Kreol tili bo'yicha qo'llanma. Kreol tillari

Til aloqalari- tillarning o'zaro ta'siri bilan belgilanadigan jarayonlarning keng doirasi. Mavjud emas. Hech qanday iflosliklar yo'q. Til aloqalari mavjud bir nechta oqibatlar:

1)QARZ OLISH (o'zlashtirilgan so'zlar. ot ot)

Fonetik qarz olish

Morfemik qarz olish

Frazeologik qarz olish

Leksik qarz T.E. BULAR TILINING XUSUSIYATLARI BO'LGAN TILGA TUG'ILGAN, Ilgari ushbu hududda tarqalgan.

Superstrat-

Adstratum tillarning tinch-totuv yashashi natijasidir. 1-tilning uzoq vaqt birga yashashi davomida boshqalarga ta'siri natijasida izohlangan tilning xususiyatlari.

2)TILI ALTIRISH (asosan istilolar munosabati bilan uchraydi)

MAG'UL QILGAN XALQ TILINING SUBSTRAT-IZLARI G'OLIB XALQ TILIDA

3)YAMONING SHAKLLANISHI (XALQARO ALOQA TILI)

Kreol tillari(lotincha criare "yaratish", "o'sish" dan) pidginlar evolyutsiyasining ikkinchi bosqichidir. Pidgin (ingliz. distorted. pidgin) - o'zaro tushunishga erishish uchun favqulodda ehtiyoj bilan millatlararo aloqalarning ekstremal vaziyatida yuzaga keladigan tillarning umumiy nomi. Pidgin shakllanishida, qoida tariqasida, uch yoki undan ortiq tillar aloqaga kirishadi. Odatda, pidginizatsiyalangan tillar Evropa sivilizatsiyasi vakillarining mustamlaka qilingan xalqlar bilan aloqalari paytida paydo bo'lgan. Qoida tariqasida, bu shakllanishlar ibtidoiy bo'lib, faqat millatlararo aloqa vositasi bo'lib qoladi. Bunday tilning so'z boyligi odatda 1500 so'zdan oshmaydi. Agar pidgin bolalar tomonidan asrab olinsa va ularning ona tiliga aylansa (masalan, plantatsiyalardagi qullarning bolalari bilan sodir bo'lganidek), u kreol tiliga qadar rivojlanishi mumkin. Pidginning birinchi misoli ingliz (keltlar), sakson (german) va frantsuzlarning aralashmasi sifatida shakllangan ingliz tilidir. Ko'pgina kreol tillari, xuddi pidjinlar kabi, 15-20-asrlarda Afrika, Osiyo va Lotin Amerikasini Evropaning mustamlaka qilish davrida paydo bo'lgan. Odatda, pidginning kreol tiliga aylanishi aralash nikohlar ko'p bo'lgan joyda sodir bo'ladi, bu erda ikki til o'rtasidagi aloqa epizodik bo'lmagan (masalan, plantatsiyalarda). Hozirgi vaqtda ko'plab kreol tillari yo'q bo'lib ketish arafasida, boshqalari allaqachon yo'q bo'lib ketgan. Bugungi kunda dunyoda oltmishdan ortiq kreol tillari mavjud bo'lib, ular butun dunyoda keng tarqalgan: Gaiti kreol tili, Surinam kreol tili va boshqalar. Kreol tillarining o'ziga xos xususiyati soddalashtirilgan grammatika, fonetika va imlo, analitiklikning to'liq ustunligidir. Shu asosda, kreol tillarini aralash kontaktli tillardan ajratish kerak, agar ikki tilli so'zlashuvchilar har ikkala tilda ravon bo'lsa va ularning aralash flektiv tili ikkala tilning murakkab tarkibiy qismlarini to'liq aks ettiradi.

Til aloqalarining turli shakllari bir nechta tillarda so'zlashadigan odamlar orqali amalga oshiriladi. Ikki yoki undan ortiq tilga egalik qilish va muqobil foydalanish ikki tillilik deb ataladi. (monoligu, ikki tilli, poliglot).

Chet tilini bilish darajasi har xil bo'lishi mumkin:

Faol ikki tillilik (ma'ruzachining o'zi ona tili bo'lmagan tilda gaplashishi mumkin);

Passiv ikki tillilik (ma'ruzachi faqat chet tilida nutqni tushunadi);

Tabiiy ikki tillilik (tillarni bilish doimiy ravishda turli xil til muhitlariga ta'sir qilish orqali olinadi)

Sun'iy ikki tillilik (ma'ruzachi chet tili muhitiga kirmasdan tilni o'rganadi)

Subordinativ ikki tillilik (ikki tilda yangi boshlanuvchilar orasida ikkinchi tilni to'liq bilmaslik)

Koordinativ ikki tillilik (ma'ruzachining fikridagi ikkala til ham antonimdir.)

