Gaplar, turkumlar va tuzilmalar. Fransuz tilidagi jumladagi so'zlarning tartibi

Ba'zan siz frantsuz tilini o'rganish sizning imkoniyatlaringizdan tashqarida degan taassurot qoldirishingiz mumkin, lekin avvaliga xafa bo'lmaslik kerak. Butun dunyoda rus tili eng qiyin, va siz uning ona tilida so'zlashuvchisisiz, demak, siz frantsuz tilini o'zlashtira olasiz, shunchaki sabr-toqatli bo'lishingiz va kuniga kamida yarim soat bo'lishingiz kerak. Shunday qilib, keling, asosiy qoidalarni ko'rib chiqaylik.

1. Fransuzcha jumla rus tilidan farqli o'laroq, to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibi bilan tavsiflanadi. Demak, predmet har doim predikatdan oldin keladi va boshqa hech narsa emas. Ba'zan ular nutqning boshqa qismi tomonidan parchalanishi mumkin. Masalan:

Mari joue avec ses amies - Mari do'stlari bilan o'ynaydi.

Yo vaisà la gare. Men bekatga ketyapman. Agar siz intonatsiyani biroz o'zgartirsangiz, rus tilida: "Men stantsiyaga ketyapman" deyish mumkin, bu frantsuz tilida qoidalarni qat'iy buzish bo'ladi.

2. Fransuz tilida to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt bo'lgan ot predikatdan keyin darhol paydo bo'ladi. Bu shunday ko'rinadi:

Mari chante une chanson. Mari qo'shiq kuylaydi.

Bilvosita predmet bilan ifodalangan ot gapda predikatdan keyin ham keladi. Masalan:

Mari parle à son mari - Mari eri bilan gaplashadi.

Agar gapda ham to‘g‘ridan-to‘g‘ri, ham bilvosita predmet bo‘lsa, unda predikatdan keyin avval to‘g‘ridan-to‘g‘ri, keyin esa bilvosita predmet keladi. Misol:

Mari lit un livre d`amour - Mari sevgi haqida kitob o'qiydi.

3. Gapda biror holat bo‘lsa, u gap boshida yoki gapda faqat bitta bo‘lsa, oxirida qo‘yiladi. Ikki yoki undan ortiq bo'lsa, ular ma'no jihatidan teng taqsimlanadi, ba'zilari oldinga, ba'zilari esa oxirida joylashtiriladi. Ushbu qoida rus tiliga taalluqli emas, buni tarjimada ko'rishingiz mumkin. Keling, bir misolni ko'rib chiqaylik:

Mardi, je voudrais comingr l`aprés-midi - Men seshanba kuni tushdan keyin kelmoqchiman.

4. Fransuz tilidagi gapda shaxssiz il est iborasi zamonni bildirish uchun ishlatiladi. Masalan:

Il est dix heures - Soat 10.

Il est tard - Kech bo'ldi.

5. Il y a shaxssiz ibora biror narsaning mavjudligini bildirish uchun ishlatiladi. Gapda bu burilish holat bilan ifodalanib, boshida yoki oxirida joylashgan. Agar misolni ko'rib chiqsak, aniqroq bo'ladi:

Il y a une pomme sur la table. — Stolda (so'zma-so'z) olma bor.

Sur la table il y a une pomme.

6. Fe’lga inkor bo‘laklari qo‘shilishi bilan inkor gap yasaladi. Qoida tariqasida, ne va pas zarralari ishlatiladi. Birinchisi fe'ldan oldin, ikkinchisi esa undan keyin qo'yiladi, masalan:

Marie travaille à l`usine. Marie ne travaille pas à l`usine.

Mari zavodda ishlaydi. Mari zavodda ishlamaydi.

Agar fe'l unli bilan boshlangan bo'lsa, unda qoidalarga ko'ra, "ne" birinchi zarrachasida "e" tushiriladi va u fe'l bilan apostrof orqali yoziladi. Masalan:

Mari demaga yetib keldi. Mari n'arrive pas demain.

Mari ertaga keladi. Mari Yo'q ertaga keladi.

So'zlashuv nutqida juda ko'p turli xil qisqartmalar mavjud, shuning uchun klassik frantsuz tilini o'rganayotganda, frantsuz tilida so'zlashuvchini tushunish qiyin bo'lishi mumkin. Ushbu qoidaga oid so'zlashuv nutq usullaridan biri bu "ne" zarrasining qoldirilishi. Masalan:

Mari travaille pas.

Gap ma'nosini kuchaytirish uchun jamais - hech qachon, rien - hech narsa, personne - hech kim inkor zarralari qo'llaniladi. Ular gapda pas zarrasi o‘rnini egallaydi. Masalan:

Mari ne sais rien. - Mari hech narsani bilmaydi.

Marie ne voit personne. - Mari hech kimni ko'rmaydi.

Marie n`a jamais été à Moskva. - Mari hech qachon Moskvada bo'lmagan.

7. So‘roq gapning yasalishi alohida e’tiborga loyiq. Eng oddiy ta'lim inversiya, ya'ni so'zlarning tartibini o'zgartirish orqali amalga oshiriladi. Bunda predikat otdan oldin, so‘zlar orasiga esa tire qo‘yiladi. Masalan:

Mari mange la pomme. Mange-Marie la pomme?

Mari olma yeydi. Agar Mari olma bo'lsa.

So'roq gaplarda, agar fe'l unli bilan tugagan bo'lsa, inversiya tovushini hosil qilish uchun ko'pincha "t" qo'shiladi. Misol:

Elle mange la pomme. Mange-t-elle la pomme?

Inversiyaning ikki turi mavjud: oddiy va murakkab. Yuqoridagi misollar oddiy inversiyaning variantlari, murakkabi esa inversiya bo‘lib, gapning predmeti predikat bilan ifodalanadi. Bunday holda, predmet predikatdan oldin qoladi va fe'ldan keyin ham 3-shaxs olmoshi shaklida takrorlanadi, u oldingi predmetga jins va son jihatdan mos keladi. Tushunish qulayligi uchun bu erda bir misol:

Mari mange la pomme. Mari mange-t-elle la pomme?

Agar gapda bir nechta predmet ishlatilsa, olmosh ko‘plik bo‘ladi.

Mari va Jan vont vite. Mari va Jan vont-t-ils vite?

Mari va Jan tez yurishadi. Mari va Jan tez yurishyaptimi?

Frantsuzlar, ayniqsa, est-ce que so'roq iborasi yordamida savollar tuzishni yaxshi ko'radilar. Predikat 1-guruh fe'li bilan 1-shaxs birlikda va hozirgi zamonda ifodalangan bo'lsa, u har qanday holatda ham ishlatilishi mumkin. Bunday holda, so'z tartibi to'g'ri saqlanadi! Misol:

Je mange la pomme Est-ce que je mange la pomme?

Ko'pincha so'roq gaplarni tuzish uchun so'roq so'zlariga murojaat qilishingiz kerak. Bunday so'zlar juda ko'p. Ular gap boshida joylashtiriladi, keyin esa inversiya asosida quriladi.

Elle regarde les images. Sizni e'tiborga olasizmi?

U rasmlarga qaraydi. U nimani o'ylaydi?

Quyidagi savol so'zlaridan foydalanish mumkin:

Quand? - Qachon?

Où? - Qayerda? Qayerda?

Pourquoi? - Nega?

Kombien? - Necha dona?

Fikr bildirasizmi? - Qanaqasiga?

Quel? - Qaysi? (jins va raqam bo'yicha o'zgarishlar: Quels? - Qaysi biri? Quelle? - Qaysi biri? Quell(e)s? - Qaysi biri?)

Fransuz tilini o'rganish qiziqarli, qiziqarli va eng muhimi foydali faoliyatdir. Qanaqasiga? Ehtimol, barcha millatlar har xil ekanligini payqadingizmi? Gap shundaki, madaniyat, til va faoliyat sohasiga qarab turli xil miya tuzilmalari ishtirok etadi, shuning uchun poliglotlar insoniyatning eng aqlli vakillaridan biri hisoblanadi. Chet tilini bilish sizni aqlli qiladi va vatandoshlaringizdan ustunlik beradi, hatto kichik kundalik vaziyatlarda ham, ularni rivojlantirish ustida ishlayotganlar muammoni tezroq hal qilish yo'llarini topadilar. Umid qilamizki, bu fakt o'qishga rag'bat bo'lib xizmat qiladi, omad tilaymiz!

Frantsuz tilida, ko'plab Evropa tillarida bo'lgani kabi, hozirgi zamonda, qoida tariqasida, rus tiliga tarjima qilinmagan "bo'lish, is" fe'li mavjud.
Agar rus tilida "Uy katta", "Ayol juda chiroyli", "U kasal" kabi jumlalar fe'lsiz bajarilsa, frantsuz tilida bog'lovchi deb ataladigan "etre" fe'li albatta paydo bo'ladi. Aynan shu bog'lovchi fe'l haqida biz ushbu darsda gaplashamiz.

"Etre" fe'li shaxslar va raqamlarda konjugatsiya qilinadi.

Shaxs olmoshlari

Ushbu fe'lni to'g'ri konjugatsiya qilish uchun frantsuz tilidagi shaxsiy olmoshlar jadvalini ko'rib chiqing. Rus tilida bo'lgani kabi, frantsuz tilida ham uchta shaxs (1, 2 va 3) va ikkita raqam (birlik va ko'plik) mavjud. Frantsuz tilida neytral jins yo'q - faqat erkak va ayol.

E'tibor bering, frantsuz tilida erkak va ayol ko'pligi uchun bitta olmosh yo'q.
Har bir ko‘plik jinsi o‘z olmoshiga ega.

"Etre" fe'lining konjugatsiyasi (tinglash)

Shunday qilib, endi "etre" fe'lini birlashtiramiz. Bu fe'l olti xil shaklga ega - har bir olmosh uchun.

Singular		Ko'paytirilgan raqam
je	suis[sui]	nous	sommes[so'm]
tu	es[e]	vous	etes[bu]
il	est[e]	ils	sont[sɔ̃*]
elle		elles

*burun tovushlari 4-darsda berilgan transkripsiya belgilari bilan ko'rsatiladi. Qolgan transkripsiya tovushlari ruscha tovushlar bilan ko'rsatiladi.

Bu iborani talaffuz qilishda e'tiborga olish kerak "vous etes" deb atalmish bog'lanish sodir bo'ladi: [vuzet]. Iboralar "il est" Va "elle est" birga talaffuz qilinadi: [tyue] va [ile].

Fransuz tilida inkorni hosil qilish uchun ibora ishlatiladi "ne...pas", unda "yo'q" fe’ldan oldin kelishi shart, va "pas"- keyin.

Masalan: tu n'es pas malade(Siz kasal emassiz).

E'tibor berganingizdek, boshqa unlidan oldingi "e" harfi qisqartirilib, o'rniga "'" apostrofi qo'yilgan.

Savol berish uchun siz bir emas, uchta usuldan foydalanishingiz mumkin!

• Birinchidan, mavzuni va predikatni almashtirishingiz kerak, bu holda olmosh va "etre" fe'lining kerakli shakli. Bunday holda, bu ikki so'z orasiga chiziqcha qo'yiladi.

Masalan:
Es-tu malade?[bu kichkina yigit] (Kasalmisiz?)

Est-il malade?[etil malyad] (U kasalmi?)

E'tibor bering, unlidan oldingi "t" harfi talaffuz qilinadi.

• Ikkinchi usul eng oson. Hech narsani o'zgartirishning hojati yo'q, gapga savolning intonatsiyasini qo'shish kifoya. Albatta, bu usul so'zlashuv nutqi uchun mashhurdir.
• Va nihoyat, frantsuz tilida savol berish uchun siz mashhur iboradan foydalanishingiz mumkin "Est-ce-que"[esko]. U rus tiliga tarjima qilinmagan, ammo frantsuzcha jumlaning to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini saqlashga imkon beradi.

Masalan:
Est-ce qu'il est malade?[eskile malyad] - U kasalmi?

Est-ce que vous êtes malades?[esko vuzet malyad] - Kasalmisiz?

E'tibor bering, "il" olmoshi oldidagi "e" unlisi yana tushib ketgan.

Lekin “malade” so‘zidagi “s” oxiri qayerdan kelgan, deb so‘raysiz. Bu frantsuz tilining yana bir xususiyati - muvofiqlashtirish . Rus tilida biz ham xuddi shunday qilamiz, "men kasalman", "u kasal", "biz kasalmiz" deymiz. Frantsuz tilida erkak jinsi hech qanday tugamaydi, ayol jinsi "e" oxiri bilan qo'shiladi va ko'plik - tugaydigan "s".
Masalan:
Il est intelligent [ile ɛ̃telizhɑ̃]. - U aqlli.

Elle est intelligente [ele ɛ̃telizhɑ̃t]. - U aqlli.Elles sont intelligentes [el sɔ̃ ɛ̃telizhɑ̃]. - Ular aqlli. (ayollar haqida)

E'tibor bering, ayol jinsidagi oxirgi talaffuz qilinmaydigan "t" undoshi "e" harfi qo'shilishi tufayli talaffuz qilinadi.

O'rganganlaringizni mustahkamlashga tayyormisiz? Ba'zi mashqlarni bajaring!

Dars topshiriqlari

1-mashq."Etre" fe'lining to'g'ri shaklini ishlating.

1. Il... fatigué (charchagan).
2. Je... étudiante (talaba).
3. Ma chambre (mening xonam) ... grande (katta).
4. Ils... charmantes.
5. Est-ce que tu… médecin? (shifokor).
6. Nous... surs (albatta).
7. Elle... désolées (qayg'uli).
8. Il...marie (uylangan).
9. …-nous en retard?
10. Elle... qoramag'iz (qorasoch).

2-mashq. Inversiya yoki “Est-ce que” iborasidan foydalanib, gaplar uchun savollar tuzing.

1. Tu es mariée (uylangan).
2. Il est libre (bepul).
3. Vous etes prêts.
4. Elle est triste (qayg'uli).
5. Nous sommes malades.

3-mashq. Sifatlarni olmoshlar bilan moslashtirib, gaplarni to‘ldiring.

1. Ills sont…. (tarkib - mamnun).
2. Elle est... (fatigué).
3. Elles sont…. (qal'a).
4. Il est... (katta).
5. Ills sont... (médecin).

Javob 1.
1-chi
2.suis
3.est
4. son
5.es
6. sommes
7. son
8.est
9. sommes
10.est Javob 2.
1. Est-ce que tu es mariee? - Es-tu marie?
2. Est-ce qu’il est libre? - Est-il libre?
3. Est-ce que vous etes prêts? — Êtes-vous prêts?
4. Est-ce que elle est triste? - Est-elle triste?
5. Est-ce que nous sommes malades? - Sommes-nous malades? Javob 3.
1. mazmuni
2. charchagan
3.fortes
4.grand
5. dorilar

Bu gapda biror narsa qiladigan shaxs bo'lmasa. Shuning uchun bunday gaplar shaxssiz deyiladi.

Bularga "qor yog'di", "yomg'ir yog'di", "kerak", "ehtimol", "issiq", "sovuq" iboralari kiradi. Bunday iboralar lug'atdagi birgina so'z emas.

Frantsuz tilida bunday iboralarni qurish uchun il ol olmoshidan foydalanish kerak. U tarjima qilinmaydi, gapni qurish uchun kerak.

il ol olmoshidan keyingi fe'l har doim "he, she" shaklida bo'ladi. Va fe'l har qanday zamonda bo'lishi mumkin.

Falloir fe'li - talab qilinmoq, talab qilinmoq, kerak bo‘lmoq

Shaxssiz so'zlarda il faut "zarur, zarur, zarur" deb tarjima qilinadi.

Il faut passer des examens. - Biz imtihonlardan o'tishimiz kerak.
Il fallait répéter des regles. - Biz qoidalarni takrorlashimiz kerak edi.
Il faudra telefoner à mes amis. - Do'stlaringizga qo'ng'iroq qilishingiz kerak bo'ladi.
Il faut partir plus tard pour les voir. - Ularni ko'rish uchun keyinroq ketish kerak.
Il faut une autorisation pour y aller. - U yerga borish uchun ruxsat kerak.

Diqqat!

Agar "kerak" iborasidan keyin que so'zini qo'ysangiz, unda subjunktiv kayfiyat keladi.

Il faut que vous passiez vos examens. - Imtihonlarni topshirishingiz kerak.

Vaqt il est shaxssiz iborada être fe'li yordamida kiritilgan:

Il est dix heures. - (Hozir) soat o'n.
10 yil davom etadi. - edi soat o'n.
Il sera 10 heures. - iroda soat o'n.

“Muhim”, “kechirasiz”, “zarur”, “tabiiy” kabi iboralar ham gapga il est iborasi orqali kiradi:

Il est nécessaire que (iroda ifodasi) tu prennes (subjunktiv kayfiyat) tonna dori. - Dori-darmonlarni qabul qilishingiz kerak.
Il est certain qu"elle n"est pas chez elle, personne ne me répond. - U aniq uyda yo'q, hech kim javob bermayapti (u uyda yo'qligi aniq, menga hech kim javob bermayapti).
Mumkin bo'lgan tennis yoki tennis o'ynash mumkin. Ehtimol, ular tennis o'ynashadi.
Il est important que tu réfléchisses avant d'agir. Harakat qilishdan oldin o'ylash muhim.
Il est naturel que nous rions, il est très marrant. - Tabiiyki, biz kulamiz, u juda kulgili.

Lekin agar keyin bu iboralarni qo'ying Yo'q que, va bahona de, keyin biz odatdagi infinitivni (fe'lning boshlang'ich shakli) jasorat bilan qo'yamiz.

Il est nécessaire de prendre ton medicament. - Siz dori ichishingiz kerak.
Il est important de réfléchir avant d'agir. Harakat qilishdan oldin o'ylash muhimdir.

Fare fe'li haqida gapirganda ko'p sonli shaxssiz iboralar hosil qiladi tabiiy hodisalar:

Il fait (faisait, fera) beau. - (Tur, tik, turadi) yaxshi ob-havo.
Il fait (faisait, fera) mauvais. - (Tur, tik, turadi) yomon ob-havo.
Il fait (faisait, fera) chaud. - Issiq (bo'ldi, issiq bo'ladi).
Il fait (faisait, fera) froid. - Sovuq (bo'ldi, sovuq bo'ladi).
Il fait (faisait, fera) nam. - Nam (bo'lgan, nam bo'ladi).
Il fait (faisait, fera) clair. - Bu engil edi (bu edi, u engil bo'ladi).
Il fait (faisait, fera) sombre. - Qorong'i edi (bor edi, qorong'i bo'ladi).
Il fait (faisait, fera) 10 degrés au-dessus (au-dessous) de zéro. - Endi (bo'lgan, bo'ladi) noldan 10 daraja yuqori (pastda).
Il fait (faisait, fera) du vent. - Hozir shamolli (bo'lgan, bo'ladi).
Il fait (faisait, fera) du soleil. - Quyosh porlayapti (porlaydi, porlaydi).

Yomg'ir, qor, do'l, sovuq haqida gap ketganda, boshqa fe'llar ishlatiladi.

Pleuvoir:

Il pleut. - Yomg'ir yog'ayapti.
Men pleuvait. - Yomg'ir yog'ayotgan edi.
Il plevra. - Yomg'ir yog'adi.

Neiger fe'li bizga quyidagi shakllarni beradi:

Il neige. - Qor yog'ayapti.
Yo'q. - Qor yog'di.
Il neigera. - Qor yog'adi.

Grêler fe'li bizga quyidagi shakllarni beradi:

Ilg'or. - Do'l yog'yapti.
Ilg'or. - Do'l yog'ayotgan edi.
Il grelera. - Do'l yog'adi.

Geler fe'li bizga quyidagi shakllarni beradi:

Il gèle. - Muzlab qoldi.
Ilgari keladi. - Sovuq edi.
Il gèlera. - Muzlab qoladi.

Ko'rsatish uchun mavjudligi bir yoki bir nechta predmet avoir fe’li bilan shaxssiz iborani ishlatadi.

Il y a rus tiliga "bor, bor, mavjud, turibdi, yolg'on va hokazo" jumlasining ma'nosiga qarab tarjima qilinishi mumkin.

Il y a des enfants dans cette salle. - Bu xonada Mavjud bolalar.
Dans cette salle il y a un enfant. - Zalda bir bola bor.
Il n"y a pas de problèmes dans sa vie. - Uning hayotida hech qanday muammo yo'q.

Va xuddi shu tarzda, bu konstruktsiya o'tmishda ham, kelajakda ham ishlatilishi mumkin.

Il y avait un buquet de roses sur son bureau. - Uning stolida turdi atirgul guldastasi.
Il y aura un cinéma près de notre maison. - Uyimiz yonida kinoteatr bo'ladi.

Alohida e'tibor berilishi kerak farq uchun il y a shaxssiz ibora va être fe'lini qo'llashda.

Rus tilida bu: "Kitob stolda" yoki "stolda kitob bor" degan bilan bir xil. Urg'ular har xil, albatta, lekin fe'l bir xil.

Frantsuz tilida bu holat uchun être va il y a dan foydalanishda farq bor.

Agar rus tilidagi jumlada mavzu (bu holda "kitob") boshida kelsa, jumla être fe'li yordamida tarjima qilinadi:

Le livre est sur la table. - Kitob (yolg'on, is, is...) stol ustida.

Agar mavzu oxirida kelsa, il y a iborasi qo'llaniladi:

Sur la table il y a un livre. - Stolda kitob bor.

Agar sizga ushbu grammatika mavzusini ovozli tushuntirishlar, shuningdek, qo'shimcha mashqlar to'plami kerak bo'lsa, uni bizning audio kursimizda topishingiz mumkin.

Frantsuz tilidagi jumlalar o'z tuzilishiga ko'ra bir nechta toifalarga bo'linadi, xususan, sodda - bitta predmet va bitta predikatning mavjudligi (Elle a terminé ses études à l'école polytechnique - u politexnika maktabini bitirgan) va murakkab. birlar - bir nechta sub'ektlar va/yoki predikatlarning mavjudligi (il fait doux aujourd'hui et nous allons nous promener sur le bulvar - bugun tashqarida havo issiq, biz bulvar bo'ylab sayrga chiqamiz) (ko'rinib turibdiki) misol, jumlada bir-biridan mustaqil ravishda ishlatilishi mumkin bo'lgan 2 ta band mavjud); umumiy - gapda predmet va predikat bilan birga gapning boshqa a'zolari ham bor (hier elles étaient fatiguées et chagrinées après le travail - kecha ular juda xafa va charchagan) va kamdan-kam - jumlada faqat asosiy a'zolar mavjud ( les enfants jouent – ​​bolalar o‘ynayapti) , shuningdek, to‘liq – kamida bitta mavzu va bitta predikatning mavjudligi (vous allez visiter le parc zoologique – hayvonot bog‘iga tashrif buyurmoqchisiz) va to‘liq bo‘lmagan – ulardan birining yo‘qligi. asosiy a'zolar (Allons au parc zoologique - hayvonot bog'iga boramiz).

Bayonotning maqsadiga qarab, frantsuz tilidagi jumlalar quyidagi turlarga bo'linadi:

– hikoya (Tu ne dois pas te coucher trop tard – juda kech yotmaslik kerak),

– so‘roq (Dois –tu te coucher à 10 heures du soir? – kechqurun soat 10 da yotish kerakmi?

– rag‘batlantirish (Allez au lit à 10 heures du soir! – soat 22:00 da yoting!).

Deklarativ gap, o‘z nomidan ko‘rinib turibdiki, ba’zi bir voqea-hodisalarni bayon qilish, biror faktni bayon qilish va oddiygina biror narsani ifodalash, yetkazish yoki kimgadir yetkazish uchun ishlatiladi. Biz jumlani tuzishda har qanday so'z tartibini ishlatishimiz mumkin bo'lgan rus nutqidan farqli o'laroq, frantsuz tilida vaziyat aksincha - faqat to'g'ridan-to'g'ri so'z tartibini ishlatish kerak, ya'ni mavzu (odatda ot yoki olmosh bilan ifodalanadi) + predikat (odatda). fe'l bilan yoki murakkab zamonda ifodalangan, unga yordamchi fe'l qo'shiladi va u nominal ham bo'lishi mumkin, ya'ni og'zaki bog'lovchi va bo'lakning o'zi (ot, sifat)) + to'g'ridan-to'g'ri ob'ekt (asosan, bu ot yoki olmosh kelishik kelishigida qoʻllangan (yaʼni, kim? nima degan savolga javob beradi) yuklamasiz) + bilvosita obʼyekt (boshqa hollarda qoʻllaniladigan turli gap boʻlaklari). Vaziyatga kelsak, u odatda e'lon gapning boshida yoki oxirida ishlatiladi. Masalan,

Le dimanche les élèves visitent le musée - yakshanba kunlari talabalar muzeyga boradilar.

Les élèves visitent le musée le dimanche - talabalar yakshanba kunlari muzeyga boradilar.

