Mashina tarjimasidagi xatolarning asosiy turlari. Mashinali tarjima tizimlarining asosiy turlari
Tarjimon dasturi qanday ishlaydi?
U tarjima algoritmiga asoslangan - ma'lum bir tarjima yo'nalishi uchun (bir ma'lum tildan ikkinchisiga) L1 - L2 tillarining ma'lum bir juftligida mosliklarni topish uchun matn bo'yicha aniq va qat'iy belgilangan harakatlar ketma-ketligi. Turli tillarning an'anaviy lug'atlari va grammatikalari mashina tarjimasi uchun qo'llanilmaydi, chunki ular so'zlarning ma'nolari va grammatik naqshlarni "mashinada" ishlatish uchun hech qanday tarzda qabul qilinmaydigan bo'sh shaklda tasvirlaydi. Shuning uchun tilning rasmiy grammatikasi kerak, ya'ni. mantiqiy jihatdan izchil va aniq ifodalangan (hech qanday ko'zda tutilmagan yoki g'iybatsiz). Tilning turli sohalari - birinchi navbatda morfologiya va sintaksisning rasmiy tavsiflari paydo bo'lishi bilanoq, avtomatik tarjima tizimlarining rivojlanishida muvaffaqiyatga erishildi. Muvaffaqiyatli ishlash uchun mashina tarjimasi tizimi, birinchidan, zarur ma'lumotlar bilan jihozlangan ikki tilli lug'atlarni o'z ichiga oladi (morfologik, so'z shakllari bilan bog'liq, sintaktik, gapda so'zlarni birlashtirish usullarini tavsiflovchi va semantik, ya'ni ma'no uchun mas'ul), ikkinchidan. - grammatik tahlil vositalari, ular formallardan biriga asoslanadi, ya'ni. qattiq, grammatik. Mashina tarjimasi tizimida tahlil va sintezni ta'minlovchi rasmiy operatsiyalarning quyidagi ketma-ketligi eng keng tarqalgan.
- 1. Birinchi bosqichda matn kiritiladi va kirish so‘z shakllarini izlash (aniq grammatik shakldagi so‘zlar, masalan, ko‘p sonli so‘zlar) qo‘shimcha morfologik tahlil bilan kiritiladi, bunda so‘zning tegishliligi aniqlanadi. muayyan leksemaga berilgan so‘z shakli (lug‘at birligi sifatidagi so‘z) o‘rnatiladi. Tahlil jarayonida til tizimining boshqa tashkiliy darajalari bilan bog'liq ma'lumotlarni so'z shaklidan ham olish mumkin, masalan, gapning qaysi a'zosi bo'lishi mumkin. berilgan so'z. Mashina uchun bu ikki operatsiyani birlashtirish - grammatik tahlil qilish va so'zlarning ma'nosiga murojaat qilish - qiyin ish. Sintaktik tahlilni so‘z ma’nosidan mustaqil qilib, tarjimaning boshqa bosqichlarida lug‘atdan foydalangan ma’qul.
- 2. Muayyan so‘zlarning ma’nolari “olib tashlangan” so‘z birikmasini tahlil qilishga urinsangiz, mustaqil sintaktik tahlil nima ekanligini tushunish mumkin. Bunday iboraning yorqin namunasi akademik L.V. Shcherboyning taklifi: Glokaya kuzdra shtetko budlanula bokr va jingalak bokrenok. Ma'nosiz ibora? Xuddi shunday: rus tilida u tashkil topgan so'zlar yo'q (va bog'lovchisidan tashqari). Va shunga qaramay, ma'lum darajada biz buni tushunamiz.
- 3. Ya’ni, mashina gapni tashkil etuvchi so‘zlarning ma’nolariga tayanmasdan, faqat grammatik xususiyatlari haqidagi ma’lumotlardan foydalanib, sintaktik tahlil qiladi. Sintaktik tahlil natijasida tobelik daraxti sifatida tasvirlangan sintaktik tuzilma vujudga keladi: “ildiz” predikat, “tarmoqlar” esa uning tobe so`zlar bilan sintaktik munosabatlaridir. Gapning har bir so'zi o'ziga xos lug'at shaklida yoziladi va shu bilan birga bu so'zning tahlil qilingan gapdagi grammatik xususiyatlari ko'rsatiladi.
- 4. 2. Keyingi bosqichda ma'lum bir mavzu bo'yicha idiomatik iboralar, frazeologik birliklar yoki klişelarni tarjima qilish kiradi (masalan, inglizcha-ruscha tarjimada, bitta raqamli ekvivalentni olish kabi iboralar bundan mustasno. keyingi grammatik tahlildan); kirish tili doirasida yaratilgan kirish matn elementlarining asosiy grammatik (morfologik, sintaktik, semantik va leksik) xususiyatlarini (masalan, otlar soni, fe'l zamoni, ularning berilgan gapdagi roli va boshqalar) aniqlash; noaniqlikni hal qilish (masalan, inglizcha round ot, sifat, qo'shimcha, fe'l yoki predlog bo'lishi mumkin); so'zlarni tahlil qilish va tarjima qilish. Odatda bu bosqichda bir ma'noli so'zlar polisemantik so'zlardan ajratiladi (aniq tilda bir nechta tarjima ekvivalentiga ega), shundan so'ng bir qiymatli so'zlar ekvivalentlar ro'yxati bo'yicha tarjima qilinadi va polisemantik so'zlarni tarjima qilish uchun kontekstli lug'atlar deb ataladigan lug'at yozuvlari qo'llaniladi. kontekstli ma'no sifatlovchilarining mavjudligi/yo'qligi uchun kontekstni so'rash uchun algoritmlar.
- 5. 3. Yakuniy grammatik tahlil, uning davomida kerakli til ma’lumotlarini hisobga olgan holda zarur grammatik ma’lumotlar aniqlanadi.
- 6. 4. O`rganilayotgan tilda chiqish so`z shakllari va gaplarning bir butun sifatida sintezi. Bu erda siz daraxtning "tugunlarini" boshqa tilga tarjima qilish orqali erisha olmaysiz. Har bir tilning sintaksisi o'ziga xos tarzda tartibga solinadi: rus tilidagi gapda sub'ekt nima, boshqa tilda qo'shimcha bilan ifodalanishi mumkin (yoki kerak) va qo'shimcha, aksincha, sub'ektga aylantirilishi kerak; bir tildagi so‘zlar turkumi bilan ifodalangan narsa boshqa tilga faqat bitta so‘z bilan tarjima qilinadi va hokazo. Tuzilishdan real gapga o'tish sintaktik sintez deyiladi.
- 7. Muayyan til juftligining morfologiyasi, sintaksisi va semantikasining xususiyatlariga, shuningdek tarjima yo‘nalishiga qarab, umumiy tarjima algoritmi boshqa bosqichlarni, shuningdek, ushbu bosqichlarning o‘zgartirishlari yoki ularning paydo bo‘lish tartibini o‘z ichiga olishi mumkin. ammo zamonaviy tizimlarda bunday turdagi o'zgarishlar odatda ahamiyatsiz. So'zning noaniqligi muammosini hal qilish uchun kontekst tahlili qo'llaniladi. Gap shundaki, polisemantik so'zning bir nechta ma'nolarining har biri ko'p hollarda o'ziga xos kontekstlarda amalga oshiriladi. Ya'ni, "raqobatchi" (talqinda) ma'nolarning har biri o'ziga xos kontekstga ega. Va aynan ma'noning muhitga bog'liqligi tinglovchiga bayonotni to'g'ri tushunish imkonini beradi. Bayonotni to'g'ri tushunish uchun, shuningdek, tanlangan ma'noni leksik muhit tomonidan shartlash qoidalarini (so'zning "frazeologik" talqinida harakat qiladi), tanlangan ma'noni shartlash qoidalarini to'liq hisobga olish kerak. semantik kontekst (semantik kelishik qonunlari deb ataladigan) va tanlangan ma'noni grammatik (morfologik-sintaktik) kontekst bilan shartlash qoidalari.
- 8. Mavjud mashina tarjimasi tizimlari, qoida tariqasida, ma'lum til juftliklariga (masalan, frantsuz va rus yoki yapon va ingliz tillariga) qaratilgan va, qoida tariqasida, tarjima o'yinlarini sirt darajasida yoki ba'zi bir oraliq darajalarda ishlatadi. kirish va chiqish tillari orasidagi daraja. Mashina tarjimasining sifati lug‘at hajmiga, leksik birliklarga berilgan ma’lumotlarning miqdoriga, tahlil va sintez algoritmlarini tuzish va ishini tekshirishning puxtaligiga, dasturiy ta’minotning samaradorligiga bog‘liq. Zamonaviy apparat va dasturiy ta'minot batafsil grammatik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan katta lug'atlardan foydalanishga imkon beradi. Axborot deklarativ (tavsifiy) va protsessual (algoritm ehtiyojlarini hisobga olgan holda) shaklda taqdim etilishi mumkin.
- 9. Tarjimonlik faoliyati amaliyotida va in axborot texnologiyalari Mashina tarjimasiga ikkita asosiy yondashuv mavjud. Bir tomondan, mashina tarjimasi natijalari noma'lum tildagi hujjat mazmuni bilan qisqacha tanishish uchun ishlatilishi mumkin. Bunday holda, u signal ma'lumoti sifatida ishlatilishi mumkin va ehtiyotkorlik bilan tahrirlashni talab qilmaydi. Yana bir yondashuv oddiy inson tarjimasi o'rniga mashina tarjimasidan foydalanishni o'z ichiga oladi. Bu ma'lum bir mavzu bo'yicha tarjima tizimini sinchkovlik bilan tahrirlash va moslashtirishni o'z ichiga oladi. Bunda lug‘atning to‘liqligi, uning tarjima matnlarining mazmuni va lingvistik vositalar majmuasiga yo‘naltirilganligi, leksik noaniqliklarni bartaraf etish usullarining samaradorligi, grammatik ma’lumotlarni ajratib olish algoritmlarining samaradorligi, tarjima muvofiqliklarini topish va sintez algoritmlari muhim rol o‘ynaydi. Amalda, agar tarjima qilingan matnlar hajmi etarlicha katta bo'lsa (yiliga kamida bir necha o'n ming sahifalar), agar matnlar etarlicha bir hil bo'lsa, tizim lug'atlari to'liq bo'lsa va yanada kengaytirishga imkon beradigan bo'lsa, amaliyotda ushbu turdagi tarjima iqtisodiy jihatdan foydali bo'ladi. dasturiy ta'minot keyin tahrirlash uchun qulay.
Ma'ruza 13. Matnni mashina tarjimasi. Kompyuter tili bo'yicha lug'atlar
Mashina tarjimasi asoslari
Tarjima chet tilining asl nusxasiga qaratilgan til vositachiligining bir turi. Tarjima asl nusxada mavjud bo'lgan xabarning chet tilidagi shakli sifatida qaraladi. Tarjima orqali amalga oshiriladigan tillararo muloqot to'g'ridan-to'g'ri jarayonni eng ko'p takrorlaydi og'zaki muloqot, bunda muloqotchilar bir xil tildan foydalanadilar.
Mashina tarjimasi lingvistik yordamga asoslangan kompyuter dasturlari yordamida tabiiy tilda yozilgan bilim va matnlarni avtomatik ravishda ajratib olishdir.
Mashina tarjimasi jarayoni- Bular kompyuterning bir tabiiy tildagi matnni boshqa tildagi mazmundagi ekvivalent matnga aylantirishga qaratilgan harakatlari, shuningdek, bunday harakat natijasidir.
Avtomatik matnni tushunish tizimi, lug'atlar, grammatika va tabiiy til algoritmlariga muvofiq tuzilgan, semantik tarmoq, ramkalar va tezaurilarga asoslangan tabiiy tildagi matn foydalanuvchi tomonidan lingvistik - sintaktik bilimga ega bo'lganligi sababli tushunilishidan kelib chiqadi. -semantik tuzilmalar, shuningdek, maxsus bilimlar.
Ko'pgina avtomatik tillarni qayta ishlash tizimlari oldindan jumlalarga bo'lingan matnlarni tahlil qilishga qaratilgan. Biroq, til ma'lumotlari ko'pincha biz uchun paragraflar, boblar va boshqa kattaroq birliklarga bo'lingan matnlar shaklida mavjud. Shuning uchun ularni samarali avtomatik tahlil qilish uchun tegishli segmentatsiya algoritmlari talab qilinadi.
Matnni avtomatik tushunish tizimini yaratishdagi vazifalar:
· matn mazmunini shaklda taqdim etishga intilib, lingvistik tuzilmalarni, jumladan, turli semantik tuzilmalarni, to'liq, qisman, siqilgan qurilishni ta'minlaydigan manba tabiiy matnni tahlil qilish ma'lumotlar bazalari,
· matnning lingvistik tuzilmalarini ma'lumotlar bazasi shaklida taqdim etilgan maxsus yoki individual bilimlar bilan taqqoslash
· an'anaviy relyatsion ma'lumotlar bazalarida, shuningdek kontseptual matn tuzilmalarida yoki alohida ma'lumotlar bazalarida mavjud bo'lgan ma'lumotlarga asoslangan matnlarni umumlashtirish.
Uchun mashina tarjimasini amalga oshirish Amalga oshiruvchi kompyuterga maxsus dastur kiritiladi tarjima algoritmi, Bu tarjimaning ma'lum bir yo'nalishi uchun (bir ma'lum tildan ikkinchisiga) ma'lum bir til juftligida tarjima yozishmalarini topish uchun matn bo'yicha aniq va qat'iy belgilangan harakatlar ketma-ketligi sifatida tushuniladi. Uch yoki undan ortiq tilda tarjima qilish uchun moʻljallangan alohida mashinali tarjima tizimlari ham mavjud, biroq ular hozirda eksperimental hisoblanadi.
Zamonaviy mashina yoki avtomatik tarjima shaxs yordamida amalga oshiriladi: tarjima qilinadigan matnni u yoki bu tarzda oldindan qayta ishlovchi oldindan tahrirlovchi, tarjima jarayonida ishtirok etuvchi muharrirlararo yoki post. -mashinada tarjima qilingan matndagi xato va kamchiliklarni tuzatuvchi muharrir .
Mashina tarjimasi tizimi zarur grammatik ma'lumotlar (morfologik, sintaktik va semantik) bilan jihozlangan ikki tilli lug'atlarni o'z ichiga oladi, ular ekvivalent, variant va transformatsion tarjima muvofiqliklarini, tushuntirish va maxsus tematik lug'atlarni, shuningdek, har qanday tarjimani amalga oshiradigan algoritmik grammatik tahlil vositalarini o'z ichiga oladi. matnni avtomatik qayta ishlash uchun qabul qilingan rasmiy grammatikalar.
Eng keng tarqalgani quyidagilar rasmiy operatsiyalar ketma-ketligi, mashina tarjimasi tizimida tahlil va sintezni ta'minlash:
· matn kiritish va kiruvchi so‘z shakllarini morfologik tahlil bilan birga kiruvchi lug‘atdan qidirish, bunda berilgan so‘z shaklining aniq leksemaga tegishliligi aniqlanadi. Tahlil jarayonida til tizimini tashkil etishning boshqa darajalariga oid ma’lumotlarni so‘z shaklidan ham olish mumkin.
· berilgan predmet sohasiga oid idiomatik iboralar, frazeologik birliklar yoki klişelarni tarjima qilish, kiritilayotgan matn elementlarining asosiy grammatik xususiyatlarini aniqlash, homografiya yechimi, leksemalarning leksik tahlili va tarjimasi. Odatda bu bosqichda bir qiymatli so'zlar polisemantiklardan ajratiladi, shundan so'ng bir qiymatli so'zlar ekvivalentlar ro'yxatidan foydalangan holda tarjima qilinadi va polisemantik so'zlarni tarjima qilish uchun lug'at yozuvlari algoritmlar bo'lgan kontekstli lug'atlar qo'llaniladi. kontekstdan kontekst ma'no sifatlovchilarining mavjudligi/yo'qligi uchun so'rov.
· Yakuniy grammatik tahlil, uning davomida kerakli grammatik ma'lumotlar maqsadli til ma'lumotlarini hisobga olgan holda aniqlanadi.
· O'rganilgan tilda chiqish so'z shakllari va jumlalarni bir butun sifatida sintez qilish.
Tahlil va sintez ham so'z birikmasi, ham kompyuter xotirasiga kiritilgan butun matn uchun amalga oshirilishi mumkin; V oxirgi holat Tarjima algoritmi anaforik ulanishlar deb ataladigan narsalarni aniqlashni ta'minlaydi.
Mashina tarjimasi sifati ga bog'liq:
· lug'atlar hajmi,
· leksik birliklarga tegishli ma'lumotlar miqdori;
· tahlil va sintez algoritmlarini tuzish va ishlashini tekshirishda puxtalik;
· dasturiy ta'minot samaradorligi.
Biroq, dasturlarning hech biri murakkab iboralardan iborat matnning "to'g'ri" adabiy tarjimasini taqdim etishini hali kutish mumkin emas.
Zamonaviy apparat va dasturiy ta'minot batafsil grammatik ma'lumotlarni o'z ichiga olgan katta lug'atlardan foydalanishga imkon beradi. Ma'lumot sifatida taqdim etilishi mumkin deklarativ(tavsiflovchi) va ichida protsessual(algoritm ehtiyojlarini hisobga olgan holda) shakl.
Mashina tarjimasi dasturlarini takomillashtirish yumshoq matnni tushunish kontseptsiyasi bilan bog'liq bo'lib, unga ko'ra turli foydalanuvchilar bir matndan o'z ma'lumotlarini va individual ma'nolarini ajratib oladilar. Yumshoq matnni tushunish modeli asl ob'ektni idrok etishning turli shartlari va tarkibiy qismlariga qarab turli xil mazmunli talqinlarni yaratish qobiliyatidan iborat.
Ko'proq xususiy "mashinalar" tarjimon va muharrirga yordam berish - bular avtomatik lug'atlar va terminologik ma'lumotlar bazalari, kompyuter tezauruslari, ekranni tahrirlash vositalari, matnlarning imlo, atama va grammatik tuzatish tizimlari.
Zamonaviy mashina tarjimasini inson tarjimonlariga yordam berish uchun kompyuterlardan foydalanishdan farqlash kerak. Ikkinchi holatda biz nazarda tutamiz avtomatik lug'at, bu odamga kerakli tarjima ekvivalentini tezda tanlashga yordam beradi. Garchi ikkala holatda ham kompyuter shaxs (tarjimon yoki muharrir) bilan birga ishlayotgan bo‘lsa-da, “mashinali tarjima” atamasining mazmuni tarjima ekvivalentlari va tarjima yozishmalarini tarjima qilish va topish ishining asosiy qismi ushbu shaxs (tarjimon yoki muharrir) tomonidan amalga oshiriladi, degan fikrni o‘z ichiga oladi. Mashinaning o'zi, odamni faqat xatolarni nazorat qilish va tuzatish uchun qoldiradi.
Kompyuter lug'ati odamga yordam berish - bu tarjima mosligini tezda topish uchun yordam; Shu bilan birga, bunday lug'atlarda mashinali tarjima tizimlariga xos bo'lgan ba'zi funktsiyalar cheklangan darajada amalga oshirilishi mumkin.
Axborot texnologiyalarida farqlar mavjud Mashina tarjimasiga ikkita asosiy yondashuv:
· notanish tildagi hujjat mazmuni bilan yuzaki tanishish
· odatdagi “inson” tarjimasi o‘rniga mashina tarjimasidan foydalanish. Bu ma'lum bir mavzu bo'yicha tarjima tizimini sinchkovlik bilan tahrirlash va moslashtirishni o'z ichiga oladi.
Bunda lug‘atning to‘liqligi, uning tarjima matnlarining mazmuni va lingvistik vositalar majmuasiga yo‘naltirilganligi, leksik noaniqliklarni bartaraf etish usullarining samaradorligi, grammatik ma’lumotlarni ajratib olish algoritmlarining samaradorligi, tarjima muvofiqliklarini topish va sintez algoritmlari muhim rol o‘ynaydi.
Til faoliyatining bir turi sifatida Tarjima tilning barcha darajalariga ta'sir qiladi - grafemalarni (va tarjimadagi fonemalarni) tan olishdan og'zaki nutq) bayonot va matnning ma'nosini etkazishdan oldin. Bundan tashqari, mashina tarjimasi ma'lum til darajalarining tuzilishi va taklif qilingan algoritmlarning samaradorligi haqidagi nazariy farazlarni sinab ko'rish imkoniyatini beradi.
Yaxshilash zarurati mashina tarjimasi doimiy ravishda oshib bormoqda, chunki bu tillararo muloqotni ta'minlashning eng muhim sharti bo'lib, uning hajmi har yili ortib bormoqda.
Muloqotdagi til to'siqlarini bartaraf etishning boshqa usullari - umumiy tilni rivojlantirish yoki o'zlashtirish, shuningdek, chet tillarini o'rganish - samaradorlik nuqtai nazaridan tarjima bilan taqqoslanmaydi.
Tug'ilgan kuni tadqiqot sohasi sifatida mashina tarjimasi odatda 1947 yil marti hisoblanadi; O'shanda kriptografiya bo'yicha mutaxassis Uorren Uiver Norbert Vinerga yozgan maktubida birinchi bo'lib mashina tarjimasi muammosini qo'ygan va uni shifrni ochish muammosi bilan taqqoslagan.
Mashina tarjimasi muammolari bilan shug'ullanadi hisoblash tilshunosligi, 1954 yil yanvar oyida, mashina tarjimasi bo'yicha dunyodagi birinchi ommaviy tajriba Jorjtaun universitetida (AQSh) o'tkazilganda tug'ilgan. Shu bilan birga, taniqli matematik va kibernetika olimi Aleksey Lyapunov boshchiligida. faol ish mashina tarjimasi bo'yicha va Moskvada. 1956 yil boshida M.V.Keldish nomidagi Amaliy matematika institutida (IPM) frantsuz tilidan rus tiliga birinchi mahalliy mashina tarjimasi tizimi ishlay boshladi.
Rossiyadagi zamonaviy mashina tarjimasi dasturlari orasida PROMT tizimi (www.e-promt.ru PROMT kompaniyasi tomonidan ishlab chiqilgan) va SOKRAT tizimi (Arsenal kompaniyasi tomonidan ishlab chiqilgan, www.ars.ru) yetakchi hisoblanadi.
PROMT-ning so'nggi versiyasi mutlaqo yangi "Associated Memory" funksiyasini taqdim etdi. "Associated Memory" mexanizmi tizimni o'rgatish imkonini beradi. Uning yordami bilan siz bilimlar bazasida sizni qoniqtiradigan matn tarjimasini saqlashingiz va keyinchalik o'xshash matnlarni tarjima qilishda uning qismlaridan foydalanishingiz mumkin.
SUQROT bir ma'noli yechim topishga harakat qiladi va atamalarning o'zgarishini bermaydi: lug'atda bo'lmagan so'z asl imlosida qoladi. PROMT odatda so'zlar va iboralar uchun bir nechta tarjima variantlarini taklif qiladi.
Rivojlanishning bir necha bosqichlarini bosib o'tgan mashina tarjimasi hozirda asosiy e'tiborni qaratmoqda inson tarjimonining harakatlarini modellashtirish g'oyasi. Tarjima jarayoni juda qiyin, va to'g'ri foydalanish Dasturiy ta'minotning afzalliklari asosan tarjima sifatini belgilaydi. Zamonaviy mashina tarjimasi tizimlari ko'plab qo'shimcha lug'atlarni o'z ichiga oladi. Lingvistik algoritmlar uchun arxitektura yechimlarining xususiyatlaridan kelib chiqib, tizimlar ikki turga bo'linadi - "Transfer" va "Interlingua". Avtomatik tarjima dasturlari ushbu bo'limga muvofiq tuzilgan. Masalan, "Sokrat" dasturi, aytaylik, "Sehrli Guddi" ga qaraganda ancha yaxshi tarjima qilinadi, chunki birinchi dasturning lingvistik ta'minoti ancha kuchli va lug'atlar hajmi jihatidan ancha katta.
Mashina tarjimasi natijalari har doim tahrirlanishi kerak. Masalan, Pars dasturi turli mavzulardagi lug'atlarni qo'shimcha ravishda ulash funktsiyasini taqdim etadi. Axir, mashina tomonidan ishlab chiqarilgan tarjimaning sifati dasturiy ta'minot sifatiga ham bog'liq. Ammo tizimni tarjima qilingan matnning lug'atiga moslashtirish ham uning barcha xususiyatlarini hisobga olmaydi, shuning uchun bir nechta sinonimga ega bo'lgan tarjima qilingan so'zlar yulduzcha bilan belgilanadi yoki variant sifatida qavs ichida beriladi.
Internet texnologiyalari mashina tarjimasiga yangi rivojlanish berdi va uni rivojlanishning yangi bosqichiga olib chiqishga yordam berdi. Mashina tarjimasi chet tilida ma'lumotni ko'rish va qidirishning samarali vositasi bo'lib, bu funksiya Internetda ishlashda asosiy hisoblanadi. Hozirgi holat mashina tarjimasi ko'pchilik tillardan veb-sahifalarning nisbatan to'g'ri matn tarjimalarini olish imkonini beradi. To'liq avtomatik, yuqori sifatli tarjima qilish mumkin bo'lmasa-da, tarjima jarayonini osonlashtiradigan dasturiy ta'minot allaqachon mavjud.
Mavzu sohasiga moslashtirish va boshqa hujjatlarni qayta ishlash dasturlari bilan integratsiyalashuv natijasida mashina tarjimasi tarjima qilingan matnni ishlab chiqarishni avtomatlashtirishga imkon beradi.
Asosiy muammo Barcha mashina tarjima dasturlari tematik lug'atni to'g'ri tanlashni, shuningdek, yordamchi lug'atlarni tuzishni talab qiladi.
Tarjima qisman foydalanuvchining tayyorgarlik darajasiga (tilni bilish, dasturlar bilan ishlash ko'nikmalari, tilni his qilish), shuningdek, ko'p jihatdan matn muharriri, yordamchi yordamchi dasturlar, lug'atlar va boshqalar bilan to'g'ri ishlash qobiliyatiga bog'liq. frazeologik ma'lumotnomalar. Mavzuli lug'atlarni bog'lash bilan qilingan tarjima variantlari yaxshi tarjima, so'z ma'nosini to'g'ri tanlash va matnda iboralarni qo'llash bilan ta'minlanadi. Bu mashina o'z lug'atini kirish tilining mavzusiga mos keladigan va chiqish tilining mavzusiga mos ravishda tarjima qiladigan sinonimlarni tanlash uchun sozlaganligi bilan izohlanadi.
Mashina tarjimasini ishlab chiqish muammosiga 2 yondashuv:
foydalanish uchun o'rnatish universal til ma’no, tarjimaga bevosita yondashish, asl matnni maqsadli matnga aylantirish
oraliq tilda o'rnatish, inson tilini bilish darajasini modellashtirish
Muammo shundaki, matnning tabiiy tildagi ma'nosi nafaqat gapning o'ziga, balki so'zlar va sintaktik tuzilmalarning ko'p ma'noliligi bilan bog'liq bo'lgan kontekstga ham bog'liq, semantik tuzilmani global tavsiflashning amaliy imkonsizligi. dunyoning hatto cheklangan mavzu sohasida ham, lingvistik naqshlarni tasvirlashning samarali rasmiy usullarining yo'qligi.
Yechilmagan muammolar mashina tarjimasi
· ajratilgan matnli jumlalarni formal sintaktik tahlil qilishning noaniqligini hal qilish
· matn bo'limlarining (parchalarining) tarkibiy va semantik to'liqsizligini bartaraf etish
· turli predmet sohalarining moslashuvchan ulanishini tashkil etish
· matnni butun borliq sifatida tushunish zarurati
Mashina tarjimasi dasturlari materialning qat'iy taqdim etilishi bilan ajralib turadigan ilmiy, texnik va o'quv matnlarini qayta ishlashda yaxshiroqdir.
Ko'pgina o'ziga xos iboralar mavjud bo'lgan, lekin ko'pchilik so'zlar to'g'ridan-to'g'ri ma'noda qo'llaniladigan so'zlashuv va jurnalistik uslub o'quv tarjimasi uchun mos keladi, ammo malakali chiqish matnini olish uchun qo'lda tahrir qilish talab etiladi. Olingan tarjima o'ziga xos kirish matni bo'lib, unda faqat matnning umumiy tematik yo'nalishi etkaziladi.
Tarjima fantastika she’riyat esa mashina talablariga javob bermaydi. Allegorik iboralarga asoslangan matnning ma'nosi mashina tarjimasi paytida buziladi va hatto ko'rib chiqish uchun ham mavjud emas. Mashina polisemiyani tushunmaydi, bu esa o'z navbatida tarjima qilingan matnning noto'g'ri talqin qilinishiga olib keladi, bu esa bema'nilikka aylanadi.
Bunday tushunmovchiliklarni kuzatish orqali kamaytirishga harakat qilishingiz mumkin quyidagi qoidalar:
· tematik lug'atlarni to'g'ri tuzish
· asl matnni tarjimasiga oldindan tayyorgarlik bosqichida tekshirish
· tarjimaning yakuniy bosqichida tahrirlash
· lug'at dasturlaridan to'g'ri foydalanish
· grammatika va lug'atni, shuningdek, manba matn mavzusini yaxshi bilish
· so‘z boyligi, klişe va so‘z shakllaridan to‘g‘ri foydalanish
· maxsus lug'atlarni yangi atamalar bilan o'z vaqtida yangilash
TARJIMA LINGVISTIK NAZARIYASI SUB'YETI, OB'YEKTI VA VAZIFALARI.
Hozirgi vaqtda tarjimaning lingvistik nazariyasi mustaqil ilmiy fan sifatida mustahkam o‘rin olgan. Shu bilan birga, tarjima nazariyasining mavqeini belgilab beruvchi bir qator fundamental masalalar haligacha hal etilmagan. Ana shu savollardan biri tarjima nazariyasining predmeti va ob’ekti masalasidir.
Adabiyotda tarjima nazariyasining predmeti va ob'ekti sifatida nimani ko'rib chiqish kerakligi haqida turli xil, ko'pincha qarama-qarshi fikrlar bildirilgan. Shunday qilib, I.I.Revzin va V.Yu.Rozenzveyg tarjima ob’ekti tarjima jarayonining o‘zi bo‘lib, bu jarayon davomida bir belgilar tizimidan ikkinchisiga o‘tish amalga oshiriladi va uni semiotik atamalar bilan tavsiflash mumkin 86, deb ta’kidlaydilar. Ushbu mualliflar tarjima jarayoni va tarjima natijasi o'rtasida tub farq qiladi. Ular tarjima fani an'anaviy ravishda me'yoriy fan sifatida qurilganligidan kelib chiqadi, uning asosiy maqsadlari tarjima natijasini aniqlash va tarjima sifatini baholash mezonlarini ishlab chiqish edi. Tarjimaning me'yoriy nazariyasi asl nusxalar va tarjimalarni qiyosiy tahlil qilish asosida empirik tarzda qurilgan. Nazariy tamoyillar leksikologiya, grammatika, stilistika va adabiyotshunoslikdan olingan. Bunday yondashuv bilan, I.I.Revzin va V.Yu.Rozenzveyglarning fikricha, tarjima jarayonini nazariy tushunishga erishib bo‘lmaydi. Ta'riflashga intilgan fan
"Revzin I. I., Rosenzweig V. Yu. M .: Yuqori. maktab, 1964. B.21.
68 V.V.Sdobnikov, O.V.Petrova♦ TARJIMA NAZARIYASI
Tarjima jarayon sifatida me’yoriy emas, balki nazariy bo‘lishi kerak. Ya'ni, u nima bo'lishi kerakligini emas, balki 87-hodisaning o'ziga xos xususiyatini tasvirlashi kerak.
A.D.Shvaytser bu nuqtai nazarga qo‘shilmadi va nazariy va me’yoriy yondashuvlar o‘rtasidagi bunday keskin qarama-qarshilikni oqlab bo‘lmaydi, deb hisoblaydi. Tarjima jarayonining natijalarini ko'rib chiqishdan chetlashtirish tarjima nazariyasi mavzusini ortiqcha toraytiradi va uning mohiyatini aniqlashga deyarli yordam bermaydi. A.D.Shvaytserning fikricha, tarjima muayyan talab va me’yorlarga javob beradigan va ma’lum bir natijaga erishishga qaratilgan maqsadli faoliyatdir. Bu standartlar aks ettiradi qiymat yo'nalishi tarjimon, usiz tarjima qarorlari mantiqini qoniqarli tushuntirish mumkin emas 88 . Shunday qilib, A.D.Shvaytser tarjima nazariyasi faniga tarjima jarayonining o‘zini ham, tarjima jarayonining natijasini ham kiritadi.
Ko‘rinadiki, tarjima tadqiqotchilari tarjima nazariyasining predmetini belgilashga urinar ekanlar, tarjimaning murakkab, murakkab hodisa ekanligini, unga ko‘p xilma-xil omillar ta’sir etishini to‘liq e’tiborga olishmagan. Bu holatni tushunishga ko'proq V.N.Komissarovning asarlarida erishilgan bo'lib, u tarjima jarayonini uning natijasiga qarama-qarshi qo'yish deyarli qonuniy emasligini juda to'g'ri ta'kidlaydi. Bu bevosita kuzatilishi mumkin bo'lgan voqelikni aks ettiruvchi tarjima natijasi bo'lib, uning tahlili asosida tarjima jarayoni qanday kechganligini bilvosita baholash mumkin, uni bevosita kuzatish mumkin emas.
"Revzin I. I., Rosenzweig V. Yu. Umumiy va mashina tarjimasi asoslari. M .: Yuqori. maktab, 1964. B.21.
"Shvaytser A.D. Tarjima nazariyasi: holati, muammolari, jihatlari. M: Nauka, 1988. B.7.
II QISM. Tarjima nazariyasi ilmiy fan sifatida 69
Tarjimaning lingvistik nazariyasi ham manba tilidagi (SL) va maqsadli tildagi (TL) matnlar bilan, ham asl matnni maqsadli matnga aylantirish jarayoni bilan shug'ullanadi. Ammo bu yondashuv to'liq etarli emas. Tarjima faoliyati, ta'rifiga ko'ra, vositachilik xususiyatiga ega. Tarjima tillararo muloqot qilish imkoniyatini beradi. Demak, tarjimon to‘laqonli tarjimani yaratish uchun asl xabar muallifi va ushbu xabarni oluvchilarning xususiyatlarini, ularning bilimi, tajribasini, shuningdek, odamlarning idrok etish xususiyatlarini hisobga olishi kerak. tarjima kim uchun mo'ljallanganligi va boshqalar. tarjima jarayonining borishi va natijasiga ta’sir etuvchi tillararo muloqotning barcha boshqa jihatlari. Demak, tarjima nazariyasi predmeti murakkab va faqat tarjima jarayoni va uning natijasi bilan cheklanib qolmaydi. Tarjimaning lingvistik nazariyasi tarjimani tillararo muloqotning keng doirasi doirasida ko‘rib chiqadi va uning barcha tomonlarini hamda tilning o‘zi ham, tildan tashqaridagi, lekin tarjima jarayonida lingvistik birliklarni tanlashga bevosita yoki bilvosita ta’sir etuvchi omillarni o‘rganadi 89 .
Muammoning ushbu taqdimotidan ko'rinib turibdiki, qo'llanilayotgan terminologiya bo'yicha tarjima tadqiqotchilari o'rtasida birdamlik yo'q. Birinchi navbatda, ilmiy tadqiqot predmeti va ilmiy tadqiqot ob'ekti tushunchalari o'rtasida aniq farq yo'qligiga e'tibor qaratiladi. Aytgancha, rus tilidagi lug'atlar tomonidan taqdim etilgan ta'riflarni tahlil qilish ham bu masalaga aniqlik keltirmaydi. Masalan, Mavzu Ilmiy tadqiqot - bu fikr, nutqning mazmuni bo'lib xizmat qiladigan mavzu, narsa, kognitiv yoki ijodiy faoliyat nimaga qaratilganligi.
89 Komissarov V. N. Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar). M .: Yuqori. maktab.., 1990. B.40-41.
70 V.V.Sdobnikov, O.V.Petrova♦ TARJIMA NAZARIYASI
Faoliyatlar" 99. Ob'ekt"sub'ektga qarama-qarshi bo'lgan, uning ob'ektiv amaliy va kognitiv faoliyati yo'naltirilgan narsa" 100 deb ta'riflanadi. Ko'rib turganimizdek, ikkala tushuncha ham amaliy, kognitiv va boshqa narsa sifatida belgilanadi ijodiy faoliyat tadqiqot mavzusi. Shu bilan birga, tadqiqot ob'ekti sifatida dunyoning moddiy hodisalari doirasiga haqiqatan ham tegishli bo'lgan narsani va tadqiqot predmeti sifatida - hal etishi mumkin bo'lgan muayyan muammoni ko'rib chiqish maqsadga muvofiqdir. Ilmiy tadqiqot aslida yo'naltirilgan. Shu asosda, Tarjimaning lingvistik nazariyasi ob'ekti sifatida biz bevosita (jarayon) va bilvosita ifodalanadigan, ya'ni tarjima jarayonining natijalarida aks ettirilgan tillararo muloqot doirasidagi vositachi tarjima faoliyatini tushunamiz. Tarjima nazariyasining predmeti tarjima jarayonining qonuniyatlarini, tarjima jarayonining borishiga ta’sir etuvchi va tarjima natijasini belgilovchi omillarni o‘rganadi.
V.N.Komissarov 101 quyidagilarni shakllantiradi vazifalar Tarjimaning lingvistik nazariyasi:
1) umumiy lingvistik osni ochish va tavsiflash
yangi tarjimalar, ya'ni. tilning qanday xususiyatlarini ko'rsating
mantiqiy tizimlar va ishlash naqshlari
tillar tarjima jarayonining asosini tashkil qiladi
sa, bu jarayonni mumkin qilish va aniqlash
uning xarakteri va chegaralari;
2) tarjimani lingvistik ob'ekt sifatida belgilang
kim izlayotgan bo'lsa, uning boshqalardan farqini ko'rsating
til vositachiligining turlari;
3) pe turlarini tasniflash asoslarini ishlab chiqish
reproduktiv faoliyat;
99 Rus tili lug'ati 4 jildda. III jild. M.: Rus tili, 1983. B.366. "" Rus tili lug'ati 4 jildda. 11-jild. M: Rus. lang., 1983. B.579. 101 K o m i s a r o v V.N. Tarjima nazariyasi (lingvistik jihatlar). M.: Yuqori maktab.., 1990. B.35-36.
II QISM. Tarjima nazariyasi ilmiy fan sifatida 71
4) asl va tarjima matnlarining kommunikativ ekvivalentligi uchun asos sifatida tarjima ekvivalentligining mohiyatini ochib beradi;
5) rivojlantirish umumiy tamoyillar va xususiyatlari
tarjimaning xususiy va maxsus nazariyalarini qurish
turli til birikmalari uchun ha;
6) ilmiy inventarizatsiyaning umumiy tamoyillarini ishlab chiqish
tarjima jarayonini tarjimon harakati sifatida tushunish
asl matnni qayta yozilgan matnga aylantirish bo'yicha
suv;
7) tarjima jarayoniga ta’sirini ochib berish
pragmatik va sotsiolingvistik omillar;
8) “tarjima normasi” tushunchasini va qanday qilib aniqlang
tarjima sifatini baholash uchun ish tamoyillari.
Tarjimaning umumiy nazariyasi kursimiz ana shu vazifalarga muvofiq tuziladi. Lekin avvalo tarjimashunoslikning taxminiy tarkibi va tarjimaning lingvistik nazariyasi masalasini ko'rib chiqishimiz kerak.
Tarjimashunoslik ilmiy fan sifatida tarjima nazariyasidan kengroq bo'lib, bir nechta ilmiy fanlar yoki bo'limlarni o'z ichiga oladi. Tarjimashunoslikka tarjima nazariyasi, tarjima faoliyati tarixi, tarjima tanqidi, tarjima leksikografiyasi, tarjima didaktikasi (tarjimani oʻqitish metodikasi) kiradi. Ko'rib turganimizdek, tarjimaning lingvistik nazariyasi tarjimashunoslik bo'limlaridan faqat bittasi, lekin ayni paytda u murakkab xarakterga ega va quyidagi bo'limlarni o'z ichiga oladi:
Tarjimaning umumiy nazariyasi- tarjima lingvistik nazariyasining tarjima jarayonida ishtirok etuvchi tillarning oʻziga xos juftligi, ushbu jarayonni amalga oshirish usuli va muayyan tarjima aktining individual xususiyatlaridan qatʼi nazar, tarjimaning eng umumiy lingvistik qonuniyatlarini oʻrganuvchi boʻlimi. .
Tarjimaning maxsus nazariyasi- lingvistik tarjima nazariyasining matnlarni tarjima qilish jarayonining xususiyatlarini oʻrganuvchi boʻlimi turli xil turlari va ta'sir qilish
72 V.V.Sdobnikov, O.V.Petrova♦ TARJIMA NAZARIYASI
Bu jarayonga nutq shakllari va uni amalga oshirish shartlari ta'sir qiladi. Tarjimaning bir qancha maxsus nazariyalarini ajratib ko‘rsatish mumkin: badiiy tarjima nazariyasi, ilmiy-texnikaviy tarjima nazariyasi, og‘zaki tarjima nazariyasi, mashina tarjimasi nazariyasi va boshqalar.
Tarjimaning alohida nazariyasi- tarjimaning lingvistik nazariyasining ma'lum bir tildan boshqa tilga tarjimaning lingvistik jihatlarini o'rganadigan bo'limi. Tarjimaning ko'plab o'ziga xos nazariyalari bo'lishi mumkin: ingliz tilidan rus tiliga tarjima nazariyasi, rus tilidan tarjima nazariyasi nemis tili yapon tiliga, frantsuz tilidan suahili tiliga tarjima nazariyasi va boshqalar.
TARJIMA NAZARIYASINING BOSHQA LINGVISTIK FANLAR BILAN ALOQASI.
Tarjimaning lingvistik nazariyasi qarama-qarshi tilshunoslik, sotsiolingvistika, psixolingvistika, matn lingvistikasi kabi tilshunoslik fanlari bilan chambarchas bog‘liqdir.
Tarjima nazariyasi va qarama-qarshi tilshunoslik
Kontrastiv tilshunoslik - umumiy tilshunoslikning tadqiqot yo'nalishi bo'lib, uning maqsadi til tuzilishining barcha darajalarida o'xshashlik va farqlarni aniqlash uchun ikki yoki kamroq tez-tez bir nechta tillarni qiyosiy o'rganishdir. A.D.Shvaytser ta’kidlaganidek, qarama-qarshi tilshunoslik va tarjima nazariyasi o‘rtasidagi bog‘liqlik masalasi hali ham bahs mavzusi bo‘lib qolmoqda. Ilgari, ko'pincha aniq farqlanish yo'q edi
102 Lingvistik ensiklopedik lug‘at. M: Sov. ensiklopediya, 1990. B.239.
. Tarjima nazariyasi ilmiy fan sifatida 73
Ushbu fanlarning tan olinishi. J.I.Retzker 1950 yilda yozgan edi: “Tarjimani... mustahkam lingvistik asossiz tasavvur qilib bo‘lmaydi. Bunday asos til hodisalarini qiyosiy tadqiq etish va asl til bilan oʻrganilayotgan til oʻrtasida maʼlum muvofiqliklarni oʻrnatish boʻlishi kerak. Lug‘at, frazeologiya, sintaksis va uslub sohasidagi bu yozishmalar tarjima nazariyasining lingvistik asosini tashkil qilishi kerak» 103. Shunday qilib, tillar va lingvistik hodisalarni taqqoslash aslida tarjimaning lingvistik nazariyasi bilan aniqlandi.
Ba'zan tarjima nazariyasi umuman kontrastli tilshunoslik bilan emas, balki uning bo'limlaridan biri bilan, ya'ni: qiyosiy stilistika bilan belgilanadi. Bu an'anaga J.-P.Vine va J.Darbelning "Frantsuz va qiyosiy stilistika" asari asos solgan. Ingliz tillari"(1958), unda mualliflar qiyosiy stilistika va tarjima nazariyasi tushunchalarini aslida tenglashtirdilar. Lingvistik tarjima tadqiqotining bu xususiyatiga keyinroq I.I.Revzin ham, V.Yu.Rozenzveyg ham e’tibor qaratdilar: “Bu yo‘nalishdagi asarlarning tarjima nazariyasi uchun qimmatini anglagan holda, ... ulardagi chalkashliklarni sezmay bo‘lmaydi. stilistika va tarjima nazariyasi tushunchalari” 104. Va shunga qaramay, hatto o'n yil o'tgach, ba'zi tadqiqotchilar "tarjimaning lingvistik nazariyasi "matnning qiyosiy tilshunosligi", ya'ni semantik jihatdan bir xil ko'p tilli matnlarni qiyosiy o'rganishdan boshqa narsa emas" 105 deb ta'kidladilar.
Kontrastiv tilshunoslik va tarjima nazariyasi o'rtasidagi chambarchas bog'liqlik bu usulning tavsifi bilan ko'rsatilgan.
103 Sh veytser A. D. M:
Fan, 1988. SY.
104 R e v z i n I. I., Rozentsveyg V. Yu. Umumiy va mashina asoslari
tarjima. M.\ Yuqori maktab, 1964. B.32.
105 B a r h u d a r o v L. S. Til va tarjima (Umumiy va maxsus masalalar
tarjima nazariyasi). M.: Intl. munosabatlar, 1975. B.28.
74 V.V.Sdobnikov, O.V.Petrova♦ TARJIMA NAZARIYASI
Qiyosiy tillarni o'rganish. Qiyosiy tavsiflash tamoyillari A.V.Fedorov tomonidan quyidagicha ifodalangan: “Muayyan tilga xos bo‘lgan narsa uning boshqa til bilan umumiy bo‘lgan ifodalangan ma’nosi emas, balki u ifodalangan rasmiy kategoriyalar, strukturaviy xususiyatlardir. Rasmiy kategoriyadan, masalan, berilgan ob'ektivdan (masalan, so'zlarning ma'lum bir turidan, so'z yasalish modellaridan, so'z tartibidan, ma'lum bir mavzu turiga ega bo'lgan ikki qismli jumlalardan va hokazo) tadqiqotchi o'tadi. uning bir tildagi maʼnolarini, soʻngra bu maʼnolarni boshqa tilning rasmiy vositalariga (soʻzlarning mos yoki har xil turlari, bir xil yoki har xil soʻz tartibi, ikki yoki bir boʻlakli jumlalar va boshqalar) ifodalovchilariga aniqlang. Tabiiyki, bunday tahlil usuli bilan tarjima materiali juda minnatdor...” 106. Tadqiqot usulining ushbu ta'rifidan kelib chiqadiki, tilshunoslar tillarni qiyosiy tadqiq qilish manfaatlarida muayyan nutqiy asarlarni taqqoslash usulidan foydalanganlar. turli tillar, ular aslida asl nusxalar va tarjimalardir. Bu E. Koseriuning funksional birliklarning real qo‘llanishini o‘rganuvchi lingvistik me’yor darajasidagi qarama-qarshi tilshunoslik aynan tarjima jarayoni sodir bo‘ladigan sohani qamrab oladi va unga to‘g‘ri keladi, degan fikriga to‘liq mos keladi. E. Koseryuning fikricha, tarjima nazariyasiga eng yaqin soha aynan shu qarama-qarshi tilshunoslikning harakatdagi tilga qaratilgan sohasidir. Tarjima nazariyasi singari, bu soha til tuzilishining nutqni amalga oshirishi, nutqda tilning faoliyat sohasi bilan shug'ullanadi va ma'lum bir tarjima nazariyasi kabi, u bir tomonlama (masalan, topish muammosi) bilan bog'liq.
106 Iqtibos. Muallif: RevzinI. I., RosenzweigV. YU. Umumiy va mashina tarjimasi asoslari. M .: Yuqori. maktab.., 1964. B.33
QISM //. Nazariya tarjima ilmiy fan sifatida 75
Gerundlarga mos kelishi faqat rus tilidan tarjima uchun va manba tili rus tili bo'lgan qarama-qarshi tilshunoslik uchun tegishli) 107.
Qarama-qarshi tilshunoslik ma'lumotlari, shubhasiz, tarjimaning lingvistik nazariyasi uchun foydalidir. Qarama-qarshi tilshunoslik A va B tilining funksional birliklari o‘rtasidagi munosabatni o‘rganib, tarjima nazariyasini qurish uchun zarur poydevor yaratadi. Darhaqiqat, tarjimaning "texnologiyasi" ni tashkil etuvchi ko'plab tarjima o'zgarishlari oxir-oqibat tarjima jarayonida bir-biri bilan "to'qnashadigan" tillar o'rtasidagi funktsional va strukturaviy farqlarga qaytadi. Qarama-qarshi tilshunoslik bir qator hollarda tarjimada u yoki bu operatsiya nima uchun amalga oshiriladi, degan savolga javob beradi 107 . Tarjima transformatsiyasidan foydalanishning sabablaridan biri bu o'zaro ta'sir qiluvchi tillardan birida "ekvivalent bo'lmagan shakllar" deb ataladigan narsaning mavjudligi, uni aniqlashga qarama-qarshi tilshunoslik ma'lumotlari yordam beradi.
Aytishimiz mumkinki, tarjima nazariyasi dastlabki ma’lumotlar manbai sifatida qarama-qarshi tilshunoslikka muhtoj. Tillarning strukturaviy turlari, tizimlari va me’yorlari o‘rtasidagi tafovutlarni yoritib beruvchi bu ma’lumotlar tarjima tahlili uchun boshlang‘ich nuqta bo‘lib xizmat qiladi 108.
Qarama-qarshi tilshunoslik va tarjima nazariyasi o'rtasidagi chambarchas bog'liqlikka qaramay, ularni bir-biriga tenglashtirib bo'lmaydi. Kontrastiv tilshunoslikning vazifasi tillarni solishtirish va ularning o'xshashliklari va farqlarini aniqlashdir. Tarjima nazariyasi, o‘z navbatida, tarjimani tillararo muloqotning o‘ziga xos turi, til vositachiligi sifatida o‘rganadi. Uning maqsadi - mohiyatini aniqlash, tarjimasi, uning
107 Sh veytser A. D. Tarjima nazariyasi: holati, muammolari, jihatlari M:
Fan, 1988. SP.
108 Shu yerda. P.12.
76 V.V.Sdobnikov, O.V.Petrova♦ TARJIMA NAZARIYASI
Mexanizmlar, amalga oshirish usullari, unga ta'sir etuvchi lingvistik va ekstralingvistik omillar. Tarjima nazariyasi manba va yakuniy matnlardan tashqari ko‘p tilli kommunikantlar o‘rtasidagi ijtimoiy-madaniy va psixologik farqlarni, shuningdek, tarjima jarayonining bir qator boshqa ijtimoiy-madaniy va psixolingvistik determinantlarini ham hisobga oladi. Tarjima til kodini oddiy o‘zgartirish emas, balki matnni boshqa madaniyat prizmasi orqali idrok etish uchun moslashtirish ham ekanligi hisobga olinadi.
58. Retsker Ya.I. Tarjima qilishda muntazam yozishmalar haqida Ona tili// O'quv tarjimasi nazariyasi va metodikasi. – M., 1950. S.
59. Retsker Ya.I. Tarjima nazariyasi va tarjima amaliyoti. – M., 1974 yil
60. Semenova M.Yu. Matnni tarjima qilish asoslari. – M., 2009 yil
61. Strelkovskiy G.M. Harbiy tarjima nazariyasi va amaliyoti. – M., 1979 yil
62. Ter-Minasova S. G. Til va madaniyatlararo muloqot. – M.. 2000 yil
63. Tyulenev S.V. Tarjima nazariyasi. - M.: Gardariki, 2004 yil
64. Fedorov A.V. Tarjimaning umumiy nazariyasi asoslari. - Sankt-Peterburg, 2002 yil
65. Florin S., Vlahov S. Tarjimada tarjima qilinmaydi. – M., 1980 yil
66. Xaleeva I.I. Chet tilidagi nutqni tushunishni o'rganish nazariyasi asoslari (tarjimonlarni tayyorlash). – M., 1989 yil
67. Chomskiy N. Til va tafakkur. – M., 1972 yil
68. Chernov G.V. Sinxron tarjima nazariyasi va amaliyoti. – M., 1978 yil
69. Chujakin A., Palajchenko P. Tarjima olami yoki o'zaro tushunish uchun abadiy izlanish. M., 1997 - 2004 yillar
70. Chukovskiy K.I. Yuqori san'at. – M., 1968 yil.
71. Shvaytser A.D. Tarjima nazariyasi (holati, muammolari, jihatlari). M., 1998 yil
72. Shvaytser A. D. Tarjima va tilshunoslik. – M., 1973 yil.
73. Shiryaev A.F.Tarjima kompleks ilmiy tadqiqot ob'ekti sifatida // Tarjimaning lingvistik muammolari. – M., 1981 yil.
74. Shiryaev A.F. Sinxron tarjima bo'yicha qo'llanma. – M., 1982 yil.
75. Shiryaev A.F. Tarjima nazariyasi. Holat. Muammolar, jihatlar. M., 1988 yil
76. Shadrin V.I. nazariyasi tez orada zamonaviy tarjimashunoslikda // O'qituvchilar va aspirantlarning XXVIII universitetlararo ilmiy-metodik konferentsiyasi materiallari. jild. 5. Tarjima nazariyasi va amaliyotining dolzarb muammolari. 1999 yil 15-22 mart Sankt-Peterburg, 1999 yil.
Alys shetelde shykkan adebietter:
1. Bassnett-McGuire S. Tarjimashunoslik. - Methuen, L. va N.-Y., 1980.
2. Brislin R.V. (tahrir). Tarjima. Ilova va tadqiqot. - N.-Y., 1976 yil.
3. Brauzer R. (tahrir). Tarjima bo'yicha. - Kembrij (Mass.), 1959 yil.
5. Ketford J. Tarjimaning lingvistik nazariyasi. - L., 1965 yil.
6. Coseriu E. Teoria del lenguaje y lingliistica general. Cinco studias. - Madrid, 1973 yil.
7. Dolet E. De la manie’re de bien traduire d’une langue en l’autre. – P., 1540
8. Delisle J. L’analyse du discourse comme methode de traduction. - Ottava, 1984 yil
9. Drayden J. Ovidning maktublari // W.P.Ker (tahr.) Jon Drydenning ocherklari.- Oksford, 1926 yil.
10. Birinchi J.R. Lingvistik tahlil va tarjima // Roman Yakobson uchun. - Gaaga, 1956 yil.
11. Gyote J.V. Drei Stucke vom Übersetzen // H.J.Storig (Hrsg.). Ubersetzen muammosi. - Shtutgart, 1963 yil.
12. Gutt E.-A. Tarjima va dolzarblik. Idrok va kontekst. - Kembrij (Mass.), 1991 yil.
13. Guttinger F. Zielsprache. Teorie und Technik des Übersetzens. - Tsyurix, 1963 yil.
14. Halliday M.A.K. Taqqoslash va tarjima // M.A.K. Halliday, A. McClntosh, P. Strevens. Tilshunoslik fanlari va til o'qitish. - L., 1964 yil.
15. Halliday M.A.K. Tillarni taqqoslash // A.Mclntosh, M.A.K.
16. Halliday. Til naqshlari. L., 1966 yil.
17. Holz-Mänttäri J. Transtatorisches Handeln. Nazariya va uslub. - Xelsinki, 1964 yil.
18. Gumboldt, W. Einleitung zu “Agamemnon” // H.J. Störig (Hrsg.). Ubersetzens muammosi. - Shtutgart, 1963 yil.
19. Jäger G. Translation und Translationslinguistik. - Halle (Saale), 1975 yil.
20. Jäger G., Myuller D. Kommunikativ va maksimal Äquivalenz von Texten
// Äquivalenz bei der Translation. - Leyptsig, 1982 yil.
21. Jäger G. Die sprachlichen Bedeutungen - das zentrale Problem bei der Translation und ihrer wissenschaftlichen Beschreibung // Bedeuting und Translation. Leyptsig, 1986 yil.
22. Yakobson R. Tarjimaning lingvistik jihatlari haqida // R. Brauer (tahr.). Tarjima bo'yicha. - Kembrij (Mass.), 1959 yil.
23. Kade O. Zufall und Gezetzmassigkeit in der Übersetzung. - Leyptsig, 1968 yil.
24. Kade O. Die Sprachmittling als gesellschaftliche Erscheinung und Gegenstand wissenschaftlicher Untersuchung. - Leyptsig, 1980 yil.
25. Kelletat A.F. Die Ruckschritte der Übersetzungstheorie. - Vaasa, 1986 yil.
26. Koller W. Einfürung in die Übersetzungswissenschaft // 6. Auflage. Wiebelsheim, 2001 yil
27. Krings H.P. Kopfen fon Übersetzern vorgehtda edi. - Tübingen, 1986 yil.
28. Lederer, M. La traduction simultanée. Tajriba va nazariya. - Parij, 1981 yil.
29. Lyuter M. Sendbrief vom Dolmetschen // H.J.Störig (Hrsg.). Ubersetzens muammosi. - Shtutgart, 1963 yil.
30. Lyudskanov A. Prevezhdat chovekt i mashinata. - Sofiya, 1957 yil.
31. Mounin S. Les Problèmes théoriques de la traduction. - Parij, 1963 yil.
32. Mounin G. Teoria et storia, della traduzione. - Turin, 1965 yil.
33. Mounin G. Linguistique va traduction. - Bruxelles, 1976 yil.
34. Neubert A. Pragmatische Aspekte der Übersetzung // A. Neubert (Hrsg.).
Grundfragen der Übersetzungswissenschaft. - Leyptsig, 1968 yil.
35. Noyber A. Matn va tarjima. - Leyptsig, 1985 yil.
37. Nida E. Bibliya tarjimasi misolida tarjima tamoyillari. // R. Broper (tahr.) Tarjima haqida. - Kembrij (Mass.), 1959 yil.
38. Nida E. Tarjima faniga. - Leyden, 1964 yil
39. Nida E., Taber C.R. Tarjima nazariyasi va amaliyoti. - Leyden, 1964 yil.
40. Nida E, Reybern W.D. Madaniyatlar o'rtasidagi ma'no. - Nyu-York, 1976 yil.
41. Quine W. Ma'nosi va tarjimasi. // R. Brauer (tahr.) Tarjima haqida. - Kembrij (Mass.), 1959 yil.
42. Reiss K. Möglichkeiten und Grenzen der Übersetzungskritik. - Myunxen, 1971 yil.
43. Reiss K.. Vermeer H.J. Grundlegung einer allgermeinen Translationstheorie. Tubingen, 1984 yil.
44. Rose M.D. (tahrir). Tarjima spektri. Nazariya va amaliyotda insholar. - Albani, 1981 yil.
45. Ross C.D. Tarjima va o'xshashlik // M.D.Rose (ed.) Translation Spectrum. - Albani, 1981 yil.
46. Savory T. Tarjima san'ati. - L., 1952 yil.
47. Schleiermacher F. Methoden des Übersetzens // H.J.Störig. Ubersetzens muammosi. - Shtutgart, 1963 yil.
48. Seleskovich D., Lederer M. Interpreter pour traduire. - Parij, 1987 yil.
49. Snell-Hornby M. Tarjimashunoslik. Integratsiyalashgan yondashuv. - Amsterdam, Filadelfiya, 1988 yil.
50. Sperber D., Uilson D. Muvofiqlik: aloqa va bilish. - Oksford, 1986 yil.
51. Tirkkonen-Condit S. Tarjima sifatini baholashda matn mezonlari, - Jyvaskyla, 1982.
52. Turi G. Tarjima nazariyasini izlashda. - TelAviv, 1980 yil.
53. Tytler A.F. Tarjima tamoyillari bo'yicha insho. - L., 1791 yil.
54. Vehmas-Lehto I. Kvazi-to'g'rilik. - Xelsinki, 1989 yil.
55. Vinay J.-P., Darbelnet J. Stilistique comparée du français et de 1"anglais. - Parij, 1968 yil.
56. Voegelin C.F. Ko'p bosqichli tarjima // IJAL. - 20-jild, 4-son, 1954 yil.
57. Wilss W. Übersetzungswissenschaft: Probleme und Methoden. - Shtutgart, 1978 yil.
58. Wilss W. Kognition und Übersetzen: Zu Theorie und Praxis der menschlichen und der maschinellen Übersetzung. - Tüsbingen, 1988 yil.
59. Shuttleworth M., Cowie M. Tarjimashunoslik lug'ati. – Manchester, Buyuk Britaniya: Sent-Jerome nashriyoti, 1997. – 234 p.
Paydalangan sozdikter, resmi kuzhattar, okulyktar, audarylgan enbekter:
1. Ayapova J.M., Arinov E.M. Isker Adamny Oryssha-Qozog'iston Iqtisodiyot Tusíndírme Sozdígí. A., 1993 yil
2. Egeubay A. Kisilik kitobi. – Olmaota, 1998 yil.
3. Ibatov A. Qutbtin “Xusrau ua Shirin” she’ri “Sozdigi” (XIV Gasir) – Olmaota, 1974 y.
4. Ibraeva A. Zan terminderinín kazaksha-oryssha zhane oryssha-kazaksha kyskasha tussíndírme sozdígí. A., 1996 yil
5. Qozog'iston Respublikasi Syn Konstitutsiyasi. A., 1995 yil
6. Qozog'iston Respublikasi O'g'il Konstitutsiyasi o'g'lining yaratilish organi. A., 1996 yil
7. Kaliev G. Tilimi terminderin tusindirme sozligi. A., 2005 yil.
8. Kaliev G., Bolganboyev A. Kazirgí qozoq tilining leksikologiyasi va frazeologiyasi. A., 2006 yil
9. Kojaxmetova X.K., T.B. Qozoqcha-oryssha frazeologiyasi sozdik. A., 1988 yil
10. Raxmatullin H. Bank termderin oryssha-kazaksha kyskasha sozdigi. A., 1992 yil
11. Rustemov L.Z. Arab-Eron kirme sozderin kazaksha-oryssha tusindirme sozdigi. A., 1989 yil
12. Rus-qozoq maqol va matallari / Tuz. A. Turexanov va boshqalar - A., 1999 y
13. Sapargaliev G. Zang terminderínѣ tusíndirme sozligi. A., 1995 yil
14. Tazkire-i-Bug‘roxon - Serikbay Koson xonasi. - Olmaota: To'lagay, 2007.
Paydalangan derekkozder:
1. Abay. Shygarmalarynyning eki tomdyk tolyk zhinagy. Ekinshi hajmi. Olender erkaklar audarmalar. She'rlar. Kara sozder. A., 1995 yil
2. Oltinsarin Ybyray. Ikki tomdik shig'armalar jinagay. A., 1988 yil
4. Auezov M. Abay yo‘li / A. Kim tarjimasi. – A., 2007. 1-kitob.
5. Auezov M. Zhiyrma tomdyk shygarmalar zhinagay. A., XII jild, 1983 yil, XIIX tom, 1985 yil.
6. Auezov Muxtor. Abay Joli: epik roman. A., 1989 yil.
7. Jambul. Tanlangan asarlar. A., 1981 yil
8. Esenberlin I. Almas qilish (tarixi roman). A., 1971 yil
Mashina tarjimasi, aniqrog'i kompyuter tarjimasi ham yozma tarjima hisoblanadi, chunki biz yozma matnni olamiz. Biroq, bu tarjimon tomonidan emas, balki maxsus kompyuter dasturi tomonidan amalga oshiriladi. Zamonaviy kompyuter tarjima dasturlari ancha rivojlangan, ammo ular hali ham tarjima jarayonining eng qiyin vazifasini hal qila olmaydi: har bir matnda ko'p sabablar bilan belgilanadigan kontekstli zarur variantni tanlash. Hozirgi vaqtda ushbu turdagi tarjima natijasi tarjimon tomonidan tahrir qilinadigan kelajakdagi matnning qoralama versiyasi sifatida, shuningdek, matn mavzusi va mazmuni haqida umumiy tasavvurga ega bo'lish vositasi sifatida ishlatilishi mumkin. tarjimon bo'lmagan ekstremal vaziyatlar.
Bundan ham qiyin vazifa - bu og'zaki matnni kompyuter dasturlari yordamida tarjima qilish, chunki og'zaki nutqni tanib olish muammosi faqat dastlabki bosqich sizning qaroringizdan. Hozirgacha engib bo'lmaydigan to'siq - bu nutq segmenti tovushining individual ranglanishi - har qanday tilda bunday nutq yomon rasmiylashtirilgan.
Sintaktik tuzilmaning dastlabki tahriri quyidagilarni o'z ichiga olishi mumkin:
· ortiqcha uzun gapni (40 dan ortiq soʻz) bir necha qisqaroq gaplarga boʻlish, (kerak boʻlsa) bogʻlovchi elementlarni qoʻshish;
· agar kerak bo'lsa yoki grammatik jihatdan asosli bo'lsa, ingliz tilidagi matnga maqolalar kiritish;
· gapdagi so`z birikmalarining muvofiqlashtiruvchi bog`lanishida elementlarning takrorlanishi;
· jumlalar orasidagi birlashmasiz bog'lanishlarni qo'llashda bog'lovchilarni kiritish;
· ismli gap o‘rtasida yoki gap o‘rtasida qavs ichidagi konstruksiyalarni olib tashlash;
· vaqti-vaqti bilan qisqartmalarni to'liq nomlar bilan almashtirish yoki ularni tarjima qilishga imkon bermaydigan maxsus belgilarni kiritish;
· leksik va mantiqiy ellipslarni, norasmiy tuzilmalarni va metaforalarni yo'q qilish;
· matnda davom etishi mumkin bo‘lgan konstruksiyalarni yoki murakkab so‘zlarni uzluksiz, chiziqcha qo‘yilgan va erkin yozuvda yagona shaklga keltirish.
Keyin qo'lda tahrirlangan matn MP tizimida avtomatik ravishda qayta ishlanadi.
25. Mashina tarjimasining umumiy sxemasi.
Butun dunyoda, barcha zaif tomonlariga qaramay, mashinali tarjima tizimlaridan foydalanish uzoq vaqtdan beri tarjimonning professional ishining elementi bo'lib kelgan, u kompyuterdan nafaqat yozuv mashinkasi sifatida foydalana olishi kerak. Avtomatlashtirilgan tarjimon ish stantsiyasi tushunchasi, jumladan, rezident lug'atlar, tezauruslar, imloni tekshirish tizimlari, turli ma'lumotlar tarmoqlari orqali ma'lumotlarga kirish tizimlari majmuasi filolog uchun umumiy bilimga aylanishi kerak.
Matnlar uchun mashinali tarjima (MT) tizimi ma'lum bir mavzuga, foydalanuvchi vazifalariga va hujjatlar turiga qat'iy yo'naltirilgan yuqori sifatli tarjimani ta'minlovchi avtomatlashtirilgan tarjimon ish stantsiyasining bir qismi sifatida ishlatilishi mumkin. Bundan tashqari, bunday tizim bilmagan foydalanuvchiga yordam berishi mumkin xorijiy til, juda tez va arzon narxlarda, qiziqarli bilim sohasidagi matnlarning taxminiy (qo'pol) tarjimasini oling, chet tilidagi matn orqali uzatilgan ma'lumotlarni tushunish uchun etarli bo'lgan tarjima.
Amaliy tizimlarga umumiy talablar
mashina tarjimasi (MT)
· Tizim barqarorligi. MP tizimi manba materialida nuqsonlar va to'liq bo'lmagan lug'atda ham foydalanish mumkin bo'lgan natija berishi kerak.
· Tizimning takrorlanishi. Tizimda qo'llanish doirasini kengaytirish uchun juda oddiy dasturiy ta'minot va lingvistik vositalar bo'lishi kerak.
· Tizimning moslashuvchanligi. MP tizimi uni aniq foydalanuvchilarning ehtiyojlari va qayta ishlanayotgan hujjatlarning xususiyatlariga moslashtirish uchun vositalarga ega bo'lishi kerak.
· Optimal vaqt parametrlari. Matnni tarjima qilish tezligi vaqt birligida olingan ma'lumotlar hajmiga yoki foydalanuvchining ish standartlariga mos kelishi kerak.
· Foydalanuvchi qulayligi. Tizimning xizmat ko'rsatish ob'ektlari tizimda mumkin bo'lgan barcha ish rejimlarida foydalanuvchi qulayligini ta'minlashi kerak.
Ma'lum bir mashina tarjimasi tizimi bilan ishlaganda, tarjima tizimni amalga oshirishning bir nechta bo'ysunuvchi darajalarida amalga oshirilishini yodda tutishingiz kerak.
Umuman olganda, bu darajalarga quyidagilar kiradi:
· matnni oldindan avtomatik tahrirlash darajasi;
· leksik-morfologik tahlil darajasi;
· kontekst va guruh tahlili darajasi;
· funktsional segmentlarni tahlil qilish darajasi;
· takliflarni tahlil qilish darajasi;
· chiqish matnini sintez qilish darajasi;
· avtomatik post-tahrirlash darajasi.
