi sifatida ishlatilishi mumkin.
NEMAN
Danke
Mariya Kapustyan. Rossiya davlat gumanitar universiteti Tarix va arxiv instituti katta o‘qituvchisi:
Nemis danke - rahmat - "o'ylash" so'zidan kelib chiqqan. Danke "Men seni o'z fikrlarimda saqlayman" degan ma'noni anglatadi. "Danke" so'zi qadimgi german davrida (750 yildan 1050 yilgacha) "o'ylash" dan minnatdorchilik bildirishga semantik o'tishni amalga oshirdi.
Ukrainalik "dyakuyu" (rahmat) aynan nemis dankesidan kelib chiqqan bo'lishi mumkin, chunki ukrain tilida so'zlashuvchilar nemis tilida so'zlashuvchilarga yaqin yashagan.
Larisa Vikulova, filologiya fanlari doktori:
Rus tilida "rahmat" so'zi "xudo saqlasin" so'zidan kelib chiqqan. Lekin qiziqki, kimgadir rahmat aytsak, najot haqida o‘ylamaymiz. Rus tilida "adore" so'zi bilan shunga o'xshash vaziyat mavjud.
Ko'pgina chet elliklar, masalan, "men pishloqni yaxshi ko'raman" deganimizni tushunmaydi. Chet elliklar pishloqni yaxshi ko'ra olmaysiz, deyishadi, chunki bu so'z"xudo" asosi mavjud. Pishloqni yaxshi ko'rish juda asosli, ular o'ylashadi. Siz tabiatga, Xudoga, ayollarga sajda qilishingiz mumkin, lekin pishloq emas.
DANIYA
Tak (Shunday)
Dina Nikulicheva. Filologiya fanlari doktori, Moskva davlat lingvistika universiteti professori:
Daniyacha tak (rahmat) so'zining etimologiyasi boshqa german tillari bilan bir xil.
Hatto umumiy Skandinaviya proto-tilida ham german burun sonantining keyingi undoshlar bilan assimilyatsiyasi sodir bo'lgan, ya'ni nk > kk, nt > tt, mp > pp. Natijada, eski islandcha so'z þǫkk, norvegcha takk, shvedcha tack va daniyalik tak so'zlari paydo bo'ldi.
Bu minnatdorchilik belgilarining barchasi zamonaviy ingliz tilida ifodalangan umumiy nemis ildizi şankō-ga borib taqaladi - rahmat va nemis- nam. Va umumiy german ildizi, o'z navbatida, hind-evropa ildizidan *tongā dan olingan bo'lib, u ilgari "hissiyot" degan ma'noni anglatadi.
FRANSIZ
Mehr (rahm-shafqat)
Larisa Vikulova. Filologiya fanlari doktori, Moskva davlat pedagogika universiteti professori:
Frantsuzcha "merci" so'zi lotincha "mercedem" so'zidan kelib chiqqan - mukofot, bajarilgan ish uchun to'lov.
Qadimgi kunlarda frantsuz"Rahm" - berilgan zavq uchun minnatdorchilik, rahm-shafqat.
Aytgancha, "rahmdillik" nafaqat minnatdorchilik, balki rad etish sifatida ham ishlatilishi mumkin. Rus tilida siz odamga: "Rahmat, yo'q" deb rad qilishingiz mumkin. Va frantsuzlar qo'llari bilan mos keladigan imo-ishorani qilish orqali oddiygina "Merci" deyishlari mumkin.
Xitoy
gíní (Se-se)
Natalya Chechina. Moskva davlat lingvistika universiteti Sharq tillari kafedrasi katta o‘qituvchisi:
Xitoy tilidagi “rahmat” so‘zi, se-se (se-se) xitoy tilidagi ikki marta ko‘tarilgan iči belgisidan tuzilgan.
Bu ieroglif - yán (yán) - o'z navbatida 3 ta kalitdan iborat: lī ("nutq"), lī ("inson tanasi") va hī ("cho'qqi, dyuym"). Oxirgi kalit ("vertex", "span") ham majoziy ma'noga ega - "arzimas miqdor, "juda oz", "mayda", "kamtarona".
Sharqda xushmuomalalik bilan minnatdorchilik bildirish har doim kamon yoki yarim ta'zim bilan birga keladi. Shuning uchun, odam kimgadir minnatdorchilik bildirganda, u so'zlarni talaffuz qiladi ("nutq" ieroglifining kaliti) va ta'zim qiladi ("inson tanasi" va "tepa" tugmalari). Xitoy tilidagi "rahmat" belgisini ikki baravar oshirish xushmuomalalik va hurmatni anglatadi.
Shunday qilib, xitoyliklar "minnatdorchilik" ni "xayrlashuv nutqi" deb hisoblash mumkin va xayrlashayotganda, siz bilganingizdek, minnatdorchilik so'zlarini aytish odat tusiga kiradi.
