Natijada Pidgin paydo bo'ladi. Fransuz tiliga asoslangan kreol tillari
Hind okeani va Karib dengizi hududlarida rivojlangan franko-kreol tillari; Fransuz kreolining eng mashhur namunasi bu gaiti tili bo'lib, unda 5 millionga yaqin ona tilida so'zlashuvchilar mavjud. Tegishli navlar Frantsiya Antil orollarida, jumladan Gvadelupa va Martinikada va AQShning Luiziana shtatida kamroq va kamroq gapiriladi.
Hind okeanida joylashgan Seyshel orollari, Reunion va Mavrikiy orollari ilgari ziravorlar, qahva va paxta ishlab chiqaradigan frantsuz koloniyalari edi. Mavrikiy va Seyshel orollari Fransiyaga asoslangan Isle du France deb nomlangan kreolni ishlab chiqdi, Reunion Creole esa standart frantsuz tiliga yaqinroq va yarim kreol hisoblanadi. Mavrikiy kreol tilida millionga yaqin so'zlashuvchilar bor va kichik Rodriges orolida gapiriladigan frantsuz kreol tili bilan chambarchas bog'liq.
KARIB DEHZISI KREOLIDA NININCHI QO'SHIQLARI
Nikol Gruz tomonidan yozilgan beshik, fr. kreol tilining o'ziga xos xususiyatlarini aniq ko'rsatadi. Sent-Bartelemi, Frantsiya Antil orollarining bir qismi.
Ko'pgina so'zlarni frantsuzcha deb bilish mumkin, ammo til grammatikasi frantsuz tilidan butunlay farq qiladi. Gaplar butunlay boshqacha so'z tartibiga ega. (papa moin o'rniga yuqori papa) va so'z "moin", kreol tillaridagi ko‘plab olmoshlar kabi “men”, “men, men” va “mening” degan ma’noni anglatadi. Kelasi zamon shakl orqali ifodalanadi karam, frantsuz tiliga asoslangan aller("borish").
ISPAN TILIGA ASOSLANGAN KREOL TILILARI
Karib dengizi mintaqasini ispanlar mustamlaka qilish natijasi ikkita kreol tilining paydo bo'lishi edi. Palenquero, Kolumbiya qirg'oqlari yaqinida so'zlashuvchi qochqin qullar koloniyasining tili, faqat 1960-yillarda kreol sifatida tan olingan va deyarli darhol foydalanilmaydi.
Kyurakao, Aruba va Bonaire orollarida so'zlashadigan papiamentu juda keng tarqalgan til emas, chunki u ispancha elementlardan tashqari portugal tilini ham o'z ichiga oladi, bu ushbu tilning nomi va orol nomida aks etadi. Kyurakao.
Filippin ispan-kreol tili - Chabacano - janubiy Filippin "Spice orollari" (Moluccas orollari) ni himoya qilish uchun orollarga ispan garnizonlarini kiritish natijasida rivojlangan. Unda ko'plab tagalog va sebuano lug'at elementlari va grammatik xususiyatlar, ayniqsa takrorlangan ko'plik mavjud (kosa-kosa,"narsalar"), mahalliy avstroneziya tillariga xos.
Tuzilish jihatidan Pidgin English barcha boshqa tillarga o'xshaydi, lekin soddalashtirilgan grammatika va oz sonli so'zlarga ega. Ular ilmiy transkripsiyada yoki turli tillarga tegishli orfografiyada yozilishi mumkin bo'lgan aniq belgilangan fonologik tizimlarga ega. Pidginni Yevropa tilining imlosiga taqlid qilishdan ko'ra, har doim fonologik asoslangan imloda yozish afzalroqdir, shuning uchun pidgin ma'lum bir Yevropa tilining buzilgan shakli degan noto'g'ri taassurot qoldirmaydi. Misol uchun, so'zlarning inglizcha imlosini nusxalash o'rniga fonologik asoslangan imlodan foydalangan holda, neo-melanez tilidagi "Bu uy katta" degan ma'noni anglatadi. Disfela haus i-bigfela, lekin emas Bu uydagi katta odam .
Bundan tashqari, ingliz tilidan kelib chiqqan, masalan, melaneziyalik pidgin tomonidan moslashtirilgan va "mezbon til" fonetikasini yo'qotgan so'zlar mavjud. Bu ingliz tilida butunlay boshqacha talaffuzga ega bo'lgan so'zlarning pidginda omofonga aylanishiga olib keldi, xuddi Tok Pisinda bo'lgani kabi: Inglizcha Tok Pisin: qobiq (“qobiq”) sel- suzib ("yelkan") sel; pishloq opa-singil- opa ("singil") opa-singil; qattiq ("og'ir") shlyapa- issiq ("issiq") shlyapa .
Mumkin bo'lgan omonimiya so'zlarga qo'shimcha elementlarni qo'shish orqali yo'q qilinadi: tirnoq ("tirnoq") nol; tizza nildaun; kema qultum; qo'y ("qo'y") sipsip; kesish kat, katim; mushuk ("mushuk") pusi .
Ko'pgina pidginlar juda soddalashtirilgan grammatik tizimlarga ega. Ko'p jihatdan ular an'anaviy me'yor sifatida qabul qilingan narsalardan farq qiladi: ko'plab tanish toifalar, masalan, son, jins yoki aniq va noaniq artikllar mavjud bo'lmasligi mumkin va shu bilan birga, predikat belgilari kabi noodatiy elementlar mavjud bo'lishi mumkin. yoki joylashish qo'shimchalari. Shu sababli, pidginlarning "grammatikasiga ega emas" degan afsona paydo bo'ldi.
Shunday qilib, neo-melanez tilida, masalan, uchta qo'shimcha mavjud: -fela- shaxs olmoshlari uchun ko'plik ko'rsatkichi ( mil"Men, men, men" - mifela"biz, biz, biz"); boshqa qo'shimcha -fela, u sifatlarni birlashtiradi, lekin ko'plik ma'nosiga ega emas (masalan, nufela"yangi", wanfela"bir"); va qo'shimcha -im, bu fe'llarga qo'shiladi va gapning to'g'ridan-to'g'ri ob'ektga ega ekanligini yoki uning mavjudligini nazarda tutadi (masalan, keltiraman"olib kel uni" men kaikai keltiraman"Men ovqat olib kelaman").
Fe'llarda odatda oxir va qo'shimchalar bo'lmaydi, lekin voqealarning shartlari, holatlari va vaqti fe'llardan oldingi so'zlar bilan ko'rsatiladi. Bu tur-vaqt belgilari deb ataladi. Demak, o‘tgan zamon gapda predikatdan oldin “wen” so‘zining kelishi bilan aniqlanadi: Dey wen pein hiz skin – Ular terisini bo‘yashdi. Kelajakdagi voqealar, shuningdek, hali sodir bo'lmagan voqealar "go", "gon" yoki "gona" so'zlari bilan tavsiflanadi: Yu gon trn in yaw pepa leit? - Qog'ozingizni kech topshirmoqchimisiz? Vaqtning ma'lum bir daqiqasida sodir bo'layotgan harakatlar "ste" so'zining mavjudligidan dalolat beradi, bu "ste" so'zining ishtiroki bilan ifodalanadi, bu fe'l oldidan qo'ng'iroq tugaydigan yoki bo'lmagan holda kelishi mumkin: Da kaet ste it da fish - Mushuk baliqni yeydi.Fel. tugatishsiz faqat suhbat davomida suhbatdosh nima muhokama qilinayotganini bilgan holda qo'llaniladi.
Biroq, juda murakkab grammatikaga ega pidginlar mavjud. Masalan, olmosh tizimida ingliz tilida mavjud bo‘lmagan, ammo tok pisin tilida juda muhim bo‘lgan qator xususiyatlar mavjud. Birinchidan, ingliz tilida ikkinchi shaxs olmoshining faqat bitta shakli mavjud bo'lsa, Tok Pisin ikkinchi shaxs birlik va ikkinchi shaxs ko'pligi uchun alohida shakllarga ega: ui,"siz" ("siz"); yupela,"siz" ("siz"). Xuddi shunday, Tok Pisin birinchi shaxs ko‘plik olmoshining “o‘z ichiga oluvchi” va “eksklyuziv” shakllarini, nutq qaratilayotgan olmoshning o‘z ichiga oladimi yoki yo‘qligiga qarab ajratadi: yumi"biz" (shu jumladan siz); mipela"biz" (sizdan tashqari). Uchinchi farq shundaki, ikki va uch kishi uchun turli xil ko'plik shakllari mavjud: mitupela"biz" (ikkita); yumitripela"biz" (uchta).
Pidginlarning sintaksisi ham ko'plab noodatiy tuzilmalarni ochib beradi. Masalan, neomelanez tilida boshqa otdan keyingi ot (yoki sifatdan boshqa har qanday boshqa nutq qismi) o‘sha oldingi otning o‘zgartiruvchisi hisoblanadi; Masalan, haus kaikai"ovqat uyi, ovqat xonasi" degan ma'noni anglatadi. haus kuk"oshxona, oshxona" degan ma'noni anglatadi va man nogud"yomon odam" degan ma'noni anglatadi (va so'z nogud o'zi "nomaqbul" ma'nosini bildiruvchi qo'shimchadir). Pidjin va kreollarda bizga gʻalati tuyuladigan gap turlari ham bor, xususan, aniqlovchi jumla, bunda predikat feʼl emas, balki predmet bilan aniqlangan ot yoki sifatni oʻz ichiga oladi; masalan, neomelanez tilida: desfela meri i-naisfela"Bu ayol go'zal."
Bir qator Gavayi pidgin jumlalari joyni ko'rsatganda "ste" ning mavjudligi bilan tavsiflanadi: Da kaet ste in da haus. - The cat "s in house"; "the there is/ there are" iboralari o'rniga "get" fe'lini qo'llash: Get tu mach turis naudeiz. - Hozirgi kunda turistlar juda ko'p; "there was/" o'rniga "haed" dan foydalanish. there were" : Haed dis ol grin haus. - Bu eski yashil uy bor edi. .
Pidginlarning lug'at boyligi juda cheklanganligi sababli, alohida so'zlar ko'pincha manba tiliga qaraganda ancha kengroq ma'noga ega bo'ladi. Neomelanez tilida sari nafaqat inglizcha so'z bilan bir xil ma'noni anglatadi kechirasiz("Kechirasiz, kechirasiz, kechirasiz"), lekin ayni paytda "hissiy hayajonlangan" va natijada "hursandman"; Yangi Gvineya qismlarida sari tumas"juda xursandman (sizni ko'rganim)" - salomlashishning standart shakli. O'z ona tilida so'zlashuvchilarning ehtiyojlarini qondirish uchun pidginlarning lug'atini kengaytirish zarurati ko'pincha u yoki bu Evropa tilidan, odatda pidgin gapirilgan mintaqaning mustamlaka hokimiyatlari tilidan so'zlarni keng miqyosda qarzga olishga olib keldi.
Pidgin English tizimida bir qarashda oddiy ko'rinadigan, lekin aslida nostandart va juda kutilmagan ma'nolarga ega bo'lgan so'zlar ham bor, bular "tarjimonning soxta do'stlari" deb ataladi. Bu ko'pincha to'liq tushunmovchilikka olib kelishi mumkin. Quyida bunday so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri, aniq va tushunarli ma'nolaridan tashqari, qo'shimcha nostandart ma'nolarga ega bo'lgan ba'zi misollar keltirilgan. Ushbu misollar mahalliy tillardagi so'zlarning semantik xususiyatlari pidgin ingliz tilida qanday namoyon bo'lishi mumkinligini aniq ko'rsatib beradi.
|
Pidgin ingliz |
Xulosa qilingan ma'no |
Qo'shimcha ma'no |
|
sochlar, tuklar |
||
|
mahsulot |
||
|
egasi |
||
|
er yoki xotinning ota-onasi |
||
|
yetarli |
qodir |
|
|
sevgilim |
||
|
irq(lar), irq |
raqobat |
|
|
taxminan bo'lsin |
||
|
O'simlik |
dafn qilmoq |
|
|
vint, vint |
ulanish, tizza |
|
|
O'tir |
Hayot tarzi |
|
|
O'tkirlash |
kesish |
Zamonaviy tilshunoslik tadqiqotlarida hozirgi kunda til tadqiqotchilari oldida pidginlarni chuqurroq va har tomonlama o'rganish vazifasi qo'yilayotgani tobora ko'proq ta'kidlanmoqda, buning uchun quyidagi tamoyillar belgilangan:
· Pidgin English tilining strukturaviy xususiyatlarini ingliz tilining strukturaviy xususiyatlari bilan solishtirish;
· individual Pidgin English variantlarini solishtirish;
· barcha Pidgin ingliz tillari uchun umumiy bo'lgan tipologik universallarni aniqlash maqsadida bir-biridan asl genetik materialida farq qiluvchi Pidgin English tilini solishtirish.
Shunday qilib, Pidgin ingliz tili ikkinchi darajali tillar sifatida keng tarqalgan nafratga qaramay, bu tillarning o'z qonunlari va qoidalari bor, ularni o'rganish va tizimlashtirish kerak. Ehtimol, bu tillar yaqin orada o'qituvchilar va siyosatchilar tomonidan keng muloqotning haqiqiy tillari sifatida ko'rib chiqilmasligi mumkin, ammo ingliz tilining har qanday dialekt shakllari kabi ular mavjud bo'lish va o'rganish huquqiga ega.
Muayyan sharoitlarda tillar o'rtasidagi faol aloqalar pidginlarning shakllanishiga olib kelishi mumkin. Pidgin nima va u qanday sharoitlarda paydo bo'ladi? Pidgin aralash til bo'lib, u, qoida tariqasida, mustamlakachilarni bosib olish jarayonida shakllanadi va chet ellik mustamlakachilar va mamlakatning tub aholisi o'rtasidagi aloqa uchun ishlatiladi. Pidgin hech kim uchun ona tili emas, faqat millatlararo muloqot vositasidir.
O'zining shakllanishining dastlabki bosqichida pidgin juda ibtidoiy grammatika va juda kichik lug'at bilan tavsiflanadi. Pidgin faqat cheklangan aloqa sohasida qo'llaniladi: savdo va maxsus malaka talab qilmaydigan jismoniy ishlarni bajarish. Pidgin lug'ati, qoida tariqasida, 90% dan ko'prog'i begona mustamlakachilar tili asosida shakllangan. Boshqacha bo'lishi mumkin emas, chunki pidginning paydo bo'lishiga, bir tomondan, aborigenlarning o'zga sayyoraliklar tilida o'zga sayyoraliklar bilan muloqot qilishga urinishlari bo'lsa, ikkinchi tomondan, mustamlakachilarning ularni olishni istamasligidir. mahalliy aholi tillari bilan tanish.
Pidginlarning fonetikasi, aksincha, aborigen tillari fonetikasiga qaraydi: xorijiy so'zlarni talaffuz qilishda mahalliy aholi ulardagi tovushlarni o'z ona tillarida bo'lgani kabi ifodalaydi, ular o'zlari uchun qiyin bo'lgan tovushlar va ularning birikmalaridan qochishadi. talaffuz qilish.
Pidgin grammatikasi har doim juda analitikdir. Flaktsiya to'liq yoki deyarli yo'q. Grammatik ma'noni etkazishning asosiy vositasi so'z tartibidir. So'z yasalishining asosiy usuli - birikma. Shu bilan birga, pidginlardagi motivatsiyalangan so'zlar soni, qoida tariqasida, ular asosida paydo bo'lgan Evropa tillariga qaraganda yuqori.
Ingliz, frantsuz va portugal tillariga asoslangan birinchi pidjinlar 15-17-asrlarda Afrikaning g'arbiy qirg'og'ida o'sha paytda u erda birinchi qul savdosi postlarining paydo bo'lishi munosabati bilan paydo bo'lgan. Keyinchalik Yevropa davlatlarining mustamlakachilik siyosati natijasida pidgin hosil boʻlish jarayoni Okeaniya orollari va Lotin Amerikasi qitʼasiga tarqaldi. Umuman olganda, tilshunoslar dunyoda ellikka yaqin turli xil pidginlarni qayd etishgan.
Rus tiliga asoslangan bir nechta pidginlar mavjud edi: Amur pidgin, Negidal-rus, Volga, Kyakhtin. Ular orasida eng ko'p o'rganilgan Kyaxta (Maimachinskiy) pidjini bo'lib, u 19-asr davomida o'sha paytda Mo'g'uliston va Xitoy bilan chegara savdosining markazi bo'lgan Kyaxta shahri hududida ishlatilgan. Bu pidginning asosiy leksik fondi rus tilidan olingan. Xitoy va mo'g'ul tillaridan olingan qarzlar o'ndan kamroq so'zlarni tashkil etadi: "bichi" (mo'g'ulcha yozish), "fuza" (xitoycha do'kon), "hao" (xitoycha zo'r, bravo), "zha-zha-zha" (xitoycha ha - ha-ha), "oh!" (Suhbatdoshning so'zlariga norozilikni bildiruvchi xitoycha interjection). Bundan tashqari, Kyaxta pidginida kam sonli murakkab so'zlar shakllangan, ulardan ba'zilari. xitoy tilidan olingan izlar boʻlsa kerak: “qoʻl etik” (qoʻlqop), “til-asal” (yaltolma), “uma-konechaylo” (jinnilik) va boshqalar.
Kyaxta pidginining asosiy fonetik qonuni ochiq bo'g'in qonuni edi. Bu shuni anglatadiki, Kyakhta pidginidagi bo'g'in faqat unli tovush bilan tugashi mumkin edi: ikki yoki undan ortiq undoshlarning kombinatsiyasiga ruxsat berilmagan. Ushbu qonunga muvofiq, faqat rus tilidagi so'zlar Kyaxta pidginiga o'zlashtirildi, ularning fonetik tuzilishi sxemaga mos keladi: undosh - unli - undosh - unli: iroda, odamlar, maner, ko'ylak, qo'l va hokazo. ikki yoki bir necha undoshlarning birikmalari yuqoridagi qonunga muvofiq fonetik oʻzgarishlarga uchragan. Shunday qilib, masalan, "bambuk" so'zi Kyaxta pidginida "bamebuki", "yoqa" so'zi "vorotineki", "ipak" so'zi esa "sholeka" ga o'xshardi. Shunga o'xshash misollarni ko'paytirish mumkin.
Kyaxta pidginida ism-shariflar o'zgargani yo'q. Fe'l shaxs va sonlarda o'zgarmagan, lekin zamonda o'zgargan: "for-my-bichi-esa" - "men yozaman", "for-my-bichi-was" - yozdim, "mening-bichi- uchun" bo'ladi" - "Men yozaman, yozaman."
Kyaxta pizdin ilgari mavjud bo'lgan va bugungi kunda mavjud bo'lgan boshqa barcha pidginlardan bir muhim farqiga ega edi: u mustamlakachilik istilosi sharoitida emas, balki transchegaraviy savdo sharoitida shakllangan va uning lug'ati begonalar tilining lug'atiga asoslanmagan (xitoycha). savdogarlar bu erda musofirlar sifatida harakat qilishgan) , lekin ma'lum bir hududning asosiy aholisi tilining lug'ati.
20-asrning boshlarida transchegaraviy savdoning to'xtatilishi tufayli Kyaxta pidjini foydalanishdan chiqib ketdi. Afsuski, Kyaxta pidginining juda kam yodgorliklari saqlanib qolgan, bu esa uni o'rganishni qiyinlashtiradi.
Bir qator hollarda pidgin qo‘llanilayotgan hududda doimiy aralash aholi paydo bo‘lganda, millatlararo aloqalar yaqinlashadi, aralash nikohlar vujudga keladi va pidgin nativizatsiyaga aylanadi. Bu shuni anglatadiki, ma'lum bir odamlar doirasi uchun u ona tiliga aylanadi, nafaqat boshqa millat vakillari bilan, balki o'z doirasi ichida ham yagona muloqot vositasidir.
Pidginning nativizatsiyasi muqarrar ravishda pidginni qo'llash doirasining kengayishi va uning funktsiyalari sonining ko'payishi bilan birga keladi. Buning oqibati uning so'z boyligining keskin ko'payishi va grammatik (birinchi navbatda sintaktik) tuzilmalarning murakkablashishi. Nativizatsiya natijasida pidgin to'liq huquqli tilga aylanadi. Pidjinlar asosida tuzilgan tillar kreol tillari deb ataladi.
20-asrning ikkinchi yarmida mustaqillikka erishgan ayrim mamlakatlarda kreol tillari davlat tili maqomiga ega boʻldi. Masalan, Papua-Yangi Gvineyada rasmiy til neo-melanezian (Tok Pisin), Vanuatu Respublikasida - bislama tili, Solomon orollarida - neosolomonik, Seyshel orollarida - Seyshel orollari tiliga aylandi. Bu tillarda televideniye va radioeshittirishlar olib boriladi, kitoblar, gazetalar, jurnallar nashr etiladi, maktablarda darslar olib boriladi.
Surinamdagi Juka, Syerra-Leonedagi Krio, Aruba, Bonaire va Kyurakao orollaridagi Papiamento kabi boshqa kreol tillari deyarli faqat og'zaki muloqot sohasida qo'llaniladi.
A.Yu. Axlat. Til fanining asoslari - Novosibirsk, 2004 yil.
Vikipediyadan olingan material - bepul ensiklopediya
Tezkor xabar almashish haqida ma'lumot olish uchun Pidgin-ga qarang.
Hikoya
Odatda, pidginizatsiyalangan tillar bosqinchilarning bosib olingan hududlarning mahalliy aholisi (masalan, Evropa mustamlakachilari mustamlaka qilingan xalqlar bilan) yoki teng muloqot vositasi (lingua franca) bilan aloqalari paytida paydo bo'lgan - odatda natijada va shu maqsadda. savdo munosabatlari. Odatda, bu kvazi tillar ibtidoiy grammatika va lug'atning heterojenligi bilan ajralib turadi, ular faqat millatlararo aloqa vositasi sifatida ishlaydi. Dastlab sof utilitar maqsad va past obro'ga ega bo'lgan pidgin, ma'lum sharoitlarda, oxir-oqibat juda obro'li, kodlangan va hatto o'z so'zlovchilari uchun yagona (ona) tilga aylanishi mumkin (masalan, plantatsiyalardagi qullarning bolalari bilan sodir bo'lgan). kreol tili deb ataladigan to'liq huquqli sifatida faoliyat yuritadi (masalan, Bislama va Tok Pisin).
Ba'zilar bunday pidgin rivojlanishining bir misolini zamonaviy ingliz tili deb hisoblashadi, u dastlab sakson va qadimgi norveg tillari aralashmasi sifatida shakllangan, keyin kuchli anglo-norman va frantsuz leksik ta'siri. Zamonaviy ingliz tilida, ba'zi tilshunoslarning fikriga ko'ra [qaysilari?] , Oʻzak soʻzlarning 30% german, 31% fransuz, 20% lotin, 3% yunon tilidan. Qolgan 16% kelt va boshqa tillardan keladi.
Gavayi orollarida pidgin Osiyo va ingliz tillarining aralashmasidir. U faqat oddiy vaqtinchalik shakllardan foydalanadi.
Etimologiya
Pidgin so'zining kelib chiqishi noaniq. "Pidgin" so'zi birinchi marta 1850 yilda bosma nashrlarda paydo bo'lgan. Eng ehtimol etimologiyasi "Beijin English" ("Beijing English") dan.
Pidginlarga misollar
Shuningdek qarang
"Pidgin" maqolasi haqida sharh yozing
Eslatmalar
Adabiyot
- Belikov V.I. Okeaniyaning pidginlari va kreollari. Ijtimoiy lingvistik insho. M., 1998 yil. 198 b.
- // Boeva-Omelechko N. B. Sotsialingvistik atamalarning qisqacha tushuntirish lug'ati. M. Gothika, 2004. 60 b.
- // Kozhemyakina V. A., Kolesnik N. G., Kryuchkova T. B. Sotsialingvistik atamalar lug'ati. M.: RAS Chet tillar instituti, 2006, 312 b.
Havolalar
- // Dunyo bo'ylab
Pidginni tavsiflovchi parcha
- Yulduz qanday qilib tasvirga tushdi? - deb so'radi Per.- Onangizni general qilganmisiz? - dedi knyaz Andrey jilmayib.
Pelagiya birdan oqarib ketdi va qo'llarini siqdi.
- Ota, ota, bu sizga gunoh, o'g'lingiz bor! - dedi u, birdan rangpar rangdan yorqin rangga aylandi.
-Ota, nima dedingiz, Xudo sizni kechirsin. - U o'zini kesib o'tdi. - Rabbim, uni kechir. Ona, bu nima?... – u malika Maryaga yuzlandi. U o'rnidan turdi va deyarli yig'lab, hamyonini yig'a boshladi. Ochig'i, u ham qo'rqib, ham uyaldiki, ular shunday deyishlari mumkin bo'lgan uyda imtiyozlardan bahramand bo'lgan va endi bu uyning imtiyozlaridan mahrum bo'lishi juda achinarli edi.
- Xo'sh, qanday ov qilishni xohlaysiz? - dedi malika Marya. - Nega oldimga kelding?...
"Yo'q, men hazillashyapman, Pelageyushka", dedi Per. - Malika, ma parole, je n"ai pas voulu l"jinoyatchi, [Malika, men haqman, men uni xafa qilishni xohlamadim,] shunchaki shunday qildim. Hazil qildim deb o'ylamang, - dedi u qo'rqoq jilmayib, o'zini oqlamoqchi bo'lib. - Axir, bu menman va u shunchaki hazillashdi.
Pelageyushka ishonmay to'xtadi, lekin Perning yuzida tavbaning samimiyligi namoyon bo'ldi va knyaz Andrey avval Pelageyushkaga, keyin Perga shunchalik yumshoq qaradiki, u asta-sekin tinchlandi.
Sayohatchi tinchlanib, suhbatga qaytdi va uzoq vaqt davomida hayotning avliyosi bo'lgan, qo'lidan kaft hidi hidlanib turgan Amfiloxiy ota haqida va Kievga so'nggi safarida tanish bo'lgan rohiblar unga qanday sovg'a bergani haqida gapirdi. g'orlarning kalitlari va u o'zi bilan kraker olib, azizlar bilan g'orlarda ikki kun o'tkazgan. “Biriga ibodat qilaman, o'qiyman, boshqasiga boraman. Men qarag'ay daraxtini olaman, men borib, yana bir bo'sa olaman; va shunday sukunat, ona, shunday inoyatki, siz hatto Xudoning nuriga chiqishni xohlamaysiz.
Per uni diqqat bilan va jiddiy tingladi. Knyaz Andrey xonani tark etdi. Va undan keyin, Xudoning xalqini choy ichish uchun qoldirib, malika Marya Perni yashash xonasiga olib kirdi.
"Siz juda mehribonsiz", dedi u.
- Oh, men uni xafa qilishni o'ylamagan edim, men bu his-tuyg'ularni tushunaman va juda qadrlayman!
Malika Mariya unga jimgina qaradi va muloyim jilmayib qo'ydi. "Axir, men sizni anchadan beri bilaman va sizni ukadek yaxshi ko'raman", dedi u. - Andreyni qanday topdingiz? – shosha-pisha so‘radi qiz, uning yaxshi so‘zlariga javoban hech narsa deyishga vaqt bermay. - U meni juda xavotirga solmoqda. Sog‘ligi qishda yaxshi bo‘ladi, lekin o‘tgan bahorda yarasi ochilib, shifokor davolanishga borishini aytdi. Va axloqiy jihatdan men u uchun juda qo'rqaman. U biz ayollar azob chekadigan va bizning qayg'ularimizni yig'lay oladigan xarakter turi emas. U buni o'z ichida olib yuradi. Bugun u quvnoq va jonli; lekin sizning kelishingiz unga shunday ta'sir qildi: u kamdan-kam hollarda bunday bo'ladi. Uni xorijga ketishga ko‘ndira olsang edi! Unga faollik kerak va bu silliq, sokin hayot uni buzmoqda. Boshqalar sezmaydilar, lekin men ko'raman.
Soat 10 da ofitsiantlar keksa shahzoda aravasining qo'ng'iroqlarini eshitib, ayvonga shoshilishdi. Shahzoda Andrey va Per ham ayvonga chiqishdi.
- Bu kim? - so'radi keksa knyaz vagondan tushib, Perni taxmin qilib.
- AI juda xursand! - o'p, - dedi u notanish yigitning kimligini bilib.
Keksa shahzodaning kayfiyati yaxshi edi va Perga yaxshi munosabatda bo'ldi.
Kechki ovqatdan oldin, shahzoda Andrey otasining idorasiga qaytib, Per bilan qizg'in tortishuvda keksa shahzodani topdi.
Per, endi urush bo'lmaydigan vaqt kelishini ta'kidladi. Keksa shahzoda masxara qilgan, lekin g'azablanmagan holda, unga qarshi chiqdi.
- Tomirlaringizdan qon chiqsin, suv quying, shunda urush bo'lmaydi. "Ayolning bema'niligi, ayolning bema'niligi", dedi u, lekin baribir mehr bilan Perning yelkasiga qoqib qo'ydi va knyaz Andrey, shekilli, suhbatga kirishishni istamay, shahzodadan olib kelgan qog'ozlarni saralayotgan stolga bordi. shahar. Keksa shahzoda unga yaqinlashdi va ish haqida gapira boshladi.
- Rahbar graf Rostov xalqning yarmini yetkazib bermadi. Men shaharga keldim, uni kechki ovqatga taklif qilishga qaror qildim, - men unga shunday kechki ovqat berdim ... Lekin buni qarang ... Xo'sh, uka, - knyaz Nikolay Andreich o'g'liga o'girilib, Perning yelkasiga qarsak chalib, - Yaxshi, do'sting, men uni sevardim! Meni yondiradi. Ikkinchisi aqlli narsalarni gapiradi, lekin men tinglashni xohlamayman, lekin u yolg'on gapiradi va meni, keksa odamni qizdiradi. Xo'sh, bor, bor, - dedi u, - men kelib, kechki ovqatingizga o'tiraman. Men yana bahslashaman. Mening tentakimni seving, malika Maryam, - deb baqirdi u Perga eshikdan.
Pidjin ikki yoki undan ortiq guruhlar oʻrtasida rivojlanmaydigan grammatik jihatdan soddalashtirilgan aloqa vositasidir.Aslida, bu etnik guruhlar oʻrtasida oʻzaro tushunishga erishish uchun ikki yoki undan ortiq qoʻshimchalar aralashmasidan iborat sunʼiy tildir.
Soddalashtirilgan tillarning paydo bo'lishi
An'anaga ko'ra, soddalashtirilgan tillar Evropa madaniyati vakillarining o'zlari mustamlaka qilgan xalqlar (Janubiy va Shimoliy Amerikaning mahalliy xalqlari, shuningdek, qo'shni orollar, masalan, Yamayka oroli) bilan o'zaro munosabati natijasida paydo bo'lgan. Qo'shma savdoni amalga oshirish zarurati bilan yuzaga kelgan ikkinchi yo'l - bu turli etnik guruhlarning ishbilarmonlik aloqalari. Qoida tariqasida, bu pidgin tillari soddalashtirilgan va faqat millatlararo o'zaro ta'sir va aloqa vositalaridir. Bunday qo'shimchaning so'z boyligi odatda bir yarim ming so'zdan oshmaydi, ammo bu mavjud mavzular bo'yicha eng oddiy muloqot uchun etarli.
Agar ibtidoiy soddalashtirilgan pidgin etnik guruh bolalariga xos bo'lsa (masalan, Janubiy Amerika plantatsiyalarida qullarning avlodlari bilan sodir bo'lgan), u kreol tiliga aylanishi mumkin (masalan, orol kreollarining dialektlari - Bislama). va Tok Pisin).
Terminning kelib chiqishi
Ushbu kontseptsiyaning kelib chiqishi to'liq aniq emas. Bu so'z inglizcha so'zning xitoycha talaffuzidan kelib chiqqan deb taxmin qilingan biznes(“biznes”), lekin bu atama iboradan kelib chiqqan degan nazariya ham mavjud kaptar ingliz("kabutar inglizcha"), an'anaviy ravishda ma'lumot va pochtani uzatishni anglatuvchi tashuvchi kaptarlarga ishora qiladi. Xitoy so'zi pidgin Shanxayda frantsuzlar va inglizlar tomonidan ijaraga olingan erlar chegarasida joylashgan Jīng daryosi nomidan kelib chiqqan.
"Pidgin English" tushunchasi 19-asrning oxirida paydo bo'lgan. Bu nom ingliz tilida so'zlashuvchi ishbilarmonlar tomonidan Guanchjouda xitoylar bilan savdo qilish uchun ishlatilgan aralash dialektga berilgan. Bu xitoy, ingliz va portugal tillarining aralashmasi edi. 18-19-asrlarda Xitoyda pidgin ingliz tili lingua franca tili bo'lgan va "Guanchjou ingliz tili" deb nomlangan.
Pidgin tillarining qisqacha tarixi
"Pidgin" "lingua franca" yoki "sabir" (O'rta er dengizi dengizchilari va savdogarlarining lahjasi) dan eskiroq atamadir. Sobir XIV asrda vujudga kelgan va XIX asr oxirigacha qo‘llanilgan. Boshqa ko'plab pidginlar evropaliklarning boshqa etnik guruhlar bilan savdo faoliyati davomida paydo bo'lgan.
Pijdin tillarining kelib chiqishining yana bir manbasi afrikalik amerikalik va Karib dengizi qullarini olib kirish va mustamlaka qilish edi. Asirlar soʻzlashadigan turli shevalarning qoʻshilib borishi natijasida turli pidjinlar hosil boʻlgan. Qul egalari tomonidan qo'lga olingan qullar bir-birlari bilan muloqot qilishlari kerak edi. Shunday qilib, ko'pincha noma'lum yoki bir-biriga dushman bo'lgan turli etnik guruhlarning dialektlari mustamlakachi er egalari va mahalliy aholi (hindlar) tillari bilan aralashib ketgan, bu ko'plab aralashmalarni keltirib chiqargan, ularning aksariyati turli xil kreol dialektlarida barqarorlashgan.
Portugal, ispan va guarani tillarining kombinatsiyasi Amazon havzasida (Janubiy Amerika), shuningdek, butun Paragvayda (bu erda "hopara" deb ataladigan) gapirilgan Lingua Geral yoki Neen Gatu kabi pidginlarga olib keldi. Rituallar uchun ishlatiladigan braziliyalik pidgin umbanda bugungi kungacha davom etmoqda. Karib dengizi orollarida, shuningdek, o'zlarining mahalliy lahjalarida so'zlashadigan ko'plab kreollar yashaydi.
Pidgin tillaridan foydalanish
Pidgin ko'pincha turli tillarda so'zlashuvchilar o'rtasida o'zaro tushunishga erishish zarur bo'lgan hollarda qo'llaniladi.
Masalan, chet elliklar bilan savdo va biznes yoki ikkala guruh ular yashayotgan tildan farq qiladigan tillarda gaplashadigan joylarda (lekin guruhlar o'rtasida umumiy til bo'lmagan joyda). Pidgin lingvistik aloqaning soddalashtirilgan vositasi ekanligini tushunish juda muhim, chunki u ekspromt yoki shaxslar yoki odamlar guruhlari o'rtasidagi kelishuv asosida yaratilgan. Bu til hech qanday til hamjamiyatining ona tili emas, uning so'zlashuvchilari uni ikkinchi til sifatida ishlatishadi.