Aralash ikki tillilik (ma'ruzachi tillar orasidagi chegaralar qayerda ekanligini biladi)

Mavrikiy Konstitutsiyasida rasmiy til haqida hech qanday gap yoʻqligiga qaramay, mamlakat aholisining 90% Mavrikiy kreol tilida soʻzlashadi. Albatta, qonunda aytilishicha, parlamentda ular ingliz yoki, agar xohlasa, frantsuz tilida gapirishlari kerak. Biroq, bu kreol tili ona tili hisoblanadi va ko'pincha Mavrikiyda norasmiy sharoitda qo'llaniladi.

Mavrikiydagi kreol tilining tarixi juda qiziq: u qandaydir tarzda bir-birlari bilan muloqot qilishlari va Afrika tillarini tushunmaydigan frantsuz xo'jayinlari bilan muloqot qilishlari kerak bo'lgan qullar tomonidan ishlab chiqilgan. Shunday qilib, kreol frantsuz tiliga asoslangan aloqa tili bo'lib, so'z boyligi va talaffuzi jihatidan unga juda yaqin. Ammo farqlar mavjud: masalan, kreol tilida postalveolyar va frikativ undoshlar yo'q va umuman, grammatika va fonetika nuqtai nazaridan ancha sodda.

Qanday bo'lmasin, Mavrikiydagi odamlar vaziyatga qarab muloqot tilini o'zgartiradilar. Agar kreol tili kundalik hayotda ko'p gapirilsa, frantsuz tili biznes muhitida ham ishlatilishi mumkin. Ko'pgina gazetalar frantsuz tilida chop etiladi va ommaviy axborot vositalarida ko'rsatiladi, ko'plab ingliz tilidagi teledasturlar frantsuz tiliga dublyaj qilinadi. Ammo hukumat va davlat tuzilmalarida ingliz tili ko'proq tarqalgan. Maktablar va boshqa ta'lim muassasalarida ham ta'lim ingliz tilida olib boriladi.

Mavrikiyda ko‘pchilik ikki yoki uch tilda bemalol so‘zlashadi. Ammo, afsuski, hammamiz ham maktabda frantsuz tilini olmaganmiz, shuning uchun agar siz Mavrikiyga boradigan bo'lsangiz, sizga talaffuz bilan asosiy so'zlar va iboralarni o'z ichiga olgan qisqa kreol so'zlashuv kitobimiz kerak bo'ladi.

Yangi boshlanuvchilar uchun eslatma

Kreol tilida urg'u har doim oxirgi bo'g'inga qo'yiladi.

Kreol tilida artikl, ot jinsi yoki fe'l konjugatsiyalari mavjud emas.

Kreol tilida rasmiy yozma til mavjud emasligiga qaramay, u koʻpincha lotin alifbosiga asoslangan yozma shaklga “eshitilsa, shunday yoziladi” tamoyili asosida tarjima qilinadi.

Salom va xayr

Asosiy iboralar

Apellyatsiya

Turist uchun

Mehmonxonada

Restoranda

Pidgin - millatlararo muloqot paytida oddiy holatlar uchun ekstremal, g'ayritabiiy vaziyatlarda paydo bo'ladigan til. Ya'ni, bu ikki xalq zudlik bilan bir-birini tushunishi kerak bo'lganda sodir bo'ladi. Pidjinlar va kreol tillari Evropa mustamlakachilarining mahalliy xalqlar bilan aloqalari paytida paydo bo'lgan. Bundan tashqari, ular savdo-sotiqni amalga oshirish uchun aloqa vositasi sifatida paydo bo'lgan. Shunday bo'ldiki, bolalar pidginni ishlatishdi va uni atirgul sifatida ishlatishdi ona tili(masalan, qullarning bolalari shunday qilishgan). Bunday sharoitda kreol tili bu dialektdan rivojlandi, bu uning keyingi rivojlanish bosqichi hisoblanadi.

Pidgin qanday hosil bo'ladi?

Bunday qo'shimchani yaratish uchun bir vaqtning o'zida bir nechta tillar (odatda uch yoki undan ko'p) aloqada bo'lishi kerak. Pidginning grammatikasi va lug'ati juda cheklangan va juda soddalashtirilgan. Misol uchun, u bir yarim mingdan kam so'zni o'z ichiga oladi. Na bir kishi uchun, na boshqasi uchun, na uchinchi bir xalq uchun bu lahja onalik emas va soddalashtirilgan tuzilish tufayli bu til faqat ma'lum sharoitlarda qo'llaniladi. Pidgin ko'p sonli aralash ajdodli odamlarga xos bo'lsa, uni o'ziga xos pidgin deb hisoblash mumkin. Bu 15-asrdan 20-asrgacha Amerika, Osiyo va Afrika erlarini mustamlaka qilish davrida sodir bo'ldi. Qiziqarli fakt: uning kreol tili maqomiga evolyutsiyasi aralash nikohlar paydo bo'lganda sodir bo'ladi.

Gaitidagi kreol

Bugungi kunda sayyoramizdagi kreol tillari soni 60 dan oshadi.Ulardan biri aholiga xos bo'lgan gaiti tili bo'lib, undan Amerikaning boshqa hududlarining mahalliy aholisi ham foydalanadi. Ko'pgina hollarda, bu til orolning mahalliy aholisi orasida keng tarqalgan, masalan, Kvebekda va hokazo. Buning asosi frantsuz tilidir. Gaiti kreoli - bu 18-asrdagi frantsuz leksikasi, uning rivojlanishi davomida o'zgartirilgan. Bundan tashqari, unga G'arbiy va Markaziy Afrika tillari, shuningdek, arab, ispan, portugal va ba'zi tillar ta'sir ko'rsatgan. ingliz tili. asosan soddalashtirilgan grammatikaga ega. 20-asrning ikkinchi yarmidan boshlab orolda frantsuz tili bilan bir qatorda rasmiy til hisoblanadi.

Seyshel orollari kreoli

Kreol lahjasining paydo bo'lishi va rivojlanishining qiziqarli holati ham Seyshel tilidir. Bu orollarda u ingliz va frantsuz kabi rasmiy hisoblanadi. Seyshel orollari kreol tilida shtat aholisining aksariyati gaplashadi. Shunday qilib, bu aholi orasida juda keng tarqalgan. Qiziqarli fakt: ular mustaqil bo'lib, mustamlakachilik ta'siridan qutulganlaridan so'ng, hukumat mahalliy Patua lahjasini (frantsuz tilining o'zgartirilgan versiyasi) kodlashtirishni maqsad qilgan. Buning uchun mamlakatda butun bir institut tashkil etildi, uning xodimlari Seyshel grammatikasini o'rganadilar va rivojlantiradilar.

Mavrikiydagi vaziyat

Oktyabr oyining oxirida (28) orolda mahalliy kreol tili kuni nishonlanadi. Mavrikiyda aholining katta qismi kundalik hayotda foydalansa ham (mahalliy lahja frantsuz tiliga asoslangan), rasmiy muzokaralar va ofis ishlari uchun asosan ingliz yoki frantsuz tillari tanlanadi. Bu holat mahalliy aholiga mos kelmaydi. Mavrikiy kreol qo'llab-quvvatlash va rivojlanishga muhtoj, buning uchun aniq choralar ko'rish kerak. Mahalliy uyushma a'zolari shunday qilishdi. Misol uchun, Mavrikiyda kreol tilidan yozma foydalanishni qo'llab-quvvatlash uchun uning a'zolari Alen Fanchonning "Qog'oz qayiq" (aslida kreol tilida yozilgan) she'rining tarjimalarini o'z ichiga olgan ko'p tilli nashrni tayyorlayotgani ma'lum.

Orol o'rtada Hind okeani, Madagaskarning sharqida joylashgan va murakkab tarixga ega. Natijada, bugungi kunda ingliz va frantsuz tillari teng ravishda qo'llaniladi, ammo kundalik hayotda mahalliy kreol, shuningdek, hind kelib chiqishi bo'lgan Bxojpuri keng tarqalgan. Mavritaniya qonunchiligiga ko'ra, mamlakatda rasmiy tillar mavjud emas va ingliz va frantsuz tillari jamoat foydalanishi uchun qonunda tengdir. Garchi aholi mahalliy kreol tilida gaplashsa-da, u ommaviy axborot vositalarida ishlatilmaydi.

Unserdeutsch nima?

Bu nom boshidanoq bu so'z nemis tilidan kelib chiqqanligini, hatto nemis tilini bilmaganlar uchun ham ko'rsatadi. Biroq, unzerdeutsch zamonaviy Germaniya bilan hech qanday aloqasi yo'q, lekin Papua-Yangi Gvineya va Avstraliya tarixidagi mustamlaka davriga ishora qiladi. Qizig'i shundaki, u dunyodagi yagona kreol tiliga asoslangan nemis. 20-asrning 70-yillarida Yangi Gvineyadagi tadqiqotchilar tasodifan tarjimada "bizning nemischamiz" kabi eshitiladigan unzerdeutschdan foydalanishni aniqladilar.

Shunday qilib, bugungi kunda u sayyorada shunday asosga ega bo'lgan yagona omon qolgan kreoldir. Hozirda Unzerdeutsch-dan 100 dan kam odam foydalanmoqda. Va, qoida tariqasida, bu keksa odamlar.

Unserdeutsch qanday paydo bo'ldi?

Dialekt Yangi Britaniyadagi Kokopo nomli aholi punkti yaqinida shakllangan. Bu hududda 19-asr oxiri — 20-asr boshlarida katolik missiyasi aʼzolari boʻlgan. Rohibalar mahalliy bolalarga dars berishgan va mashg'ulotlar adabiy nemis tilidan foydalangan holda o'tkazilgan. Kichkina papualar, xitoylar, nemislar va Avstraliya hududidan ko'chib kelganlar birgalikda o'ynashdi, buning natijasida tillar aralashib ketdi va asosan nemis tiliga asoslangan pidgin shakllandi. Buni ular o'z farzandlariga o'tkazdilar.

Seminol tili

Afro-seminol kreol - yo'qolib borayotgan lahja deb hisoblangan til Bu dialekt qora Seminollar tomonidan Meksikaning ma'lum bir hududida va Amerikaning Texas va Oklaxoma shtatlarida qo'llaniladi.

Bu xalq erkin afrikaliklar va maroon qullarining avlodlari, shuningdek, vakillari 17-asrda Ispaniyaning Florida shtatiga ko'chib o'tgan Galla xalqi bilan bog'liq. Ikki yuz yil o'tgach, ular ko'pincha Seminole hindu qabilasi bilan yashadilar, bu nom shu erdan keladi. Natijada, madaniy almashinuv ikki irq ishtirok etgan ko'p millatli ittifoqning shakllanishiga olib keldi.

Bugungi kunda ularning avlodlari Florida shtatida, shuningdek, Oklaxoma, Texas, Bagama orollari va Meksikaning ba'zi mintaqalarida qishloq joylarida yashaydi.

XVI asrda Portugaliyaning mustamlakachilik ekspansiyasi uchta asosiy sohada kreol tillarining shakllanishiga olib keldi: G'arbiy Afrikada, Hindiston va Shri-Lankada, Malayziya va Indoneziyada. Har bir holatda manba tiliga mahalliy tillar ta’sir ko‘rsatgan. Mahalliy avstroneziya tillarining reduplikatsiya xususiyatidan foydalanishni malay kreollarida topish mumkin (masalan, gatu-gatu,"mushuklar", Papya Kristangda).

MAVRITAN KREOL

Mavrikiy kreol tilining shakllanishiga malagasi va tamil tillarida so'zlashuvchilar, shuningdek, ba'zi Afrika tillari ta'sir ko'rsatdi. Shunga qaramay, Mavritaniya lug'atining aksariyati frantsuzcha so'zlar sifatida osongina tanib olinadi, bu tilning grammatikasi frantsuz tilidan butunlay farq qiladi. Ko'pgina otlar so'zning qolgan qismiga qo'shilgan frantsuz aniq artikl bilan boshlanadi, xuddi shunday lagazet"Gazeta" (ba'zi, noaniq), lekin Mavrikiy frantsuzcha ko'rsatuvchi olmoshdan olingan aniq artiklning o'ziga xos shaklini ishlab chiqdi. (lagazet-la,"gazeta" (bu, def.)

Prefiks ti- frantsuzcha so'zga qaytadi mayda, lekin Bantu tillarida kichraytiruvchi prefikslar kabi kichraytiruvchi prefiks vazifasini bajaradi. (en ti-lakaz,"kichik uy"). Sifatning otdan keyin takrorlanishi sifatning kuchsizlanishini bildiradi en rob ruz-ruz,"qizil libos"; Bu hodisa, ehtimol, Mavritaniya kreoliga malagasy tilidan kelgan.

Shri-Lankaning portugal-kreol tili, singal tili ta'siri ostida, quyidagi holatda bo'lgani kabi, jumlada SOV so'z tartibiga ruxsat beradi: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza, tom ma'noda "menda bu odamga uylanish istagi bor".

Sharqiy Hindistondagi portugal koloniyalari Malakka va Makao hududlarini qamrab olgan. U erda portugal savdogarlari mahalliy aholi bilan aralashib ketishdi, bu esa portugal lug'atining katta qismini o'zlashtirgan kreollarning paydo bo'lishiga olib keldi. Ilgari katolik jamoatida gapirilgan Malayziya Malaka kreoli, shuningdek, Papya Kristang, "xristian nutqi" nomi bilan ham tanilgan. 1555 yilda tashkil etilgan Makaoda portugal ko'chmanchilari va malay ayollari mahalliy xitoy aholisi bilan aralashib ketishdi, natijada malay va kantonlarning kuchli ta'siriga ega portugaliyalik kreol paydo bo'ldi.

2008 yil 21 oktyabr, soat 11:16

Seyshel orollarida biz Mahe orolida Hind okeani qirg'og'idagi eskirgan mehmonxonada yashardik. Xonalarda hatto televizor ham yo'q edi. Ammo u erda okean bor edi, palma daraxtlari, noyob yorqin qushlar va ulkan toshbaqalar bor edi. Rastamanlar kulgili shlyapalar yoki shlyapasiz, lekin ananas shaklida qo'yilgan dreadlocks bilan qirg'oqda kokos sotgan. Qattiq shivirlab, ular o'tni taklif qilishdi. Keyinchalik bilib olganimizdek, Seyshel orollaridagi o'tlar hamma joyda taklif etiladi. Ko'rinishidan, Janubiy Afrikaning yaqinligiga ta'sir qiladi. Kreollar, mahalliy aholi o'zlarining cheksiz dangasaliklari bilan hayratda qoldilar. Lekin tez orada ko'nikdik. Bir marta restoranda biz kechki ovqatni uch yarim soat kutdik. Moskvada bu qabul qilinishi mumkin emas, ammo kreollar hamma narsa uchun kechiriladi. Bu odamlar hech qayerga shoshilishga odatlanmagan. Ular hindiston yong'og'i erga tushadigan, imkon qadar vanil o'sadigan va baliqlar to'rda juda ko'p suzadigan jannatda tug'ilgan.

Seyshel kreollarining beqiyos dangasaligi ularga hatto o'zlarining kreol tilini (Seselva dialekti) yaratishga yordam berdi. Bu mutlaqo soddalashtirilgan frantsuzcha. Unda murakkab frantsuz harf birikmalari va hatto ba'zi tovushlar yo'q. Avvaliga menga do'konlar eshiklaridagi yozuvlar savodsiz, juda ko'p xatolar bilan, siniq satrlarda yozilgandek tuyuldi. frantsuz. Keyin bu o'sha dangasa kreol ekanligi ma'lum bo'ldi. Kreollar frantsuzcha “marsh” (marche – bozor) o‘rniga “marse” deyishadi. Kreol tilining o'ziga xos xususiyatlari bilan shug'ullanib, men nihoyat nima uchun bu sodir bo'layotganini tushundim. Fransuz tilidagi “sh” tovushi “ch” harf birikmasidan hosil bo‘lgan. Kreollar bunday bema'nilik bilan bezovta qilmaslik uchun harflar birikmasidan bitta "c" harfini qoldirdilar va bu so'z "marse" deb o'qila boshladi. Shunday qilib, kreol tilida "sh" tovushi yo'q.

Mahalliy gazetalar bir vaqtning o'zida uch tilda nashr etiladi. Bir sahifada ingliz, frantsuz va kreol tillarida bir nechta maqolalar mavjud. Yangilik darajasiga qarab, bu uch tildan birida taqdim etiladi. Abrakadabra shunday.

Har kuni plyajda biz bir xil rasmni ko'rdik. Kechasi qirg'oqqa olib kelingan suv o'tlarini yirtib tashlash vazifasi bo'lgan kreol palma daraxti ostida tinchgina uxlab qoldi. Uning yonida uch-to'rtta to'plangan dengiz o'tlari chiroyli tarzda yotardi. Uzoq plyajning qolgan qismi daxlsiz qoldi. Kechki ovqatga yaqinroq mehmonxonaga qaytganimizda, kreol soyada xurraklashda davom etdi. Yosun qoziqlari soni o'zgarishsiz qoldi.