Ko'pincha biz boshqa odamga biror narsa uchun rahmat aytmoqchimiz. Hatto xushmuomalalik uchun ham, biror narsani qabul qilganda, biz tez-tez "rahmat" aytamiz. Ingliz tilida qanday qilib rahmat aytish mumkin? Qanday qilib ko'proq minnatdorchilik bildirishingiz mumkin?
Keling, ingliz tilida "rahmat"ni qanday yozishni boshlaylik: ikkita mumkin bo'lgan variant mavjud va ularning ikkalasi ham to'g'ri bo'ladi.
1. Rahmat
2. RahmatUshbu so'zlarning talaffuzini bilish uchun, masalan, Google translator yoki boshqa xizmatlardan foydalanishni tavsiya etamiz. Buni qanday qilish mumkinligini ko'rsatmalarda batafsil bayon qildik: . Yoki quyidagi qisqa videoni ko'rishingiz mumkin, undan to'g'ri talaffuzni ham eshitasiz.
Ko'rinishidan, bitta so'z uchun imlo va talaffuzning ikkita varianti mavjud. Agar bu sizni hayratda qoldirsa, ingliz tilida “katta rahmat” deyishning necha xil usullari borligini bilib, yanada hayratlanasiz.
1. Katta rahmat
Zo'rg'a tanish bo'lganlar uchun "katta rahmat" iborasining eng oddiy tarjimasi Ingliz tili, mening fikrimcha. Chunki "katta" "katta" degan ma'noni anglatadi va siz allaqachon bilganingizdek "rahmat" "rahmat" degan ma'noni anglatadi.
2. Katta rahmat
3. Katta rahmat
4. Sizga katta rahmat
5. Sizga katta rahmatShuning uchun o'zingizga yoqqan variantlardan birini tanlang, uning talaffuzini tomosha qiling, yodlang.
Agar ko'proq xohlasangiz
Agar siz suhbatda odatiy va tez-tez ishlatiladigan minnatdorchilik so'zlarini o'rgangan bo'lsangiz va nutqingizni yanada ko'proq diversifikatsiya qilishni istasangiz, unda quyida keltirilgan ba'zi iboralar sizga yoqadi.
Men sizdan juda minnatdorman. Men sizdan juda minnatdorman.
Siz juda mehribonsiz. Siz juda mehribonsiz.Ovqatning oxirida, masalan, ziyofatda mazali kechki ovqatdan keyin qanday qilib rahmat aytish kerak?
Rahmat, mazali bo'ldi. Rahmat, mazali bo'ldi.Qanday mehribonsiz! Qanday mehribonsiz!
Siz juda mehribonsiz! Siz juda mehribonsiz!Muayyan narsa uchun qanday minnatdorchilik bildirish kerak? Masalan, yordam uchun:
Yordamingiz uchun rahmat. Yordamingiz uchun rahmat.Ko'pincha xat yozayotganda yoki kimgadir savol berganda, siz "oldindan rahmat" qo'shishni xohlaysiz. Ingliz tilida shunday yozilgan:
Oldindan rahmat.
Mumkin javoblar
Albatta, ular sizga rahmat aytishlari mumkin, lekin siz bilmaysiz.
Bunga javoban "iltimos" deyishingiz mumkin, chunki ko'pchilik rus tilida qilishga odatlangan. Ingliz tilida bu shunday bo'ladi:
Arzimaydi!Bundan tashqari, siz odatdagidek "xush kelibsiz" demoqchi bo'lishingiz mumkin:
Bu hech narsa emas.
Mening mahalliy til Matal bo'ladi. Bu yakut tili
Qadim zamonlarda bu so'z qanday eshitilgan? Odamlar ming yillar oldin qanday gapirgan bo'lsa, hozir ham xuddi shunday gapiradimi?
Ibroniy tili - Todot. Zamonaviy ibroniy tilida bu adank.
Lotin - gratias ago, agimus. Faqat italyancha Grazie grazio bilan undosh, chunki italyan tili lotin tilidan olingan.
Qadimgi cherkov slavyan tili - dyakuyu. Bu so'z endi ukrain tilida bir xil ma'noga ega, go'yo bolgarlar dzyakuy, chexlar dkuji dekuyi, litvaliklar dkui, dky, polyaklar dzikuj zenki, slovaklar akujem, dziki, dzikowa uchun rahmat. Shimoliy xalqlar orasida bu so'z o'zgargan, ammo umumiy tovushni kuzatish mumkin - takk - norvegiyaliklar va islandiyaliklar takk, daniyaliklar takk va shvedlar takk. Aslida, inglizcha bir xil eshitiladi - rahmat.
Va zamonaviy suhbat-kompyuter: spa, sps, spasibki (rahmat).