Pidgin bir necha xil madaniyatlarning so'zlari, tovushlari yoki imo-ishora tilidan hosil bo'lishi mumkin. Bu ibtidoiy shevalar umumiy tilga ega bo'lmagan odamlarning bir-biri bilan muloqot qilishiga imkon beradi. Pidgin odatda cheklangan foydalanish tufayli boshqa tillarga nisbatan kam obro'ga ega.
Har bir soddalashtirilgan tilning o'ziga xos foydalanish me'yorlari mavjud bo'lib, ularni ushbu aloqa vositasida ma'ruzachilar o'rganishlari kerak. Misol uchun, pidgin ingliz tilida foydalanish uchun juda qattiq qoidalar mavjud.
Kreol tillaridan farqi
Ba'zida "pidgin" va "kreol tillari" ta'riflari chalkashib ketadi, chunki ular juda o'xshash
Pidgin o'z so'zlovchilariga xos bo'lganidan farq qiladi. Kreol tillari har tomonlama rivojlangan lug'at va grammatikaga ega. Aksariyat tilshunoslarning fikriga ko'ra, kreol dialektlari pidgindan tug'ilish jarayoni orqali rivojlanadi, pidjin tilida so'zlashuvchilarning bolalari uni o'rganib, o'zaro kundalik muloqot uchun ona tili sifatida foydalana boshladilar.
Russenorsk
Russenorsk slavyan tiliga asoslangan sun'iy tilning namunasidir. Tilshunoslikdagi bu pidgin savdo tilining klassik namunasidir. Tilshunoslar tomonidan o'rganish qiziqish uyg'otadi. Russenorsk - ilgari Arktikada qo'llanilgan yo'qolgan soddalashtirilgan til. U rus va norveg tilining elementlarini birlashtiradi va Shimoliy Norvegiya va Rossiyaning Kola yarim orolidan kelgan savdogarlar va baliqchilar tomonidan yaratilgan. Shimoliy Norvegiyada taxminan 150 yil davomida Pomeraniya savdosida keng qo'llanilgan.
Russenorsk pidjin nazariyasini o'rganish uchun muhim namunadir, chunki u yozma ommaviy axborot vositalarida o'z izini qoldirgan boshqa soddalashtirilgan tillardan farqli o'laroq, faqat og'zaki tilda ishlatilgan. Rus-Norvegiya dialekti umumiy tilga ega bo'lmagan xalqlar o'rtasidagi savdo va o'zaro munosabatlar uchun ibtidoiy dialektning an'anaviy rivojlanishini boshdan kechirdi. Bu aloqa uchun qandaydir minimal ulanishni yaratish zarurati bilan bog'liq. Barcha pidginlar singari, Russenorskda grammatika asoslari va cheklangan lug'at mavjud edi, ular asosan Arktikada baliq ovlash va savdo uchun zarur bo'lgan so'zlardan iborat edi (masalan, u "baliq", "ob-havo", "baliqchi", "to'lov" atamalari bilan tavsiflanadi. ", "og'irlik"). Lekin, ayniqsa, bir-biriga va savdo faoliyati bilan bog'liq bo'lmagan boshqa so'zlar ham bor edi ("musiqa", "siyosat", "tarix").
Rus-xitoy pidjini
Shuningdek, soddalashtirilgan tillarning misollaridan biri rus-xitoy pidginidir. Bu juda ibtidoiy bo'lib, 19-asrda Xitoy-Rossiya chegarasida (Amur viloyati) savdogarlar o'rtasidagi aloqa uchun ishlatilgan. Bu dialekt Maymachin tili deb atalgan va hatto rus savdogarlari tomonidan maxsus o'rganilgan. Xitoylik mavsumiy ishchilar uchun o'qish majburiy edi. Bu pidgin 1930-yillarning o'rtalariga qadar mavjud bo'lib, Stalin farmonlari bilan ko'pchilik xitoylik muhojirlarni o'z vatanlariga deportatsiya qilgan. Maymachin tilida oʻzining gullab-yashnashi davrida millionga yaqin kishi, asosan, xitoyliklar soʻzlashgan.
Taymir dialekti
Rus tiliga asoslangan pidgin tilining yana bir misoli - bu Taymir lahjasi deb ataladi.
Bu rus aholisi va mahalliy Taymir xalqining (turli xil taimir etnik guruhlari) o'zaro ta'siri tufayli paydo bo'ldi. Rossiyada u Taymir yarim oroli hududida 19-asr oxiri - 20-asr boshlarida tarqalgan. Biroq, Sovet hokimiyatining paydo bo'lishi va umumiy o'rta ta'limning joriy etilishi bilan "Taymir lahjasi" asta-sekin yo'q bo'lib ketdi.
Rossiyada Boshqirdiston va Primorye xalqlarining etnik guruhlari ham rusiyzabon aholi bilan aloqa qilish uchun o'zlarining turli xil pidjinlarini yaratdilar.