So‘roq gaplar so‘roqni bildirish uchun ishlatiladi. Gapning bu turi bir necha usulda, xususan, inversiya (oddiy, agar predmet olmosh bilan ifodalangan bo‘lsa, masalan, sais-tu lire vite? - tez o‘qiy olasizmi? Yoki murakkab, agar - ot bilan) tuziladi. , masalan, Oleg et Daniel, aiment-ils manger le célery? – Oleg va Daniel selderey yeyishni yaxshi ko‘radilarmi?), so‘roq iboralari (asosiy so‘roq iborasi qanday bo‘lishidan qat’i nazar, to‘g‘ridan-to‘g‘ri so‘z tartibiga ega est-ce que iborasidir. mavzu ifodalanadi, masalan, est-ce que Daniel et Oleg aiment manger du céleri? – Daniel va Oleg selderey yeyishni yaxshi ko‘radilarmi?), intonatsiya (juda kam uchraydi, aksariyat hollarda so‘zlashuv nutqida).

Frantsuz tilida tobe bo'lakda shartlar (bog'lovchidan keyin si - agar) kelasi zamon va shart mayli ishlatilmaydi.

Agar ruscha iborada zarracha bo'lmasa bo'lardi, 1-sonli qurilishdan foydalaniladi. Agar jumlada shunday zarra mavjud bo'lsa, u holda frantsuz tilida 4 ta mumkin bo'lgan konstruktsiyalar No 2-5; zamon va maylning tanlanishi bosh va ergash gaplardagi harakatlarning vaqt munosabatlariga bog‘liq bo‘ladi.

1. Si + hozir; futur oddiy / hozirgi / impératif

Bosh gapda ifodalangan ish-harakat real bo‘lib, ergash gapdagi shart bajarilgandan keyin sodir bo‘ladi. Bunda bosh gapda Futur simple, ergash gapda esa Présent ishlatiladi.

Si tu me l'expliques, je resterai. — Buni menga tushuntirsangiz, qolaman.

Bosh gapda ifodalangan ish-harakat real bo‘lib, shart ergash gapdagi ish-harakat bilan bir vaqtda sodir bo‘ladi. Bunda Présent ham bosh gapda, ham ergash gapda ishlatiladi.

Si nous travaillons beaucoup, nous sommes fatugués. — Qattiq mehnat qilsak, charchaymiz.

Bosh gapda ifodalangan ish-harakat biror ishni qilishga rag‘bat bo‘lib, shart ergash gapdan harakatning amalga oshirilishi fonida yuzaga keladi. Bunda bosh gapda, Présent ergash gapda ishlatiladi.

Si tu vas au magasin, achete du pain. — Do'konga borsangiz, non sotib oling.

2. Si + imparfait; konditsioner mavjud

Agar biron bir shart bajarilsa, hozirgi yoki kelajakda sodir bo'lishi mumkin bo'lgan ish-harakat haqida gapiradigan bo'lsak, unda bosh gapda fe'l Conditionnel présent Imparfait-da joylashgan.

Si j'avais le temps, je le ferais. — Agar vaqtim bo'lsa, men buni qilardim.

Je le ferais, si j'avais le temps demain. — Men qilardimertaga vaqtim bo'lsa.

3. Si + plus-que-parfait; konditsioner passé

Agar o‘tmishda sodir bo‘lishi mumkin bo‘lgan, lekin sodir bo‘lmagan (va bo‘lmaydi ham) ish-harakat haqida gapiradigan bo‘lsak, unda Conditionnel passé bosh gapda, ergash gapda esa (si - if dan keyin) - Plusda ishlatiladi. -que-parfait.

Si j'avais eu le temps hier, je l'aurais fait. — Kecha vaqtim bo'lsa, buni qilgan bo'lardim.

4. Si + plus-que-parfait; konditsioner mavjud

Agar ergash gapning harakati o'tmishni, bosh gapning harakati esa hozirgi zamonni bildirsa, to'g'ridan-to'g'ri ergash gapda Plus-que-parfait, bosh gapda esa - Shart mavjud.

S'il avait voulu alors, il serait maintenant avec nous. — Agar o'shanda xohlasa, hozir biz bilan bo'lardi.

On pourrait faire cette promenade ansambl si on les avait prévenus d’avance. — Agar ularni oldindan ogohlantirganimizda, hozir birga sayr qilishimiz mumkin edi.

5. Si + imparfait; konditsioner passé

Agar ergash gapning ish-harakati hozirgi zamonni, bosh gapning harakati esa o‘tmishni anglatsa, ergash gapda shunday bo‘ladi.