Men arman tilida arman harflari bilan yaxshi ko'raman. Salomlar, umumiy iboralar

Ruscha-armancha so'zlashuv kitobi: notanish mamlakatda qanday muloqot qilish kerak. Sayohatchilar uchun mashhur iboralar va iboralar.

• So'nggi daqiqali sayohatlar Butun dunyoda

Arman tili (Հայոց լեզու) hind-evropa oilasiga mansub, odatda alohida guruh sifatida tasniflanadi va qadimgi yozma tillardan biri hisoblanadi, chunki uning alifbosi 405-406 yillarda Mesrop Mashtots tomonidan yaratilgan. n. e.

Dunyo bo'ylab so'zlashuvchilarning umumiy soni taxminan 6,4 million kishini tashkil etadi, ularning aksariyati Armaniston, shuningdek, Tog'li Qorabog' Respublikasi (Ozarbayjon) aholisi va, albatta, butun dunyo bo'ylab emigrantlardir. Hind-evropa tilining bir tarmog'i bo'lgan arman tili turli xil hind-evropa va nohind-evropa tillari - tirik va hozir o'lik tillar bilan aloqada bo'lib, ulardan o'zlashtirib, to'g'ridan-to'g'ri yozilganlarning ko'p qismini hozirgi kungacha olib keldi. dalillarni saqlab qola olmadi.

2005 yilda arman yozuvining 1600 yilligi keng nishonlandi.

“Bitta katta til qulagandan keyin go‘zallik paydo bo‘ldi: yunon tili – muloyim, rim tili – o‘tkir, hun tili – tahdidli, suriyalik – iltijoli, fors tili – hashamatli, alan – gulli, got tili – masxara, misrlik - go'yo yashirin va qorong'i joydan kelgandek, hindular - chiyillashmoqda, ammo arman mazali va barcha tillarni o'zlashtira oladi. Rang boshqa (boshqasiga qiyoslaganda) rangga, yuzga ko‘ra, bo‘yga bo‘yga, san’at san’atga, amalga ko‘ra ravshan bo‘lganidek, til ham til orqali go‘zaldir”.

Yeghishe, Yaratilish talqini, 5-asr

Armaniston ajoyib davlat bo'lib, u Yerdagi eng qadimiylardan biridir. Bu erda sayyohlar uchun, ularning dididan qat'i nazar, ko'rish uchun biror narsa bor. Bundan tashqari, Armaniston dunyodagi birinchi xristian davlatidir. Bu mamlakat hududida ko'plab me'moriy yodgorliklar, qadimiy cherkovlar va o'zlarining landshaftlari bilan maftun etadigan ajoyib go'zal joylar mavjud. Ammo Armanistonning marvaridlari, albatta, uning poytaxti - Yerevan.

Yerevanda siz o'zingiz yoqtirgan mashg'ulotni topishingiz mumkin: kichik mehmonxona hovlisidagi olov yonidagi shinam gazebodan tortib Yerevandagi eng mashhur tungi klublardagi shovqinli kechalargacha. Ajoyib dam olish uchun hamma narsa mavjud va agar siz arman tilini bilsangiz, bu mamlakatga sayohat sizga yanada zavq bag'ishlaydi.

Ammo bizning veb-saytimiz tufayli siz arman tilini o'rganmasdan, mahalliy aholiga har qanday savol berishingiz va sizga berilgan savolga osongina javob berishingiz mumkin. Biz sizning e'tiboringizga ruscha-armancha so'zlashuv kitobini taqdim etamiz, unda faqat kerakli so'zlar va iboralar mavjud, shunda siz mos mavzuni ochib, kerakli narsani darhol topishingiz mumkin. Bunday mavzular bir nechta.

Apellyatsiya

Raqamlar

Oziq-ovqat maxsulotlari

Jamoat joylarida

Transportda

Favqulodda vaziyatlar

Yo'l belgilari

Ranglar

Salomlashish, umumiy iboralar - har qanday madaniyatli odam suhbatni boshlashi kerak, bu bo'limda buning uchun zarur bo'lgan barcha so'zlar, shuningdek, to'g'ridan-to'g'ri muloqot paytida foydali bo'lgan umumiy iboralar mavjud.

Raqamlar va raqamlar - sonlarni noldan minggacha tarjima qilish va ularni to'g'ri talaffuz qilish.

Do'konlar, mehmonxonalar va restoranlar do'kon va restoranlarga tashrif buyurishda, shuningdek, oziq-ovqat mahsulotlarining nomlarini tarjima qilishda eng ko'p ishlatiladigan so'z va iboralardir. Bundan tashqari, bu erda mehmonxonada ro'yxatdan o'tish va qulay qolishga yordam beradigan iboralar mavjud.

Transport - transportda sayohat qilishda sizga kerak bo'ladigan so'zlarning tarjimasi yoki chipta narxini yoki eng yaqin bekatga qanday borishni va qaysi avtobus yo'nalishini tanlashni bilib olishingiz mumkin bo'lgan so'zlarning tarjimasi.

Ranglar ro'yxati - kamalakning barcha ranglarini va ularning soyalarini tarjima qilish va talaffuz qilish.

Favqulodda vaziyat - har qanday sayyoh qo'lida bo'lishi kerak bo'lgan bo'lim. Bu erda eng qiyin vaziyatlarda yordam beradigan iboralar mavjud. Siz yordamga qo'ng'iroq qilishingiz, eng yaqin politsiya bo'limi yoki shifoxonaning qaerdaligini bilib olishingiz mumkin va hokazo.

Oziq-ovqat mavzusi - eng ko'p sotib olingan va keng tarqalgan oziq-ovqat mahsulotlarini tarjima qilish.

Qattiq ierarxiyaga ega "azg" do'stona katta oila arman jamiyatining o'zgarmas tarkibiy qismidir. Har bir bola go'dakligidanoq barcha oila a'zolarining munosabatlariga rioya qilgan holda, oqsoqollarga hurmat ko'rsatadi. Demak, har kim o‘z mas’uliyatini aniq biladi va ado etadi.

Arman oilalarida ("oja" - o'choq) kattalar doimo kichiklarga g'amxo'rlik qiladi, kichiklar esa kattalarni chin dildan hurmat qiladi. Bunday uyg'unlik nafaqat ma'lum bir urug'da, balki butun xalq orasida ham kuzatiladi. Taqdir nozikliklari ularni qaerga tashlab qo'ymasin, ular doimo o'z qabiladoshlarini topadilar va mustahkam aloqalarni saqlaydilar.

Tasib

Arman xalqining ikkinchi milliy xususiyati "tasib" - saxiylik va cheksiz mehmondo'stlikdir. Armanlar o'zlarining fe'l-atvori va jahldorligiga qaramay, mehmondo'st uy egalari. Mehmonning maqomi qanday bo'lishidan qat'i nazar, u munosib e'tibor va hurmat bilan o'ralgan bo'ladi. Bu yerdagi har bir kishi mamnuniyat bilan boshpana yoki tunash bilan ta'minlanadi. To'yingan dasturxon yozganda, ular eng yaxshi taomlarni qo'yishadi va agar oilaning boyligi bunga yo'l qo'ymasa, hamdard odamlar yordamga kelishadi. Noziklarni taklif qilishda, qoida tariqasida, ular odatdagidek "tushlikka boringlar" o'rniga "non ye" deyishadi.

Barev

Uchrashganda armanlar: "Barev dzez!" - "Salom!". Yoki “Barev zez argeli!” bu erda "argels" - "". Ammo ko'pincha ular uning qisqartirilgan shaklidan foydalanadilar: "barev" yoki "vokhdzhuyn" - "salom", shuningdek "vontses?" - "Qandaysan?" yoki "barev vonces?" - "salom qalaysan?".

Bu yaqin do'stlar orasida ham sodir bo'ladi: "Vonces Ahper jan?!" -Qandaysiz uka? yoki “Vontzes Kuirik jan?!” - "Qandaysiz, opa?!"

Tanish qiz bilan salomlashganda, ular ba'zan: "Vontzes Siryun jyan!" Deyishadi, bu erda "siryun" "chiroyli" degan ma'noni anglatadi. Bolaga murojaat qilganda, kattalar odatda: "Barev axchik jan" yoki "Barev tga jan", bu erda "axchik" "qiz", "tga" - "o'g'il" deb aytadilar.

Salomlashish shakli ham kunning vaqtiga qarab o'zgaradi. Ertalab salomlash "barii luys"ga o'xshaydi, bu erda "luys" engildir. Kun davomida siz "barii yoki" iborasini eshitishingiz mumkin - bu bizning "xayrli kun" ni eslatadi. Ular quyosh botishi nurlarida uchrashganda: "barii hereko" deyishadi.

Salom iboralaridan so'ng, arman albatta so'raydi: "Inch ka chka?", taxminan tarjima qilingan - "qanday yangilik, nima yangilik?" Va u nafaqat kamtarona, sizning so'zlaringizga qiziqish bildiradi, balki sizning oilangizning barcha a'zolari haqida ham so'raydi. Va shundan keyingina u o'zini qiziqtirgan masalani muhokama qilishga yoki agar bo'lsa, iltimosini bildirishga o'tadi.

Sobiq respublika Sovet Ittifoqi, Avraam Russo, Charlz Aznavur va mashhur qo'shiqchi Cherning tarixiy tug'ilgan joyi o'zining go'zalligi bilan hayratga soladi va sayyohlarni o'ziga jalb qiladi. Bu Armaniston. Bu madaniyatga qo‘shilishni va arman tilini o‘rganishni istagan ruslar ko‘p.

Ko'rsatmalar

Darsliklardan foydalaning. Yangi tilni o'zingiz o'rganishga harakat qiling. Buning uchun, masalan, Krunk Xayastanining audio CD bilan kitobi sizga yordam beradi. Siz grammatika, talaffuz va so'z boyligingizni yaxshilaysiz. Sotib olish. Unda sayyoh uchun zarur bo'lgan barcha asosiy so'zlar va iboralar, shuningdek, talaffuzlar mavjud. Lekin uchun o'z-o'zini o'rganish bu qat'iyat va o'zini tuta bilishni talab qiladi. Shunday qilib, afsuski, siz xatolaringizni tan olmaysiz va yordam so'raydigan hech kim yo'q. Siz kitoblarni o'qishingiz mumkin. Jumlani o'qib bo'lgach, tarjima qiling. Shunday qilib, yodlash jarayoni yaxshilanadi.

Repetitor yollang. Individual seanslar Ular sizning e'tiboringizni darsga qaratadi va sizni chalg'itishingizga yo'l qo'ymaydi. Siz har doim o'qituvchidan nimani tushunmaganingizni so'rashingiz yoki yana tushuntirishni so'rashingiz mumkin.

Ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot qiling. Amaliyot, amaliyot va ko'proq amaliyot sizga til muhitiga kirishga va tilni yaxshiroq tushunishga yordam beradi. Ona tilida so'zlashuvchi bilan muloqot qilish orqali siz nafaqat arman nutqini idrok qilishni o'rganasiz, balki o'zingizning talaffuzingizni ham yaxshilaysiz. Bir vaqtning o'zida muloqot qilish va matn yozish yaxshiroq. Qog'ozga yozilgan so'zlar vizual ravishda yaxshiroq esda qoladi.

Moskvadagi madaniyat markaziga tashrif buyuring. Madaniyatga qo'shilishni istaganlar uchun yakshanba maktabida darslar o'tkaziladi. Unda o‘quvchilar mamlakat tarixi, madaniyati, tili, raqslari, qo‘shiqlari, kino san’atini o‘rganmoqda. Moskva arman teatrida teatr studiyasi ham mavjud.

Mamlakatga boring. Arman madaniyatiga sho'ng'ishning ideal usuli. Albatta, arman tilida gapira olmaydiganlar uchun umuman moslashish qiyin bo'ladi, lekin agar siz hali ham asoslarni o'rganishga muvaffaq bo'lsangiz, buni uddalaysiz. O'zingizni boshqa til bilan yolg'iz topsangiz, unda mahalliy aholi bilan muloqot qilishingiz kerak bo'ladi. Sekin-asta qulog'ingiz arman tiliga o'rganib qoladi va til darajangizni qanday ko'tarayotganingizni ham sezmay qolasiz.

Manbalar:

• Arman madaniyat markazi

Armanlar - Zaqafqaziya janubidagi sobiq SSSR respublikalaridan birida yashovchi kichik xalq. Endi bu madaniyat va tilning vakillari butun Rossiyada va butun dunyoda yashaydilar. Arman tilini o'zlashtirish haqida shoshilinch savolingiz bo'lsa, nima qilish kerak?

Ko'rsatmalar

Armanistonda joylashing va tilshunoslik kurslariga yoziling. Umuman olganda, o'zlashtirishning eng tezkor usuli berilgan til- tajribali o'qituvchi nazorati ostida shunga o'xshash yangi boshlanuvchilar guruhida uni o'rganing. Talabalarni rag'batlantirish va yo'naltirish uchun murabbiyga ega bo'lish har doim muhimdir. Rossiyada bunday kurslarni topish qiyin, garchi siz buni Internet orqali amalga oshirishga harakat qilishingiz mumkin. Ushbu usulning asosiy afzalligi - ona tilida so'zlashuvchilarning muhitiga to'liq sho'ng'ish. Shunday qilib, siz tezda gapirishingiz mumkin.

Arman tilida filmlarni tomosha qiling, arman musiqasi va radio eshittirishlarini tinglang. http://www.hayastan.com/radio/ru/ veb-saytida siz arman radiostantsiyalari ro'yxatini topishingiz mumkin. Kitoblarni o'qish ham foydali bo'ladi arman tili. Bunday qo'shimcha darslar darslikdagi darslardan kam foydali bo'lmaydi va qo'shimcha ravishda ular juda qiziqarli bo'ladi.

Arman tilida so'zlashuvchilar bilan jonli suhbat qiling. Agar siz armanlarni bilmasangiz, Skype orqali Armanistondan gaplashadigan odamlarni topishingiz mumkin. Bu usul nafaqat til haqidagi bilimlaringizni mustahkamlashga, balki yangi do'stlar orttirishingizga ham yordam beradi.

Armanistonga ryukzak bilan sayohat qiling, u erda o'z mahoratingizni sinab ko'rishingiz va mamlakat madaniyati bilan tanishishingiz mumkin. Har qanday chet tilini o'rganish amaliyot bilan qo'llab-quvvatlanishi kerak. Armanistonga sayohat sizga darsliklardan bilib bo'lmaydigan arman tilining nozik tomonlarini o'rganishga yordam beradi.

Manbalar:

• Arman tili darslik
• arman tilida gapirgan

Har qanday chet tilida gapirishni o'rganish uchun siz maksimal darajada harakat qilishingiz kerak. Xuddi shu narsa vakillardan biri sifatida armanlarga ham tegishli Hind-yevropa oilasi tillar.

Sizga kerak bo'ladi

• - kompyuter;
• - Internet;
• - Naqd pullar.

Ko'rsatmalar

Arman tilini o'zingiz o'rganishni boshlang. "Arman tilini o'rganish" veb-saytiga o'ting. U erda siz boshlash uchun kerak bo'lgan hamma narsani topishingiz mumkin: alifbo, o'qish qoidalari, grammatika va imlo tavsiflari. Taqdim etilgan barcha qoidalarni o'rganish orqali bundan o'rganing. Shundan keyingina oddiy iboralarni aytishni boshlang.

Tayyorlash uchun foydalaning. Xuddi shu resursda arman tilini o'rganish uchun qo'llanma mavjud. Ushbu o'rganish usulining kamchiliklari shundaki, siz tezda gapirishni o'rgana olmaysiz. Garchi, bu turdagi o'rganish bilan siz hech kimga qaram bo'lmaysiz, lekin tilni o'zingiz o'rganasiz.

Til o'rganish kursiga yoziling. Buni Yerevanda yoki boshqa yirik arman shahrida qilish yaxshidir. Ushbu yondashuv eng samarali usullardan biridir, chunki siz tajribali o'qituvchining nazorati ostida til muhitiga sho'ng'ishingiz va gapirishni o'rganishingiz mumkin. Bu ta'sirga mustaqil ravishda erishish deyarli mumkin emas.

O'zingizga shaxsiy o'qituvchi toping va individual dars jadvalini tuzing. O'qituvchi bilan yakkama-yakka ishlash sizga eng qisqa vaqt ichida kerakli natijalarga erishishga yordam beradi. Siz dasturni qanchalik tez bajarishni xohlayotganingizni tanlaysiz. Nima qilish kerakligini ayting - nutqqa chiqing. O'qituvchi tanlaydi zarur material, siz ham sinfda, ham uyda o'zlashtirasiz.

Arman tili vakillari bilan muloqot qilish orqali barcha mahoratingizni oshiring. O'zingizni oddiy iboralar bilan ifodalashingiz bilanoq, ona tilida so'zlashuvchilar bilan muloqot doirasini toping. Hozir yurtimizda ham ruscha, ham armancha gaplashadigan armanlar yashaydi.

Ular bilan onlayn yoki shaxsan suhbatlashing. Ijtimoiy guruhlarni Internetda topishingiz yoki Skype orqali ovozli gaplashishingiz mumkin. Ammo jonli muloqot orqali o'z mahoratingizni oshirganingiz ma'qul. Iloji bo'lsa, bir muddat Armanistonga tashrif buyuring va hamma bilan gaplashishni mashq qiling.

O'qish xorijiy tillar Bu har doim ham oson emas, chunki siz ko'p vaqt va intellektual kuch sarflashingiz kerak. Xuddi shu narsa arman tiliga ham tegishli. Biroq, agar siz jarayonni qiziqarli qilsangiz, uni qisqa vaqt ichida o'zlashtirishingiz mumkin.

Ko'rsatmalar

Arman tilini o'zingiz o'rganishni boshlang. "O'rganish" veb-saytiga o'ting: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html va uni kompyuteringizga yuklab oling. Alifbo va o'qish qoidalarini o'zlashtiring. Barcha so'zlarni baland ovozda aytishga ishonch hosil qiling. Har kuni iloji boricha ko'proq oddiy matnlarni o'qing. Har kuni ushbu turdagi ishlarga kamida 1 soat vaqt ajrating. Shunday qilib, siz tushunish va keyingi muloqot uchun zarur bo'lgan minimal lug'atga ega bo'lishni boshlaysiz.

dagi dasturlarni tinglang. Tinglash eng muhim turlardan biridir nutq faoliyati qaysi biri birinchi navbatda o'zlashtirilishi kerak. Kerakli kamida 500 ta so'zga ega bo'lgach, ularni ma'ruzachilardan haqiqiy nutqda qanday tanib olishni o'rganishingiz kerak. Buning uchun kuniga 15 ta yangiliklar eshittirishlarini tinglash kifoya. Bunga xafa bo'lmang eng Siz tushunmayapsiz. Eshitish qobiliyatini iloji boricha tez-tez yangi nutqqa o'rganing.