Ingliz tilida - rahmat (bilan e NK yu), frantsuzcha - merci (mers Va), ispan tilida - gracias (gr A sias), italyancha - grazie (gr A tse), fin tilida - kiitos (to Va tos), yunonchada - (sas efkh A risto), latviyada - paldies (s A ldies), moʻgʻul tilida - bayarlalaa, arab tilida - (sh A kero).
Portugallar obrigado deyishadi A oldin), daniyaliklar - tak (shunday), norveglar - takk (shunday), nemislar - danke (d A nke), gollandcha - dank u (d A nku), chexlar - dkuji (diku Va), slovaklar - akujem (deakon da ovqat), belaruslar - dzyakuy, ukrainlar - dzyakuy, rahmat, serblar - xv A La, xorvatlar va slovenlar - hvala (shuningdek, xv A la).
Arabcha: Shoukran (shukran)
Arman: Shnorhakalutjun
Gavayi: Mahalo (mahalo)
yunoncha: Evkaristo (efkharisto)
Gruzin: Mahd-lobt (madlobt)
Daniya: Tak (tsak)
Irland: Go raibh maith agat (go raibh maith agat)
Islandcha: Takk (sooo)
Italiya: Grazie
Ispan: Gracias (gracias)
Kambodja: Orkun (arkun)
Xitoy: Xie-xie (Xie-xie)
Koreyscha: Kamsu hamnida
Latviya: Paldies (paldis)
Dunyoning istalgan burchagida minnatdorchilik so'zlari muvaffaqiyatli moslashish uchun o'zlashtirishingiz kerak bo'lgan birinchi narsadir.
Litva: Kob chie (kob chi)
Malayziya: Terima kasih (terima pyuresi)
Mo'g'ulcha: Vayarla (vayala)
Nemis: Danke schn (danke schon)
Norvegcha: Tak (sooo)
Polsha: Dziekuje bardzo
Portugal: Obrigado
Rumin: Multimesk
Somali: Mahadsanid (Maxasanid)
Suahili: Asante sana
Tailand: Kabkoon krup (agar siz erkak bo'lsangiz), Kabkoon ka (agar siz ayol bo'lsangiz)
Tatar: Rexmet (rexmet)
turkcha: sagol (sagal)
Fenya (rus mahbusi): rahmat
Filippin: Salamat (slamat)
Fin: Kiitos (kiitos)
Fransuzcha: Merci beaucoups
Hind: Shoukriah (shukran)
Chexiya chex: Dekuju (dyakuyu)
Shvedcha: Tack
Yapon yapon tili: Domo arigato (Domo arigato)
Rahmat Ukraina dyakuyu bo'ladi, Polsha Dzikuje (dzeykue), Chexiya dky, venger Kszi yoki Ksznm. Ingliz tilida rahmat - rahmat, yapon tilida - arigato yoki doumo, shuningdek, yaponlar ham minnatdorchilik bildirish uchun ingliz tilidan aniq olingan sankyuu so'zidan foydalanadilar.
Har bir inson kuniga bir necha marta rahmat degan so'zni talaffuz qiladi, shuning uchun men uning boshqa tillarda qanday aytilishini bilmoqchiman. Masalan, arman tilida bu Shnorhakalutjun (shnorakalyutsun). Lekin gruzin tilida bu Mahd-lobt (madlobt). Ammo ispan tilida bu Gracias (gracias). Ammo italyan tilida bu Grazie (inoyat) bo'ladi. Nemis tilida esa Danke schn (Danke Schon) bo'ladi. Lekin frantsuz tilida bu Merci beaucoups (merci side) bo'ladi. Yapon tilida esa shunday - yaponcha: Domo arigato (Domo arigato).
Yoniq arabcha rahmat so'zi Shoukran deb yoziladi, lekin shukran deb o'qiladi.
yoqilgan arman tili rahmat so'zi Shnorhakalutjun deb yozilgan, lekin shnorakalyutsyun deb o'qiladi;
Gavayi tilida rahmat so'zi Mahalo deb yoziladi, lekin mahalo deb o'qiladi;
yunon tilida rahmat so'zi yozilgan, lekin efkharisto deb o'qiladi;
ibroniy tilida rahmat so'zi yozilgan, lekin toda deb o'qiladi;
Island tilida rahmat so'zi Takk deb yoziladi, lekin taak deb o'qiladi:
italyan tilida rahmat so'zi Grazie deb yoziladi, lekin inoyat sifatida o'qiladi;
Ispan tilida rahmat so'zi Gracias deb yoziladi va gracias sifatida o'qiladi.
Raxmet qozoqda va umuman Osiyoning ko'plab xalqlari orasida.
Men javoblarda dunyoning barcha tillari mavjud emasligini ko'rdim, shuning uchun men qo'shishga qaror qildim:
