Uch so'zdan iborat frazeologizmlar. Frazeologizmlar rus tilidagi iboralarga misoldir

yomg'ir mushuklari va itlari - chelaklar kabi quyiladi
momaqaldiroq kabi yuz - bulutdan qorong'i
choy stakanidagi bo'ron - bir stakan suvda bo'ron, hech narsa haqida ko'p
kamalaklarni ta'qib qilish - erishib bo'lmaydigan narsalarni ta'qib qilish
chaqmoq tez - chaqmoq tez
bulutlarda bir boshingiz bor - bulutlarda uching
ostida qor yog'ilmoq - ish bilan ortiqcha yuklanmoq
ob-havo ostida bo'lmoq - kasal bo'lmoq
shamolda burilish - sustlash
ostida va bulut - shubha ostida
yomg'ir kabi to'g'ri - mukammal tartibda
yomg'irli kun uchun - yomg'irli kun uchun
ko'kdan bolt - ko'kdan

• 2018 yil 21 avgust, 01:24

Gol lochin kabi
Bu ibora o'ta qashshoqlik, muhtojlik ma'nosini bildiradi.

Arshin yutindi
Diqqatda turgan yoki to'g'ri orqa bilan ulug'vor, takabbur pozani qabul qiladigan odamni bildiruvchi ibora.

Scapegoat
Bu qandaydir muvaffaqiyatsizlik yoki muvaffaqiyatsizlik uchun barcha aybni o'z zimmasiga olgan odamga berilgan ism.

Ivanovo tepasida qichqiradi
Ya'ni, u baland ovozda, baland ovozda baqiradi, diqqatni tortadi.

Bu Augean otxonalarini tozalang
Ajablanarli darajada e'tibordan chetda qolgan siklop nisbati bilan shug'ullaning.

bag'rikeng do'st
Endi uzoq va ishonchli do'stni bildiruvchi ijobiy ibora. Ilgari u salbiy edi, chunki Men ichishni nazarda tutdim, do'stim.

• 2013 yil 03 aprel, 00:25

I
Bu men bo'lmaydi, agar ... - Men o'z xarakterimni, o'zimni, odatlarimni oqlamayman, agar ... Maqsadimga erishmasam, men bo'lmayman.
Men sizga beraman! (so'zda fam.) - tahdid ifodasi. Olma o'g'irlashingga ruxsat beraman!
Men sen uchunman (o‘shalar, sen uchun; so‘zlashuv tilida) — man qilish, tahdid qilish uchun ishlatiladi. Men siz uchun divanda yotaman!
Men sen (u, sen, ular; so‘zlashuv) - tahdidni ifodalash uchun ishlatiladi. Aynan shu soatda kim men bilan gaplashishga jur'at etganini bilib oling, men u! A. Pushkin.

OLMA
Olmalarning ot rangi bor: mo'yna ustida quyuq dumaloq kichik dog'lar bilan. Nikolskiy darvozasidan oltita tusli kulrang yugurib kelayotgan edi. A.N. Tolstoy.
Nizo olma - janjal, kelishmovchilik, tortishuv ob'ektini keltirib chiqaradigan narsa [qadimgi yunon tilida. Parij tomonidan Afrodita ma'budaga go'zallik uchun mukofot sifatida taqdim etilgan va u bilan Gera va Afina ma'budalari o'rtasidagi kelishmovchilikka sabab bo'lgan olma haqidagi afsona]. Ko'charlar orasida mashhur tarantass bor edi, u deyarli ona va o'g'il o'rtasida tortishuv bo'lib xizmat qildi. M. Saltikov-Shchedrin.
Olma tushadigan joy yo'q (so'zlashuv) - (tarjima qilingan) haddan tashqari tor sharoitlar haqida. Shunday ezilish borki, olma tushishiga joy qolmaydi. N. Gogol. Jamoatda odamlar shunchalik ko'p ediki, olma tushib ketadigan joy yo'q edi. A. Pisemskiy.

BERRI
Bizning (bir, bizning) dala berry (so'zlashuv fam.) - birovga o'xshash. yoki smb uchun mos. insonning ruhi va xatti-harakati butunlay o'ziga xosdir. Mavqei bilan ham, kayfiyati ham bizning berryimiz edi. M Gorkiy.

TILI
Tilingizni chiqarish (yugurish) (keng) - tez, nafas olmasdan. U tilini chiqarib uyga yugurdi.
Og'zingizni yoping - sukut saqlang, kerak bo'lmaganda gapirmang. U og'zini qanday yopishni biladi.
Uzun til (kim bor) - (tarjima qilingan) gapiradigan odam haqida. Men uzun tillarni yoqtirmayman.
Til tishlamoq — so‘zdan tiymoq, sukut saqlamoq. Shunda Ivan Ignatich uning sirg'alib ketganini payqadi va tilini tishladi. A. Pushkin.
Yovuz tillar - tarjima. g'iybatchilar, tuhmatchilar haqida, kimnidir/bir narsa haqida yomon niyatli mish-mishlarni tarqatadigan odamlar haqida. Oh, yovuz tillar to'pponchadan ham battar. A. Griboedov. Bularning hammasi yomon tillarda aytiladi.
Singan til - buzilgan, noto'g'ri talaffuz bilan (til, nutq haqida). Buzilgan frantsuz tilida u nima kerakligini tushuntirishga qiynaldi.
Tilda - nutqingda, so'zingda. Nega, to‘g‘ridan-to‘g‘ri aytaman, tilimga shunchalik beparvo bo‘lishim kerakmi? A. Griboedov. Tilda o'tkir.
Tilda - 1) biror narsani aytishga, gapirishga, talaffuz qilishga kuchli ishtiyoqni bildirish uchun ishlatiladi. Bu e'tirozlar o'tgan bahorda mening tilimda edi. M. Saltikov-Shchedrin. Tilimning uchida bir so'z bor, uni ushlay olmayman. M. Gorkiy. 2) nutqda, suhbatda. Mast odamning dilida va dilida nima bor. Maqol.
Umumiy til (kimdir bilan - nimadir) kimdir o'rtasidagi o'zaro tushunish - nimadir. Toping umumiy til hamkasblar bilan.
Tilingizni ushlab turing (so'zlashuv) - gapirishdan tiyiling, jim turing. Tilingizni tuting, bu yerda juda gavjum.
Tilingizni yutib yuboring - hech narsa aytolmaydigan yoki aytishni istamaydigan jim odam haqida. - Ayting-chi, xayolingizda nima bor?
Xo‘sh!.. nega tilingni yutding? P. Melnikov-Pecherskiy.
Tilingizni bo'shating (so'zlashuv) - 1) (kimgadir yoki biror narsaga) imkon berish, gapirishga undash yoki majburlash. Sizning asalingiz va baxmal pivongiz bugun tilimni bo'shashtirdi. A.A. Pushkin. Uning tilini bo'shatib yuborgan kutilmagan holat yuz berdi. G. Uspenskiy. 2) (qo'shimchasiz) gapirishni boshlash, ko'p gapirishni boshlash (jimlikdan keyin). Men noto'g'ri vaqtda tilimni bo'shatganim rost. I. Nikitin.
Bu tildan chiqdi - kutilmaganda, birdan aytildi, talaffuz qilindi (so'zlashuv). Uning lablaridan ilhomlangan yakuniy ovoz chiqdi. I. Turgenev. Og'zimdan ahmoqona so'z chiqib ketdi. I. Turgenev.
Tilni tortmoq yoki tortib olmoq (so‘zlashuv so‘zi) — zo‘rlab gapirmoq, gapirmoq. Hech kim sizning tilingizni tortmaydi.
Aqlli, silliq, yaxshi gapiradigan odam haqida yaxshi osilgan yoki osilgan til. Uning tili yaxshi.
Suyaksiz til (so'zlashuv tarjimasi) - keraksiz narsalarni aytadigan odam haqida. Endi tiling suyaksiz, endi suyaksiz; u gapirishda va gapirishda davom etadi. A. Ostrovskiy.
Til aytishga jur'at etmaydi - aytishga qat'iyat yo'q. Endi uni sevishimni aytishga jur'at etolmayman. L. Tolstoy, sizning tilingiz qanday aylandi?
Tilni qimirlatmoq (tirnamoq, suhbatlashmoq, jimirlamoq; so'zlashuv) - gapirmoq (behuda, behuda, vaqt o'tkazmoq). Tilingiz bilan gapiring, lekin qo'llaringizga erkinlik bermang. Maqol.
Tilingizni yutib yuboring - juda mazali. Ular ajoyib karam sho'rva pishiradilar - tilingizni yutasiz. P. Melnikov-Pecherskiy.
Til bo'shashib ketdi - kimdir (so'zlashuv) - kimdir. gapirdi, ko'p gapira boshladi (jimlikdan keyin). Tillar bo‘shashib, samimiy suhbat boshlandi. Melnikov-Pecherskiy.
Tilni tirnamoq (so'zlashuv) - bekorga gapirmoq, befoyda, vaqt o'tkazmoq. Siz hali ham tilingizni tirnashdan charchadingizmi?
Til qichiydi (so'zlashuv) - istak bor, aytmoqchiman, aytmoqchiman. Hammasini tan olishga tilim qichiydi,

• 2013 yil 03 aprel, 00:24

yubka
Yubkada (so'zlashuv hazil yoki istehzoli eskirgan) - ayol shaklida (odatda burjua jamiyatida eksklyuziv yoki ustun mulk deb hisoblanganlar orasida biron bir kasb, mashg'ulot turini bildiruvchi so'zga nisbatan qo'llanilganda "ayol" so'ziga ekvivalent. erkaklardan). Yubkadagi professor (ya'ni ayol professor). Rostini aytsam, chumchuq yubka kiygan har qanday faylasufni o'n ball oldinga berishi mumkin. Chexov.
kimning etagidan tutmoq (so‘zlashuv fam. hazil) - tarjima. hech qanday mustaqillik ko'rsatmaslik, hamma narsada kimgadir bo'ysunish. Menga nima uchun rahmat aytasiz? - Muddati o'tmagani uchun, ayolning etagini mahkam ushlamaysiz. L. Tolstoy.

HAZIL
Gallows hazil [nemis tilidan tarjimasi. Galgenhumor] (ironik) - to'ldirishga juda muhtoj, o'lim xavfi ostida bo'lgan odamning hazillari, hazillari.

• 2013 yil 03 aprel, 00:24

Entsiklopediya
Yurish ensiklopediyasi (hazillash) - siz har doim eng ko'p so'rashingiz mumkin bo'lgan odam turli mavzular. Bizning sinfimizda o'z yuradigan ensiklopediyamiz bor edi.

STAGE
Bosqich yoki bosqich bo'yicha (tarixiy) - maxsus eskort guruhlari himoyasida (chor Rossiyasida politsiya tomonidan hibsga olinganlarni o'tkazish usuli haqida). Yuridik shaxsi yo'qligi uchun u yashash joyiga yuborilgan. A. Ostrovskiy. Bosqichlarda biz o'g'rilar va mahkumlarni zanjirband qilamiz. Nekrasov.

• 2013 yil 03 aprel, 00:24

QADAM
Bir necha (yoki ikki, uch) qadam narida - juda yaqin, juda yaqin. U bizdan ikki qadam narida yashaydi.
Har qadamda - tinimsiz, vaqti-vaqti bilan; hamma joyda, hamma joyda. Bu yerda, har qadamda, tabiat oldida uning qalbi osoyishta, sokin taassurotlarga ochildi. Goncharov. Ushbu kitobda har qadamda xatolar mavjud.
Bir qadam emas yoki bir qadam (uzoqlanmang, qo'yib yubormang va hokazo) - hatto yaqin masofani ham qoldirmasdan. Biz sizdan bir qadam uzoqda emas, siz bilan bo'lamiz. Suxovo-Kobilin. Bir qadam ham qoldirmay, kechayu kunduz bemor bilan o'tiring! A. Pushkin. Endi men uni o'zimdan bir qadam ham uzoqlashishiga yo'l qo'ymayman. A. Ostrovskiy.
Nimadan nimaga bir qadam - o'tkazish. bir narsadan ikkinchi narsaga oson o'tish haqida, biror narsa o'rtasidagi yaqin aloqa haqida. Nafratdan sevgiga faqat bir qadam bor, bu ma'lum. A. Pushkin. Buyukdan kulgiligacha bir qadam bor. Maqol.
Birinchi qadamlar - transfer. ba'zilarida dastlabki davr. tadbirlar. Karyera sohasidagi birinchi qadamlar. Birinchi qadamlardanoq muvaffaqiyatga erishing.
Birinchi qadam (qabul qilish) - bu transfer. biror narsada tashabbus ko'rsatish, birinchi navbatda harakat qilish. Men birinchi qadamni qo'ymayman. L. Tolstoy.
Bosqichma-bosqich (eskirgan) - sekin, jimgina. Hayvonlar ruhlarini zo'rg'a ushlab, qadamma-qadam yurishadi. Krilov.
Bosqichma-bosqich - asta-sekin, o'lchovli, barqaror. Asta-sekin, er-xotin olomon orasidan tushish mashinasiga etib borishdi. Leykin. Biz bosqichma-bosqich masalaning mohiyatiga yetib keldik.
Birovsiz qadam tashlash mumkin emas (yoki mumkin emas) - kimdirsiz bo'lishi mumkin emas (yoki mumkin emas). Usiz janob Polutikin bir qadam tashlay olmadi. Turgenev.
Nima uchun qilmaslik uchun qadam - hech narsa qilmaslik (biror narsaga erishish). Turgenev undan noqonuniy olib qo'yilgan mulkni qaytarish uchun qadam tashlamadi. Grigorovich.

JINNI
Adashgan o'q - tasodifan kimgadir tegib ketgan o'q haqida. Chu! uzoq o'q... Adashgan o'q g'ichirladi. Lermontov. Adashgan o'qdan o'ldirilgan.
Oson pul - bu ko'p harakat qilmasdan olingan pul. – Buni xizmatda bo‘lganimda tikkanman. Keyin aqldan ozgan pulim bor edi. A. Ostrovskiy.

CAP
Shlyapasiz (so'zlashuv) - yalang boshli. Shlyapalarsiz ular kiraverishda to'planishadi. A.K. Tolstoy. O'g'rining qalpog'i yonadi - o'zini o'zi bergan aybdor haqida.
Qizil shapka ostida - askar bo'lish. Qizil qalpoq ostiga tushish uchun qancha vaqt ketadi?
Senkaning so'zlariga ko'ra, shlyapa (so'zlashuv) - u o'zida bor narsadan ko'proq narsaga loyiq emas, aynan shu narsaga loyiqdir.
Keling, shlyapalarimizni tashlaylik (so'zlashuv fam.) - dushmanga nisbatan o'zini-o'zi maqtashning ifodasi, bu dushmanni engish juda oson ekanligiga ishonchni anglatadi. Va agar u bizga yangi qo'shin bilan, och mamlakatga kelsa, biz ularga shlyapa otamiz. A.K. Tolstoy.
Shlyapangizni burang - uni bir chetiga jo'shqin tarzda qo'ying. Beparvo va xushchaqchaq u qora otga minib, qo‘llari akimbo, shlyapasini aqlli tarzda orqaga tortadi. Gogol.
Shlyapasini sindirmoq - kimga (so'zlashuv tilida) - tavoze bilan, iltifot bilan ta'zim qilmoq. Oq ko‘ylakdagi erkaklar ko‘z o‘ngimizda shlyapalarini sindirishdi. Bobil.
Boshga (kelmoq, ko‘rinmoq; so‘zlashuv) — biror narsaning oxirigacha, oxirigacha. Kiyin, onam, bo'lmasa, shapkalar ko'rinishiga kelasan. Leskov.
Tasodifiy tanish (so'zlashuv) - har qanday yaqinlikdan mahrum bo'lgan tanishlar, ular faqat uchrashganda ta'zim qiladilar. Bizning tanishimiz oddiy edi.
Kepka bilan tanishish (so'zlashuv) - Qrim bilan tanishish faqat tasodifiy tanish. Men u haqida hech narsa bilmayman, u oddiy tanish.

• 2013 yil 03 aprel, 00:21

CHOY
Choy uchun (bermoq, olmoq; keng, fam.) - oylikdan tashqari kichik xizmatlar (eshikchi, ofitsiant va boshqalar) uchun mukofot.
Maslahat (berish, olish) - ish haqiga qo'shimcha ravishda (inqilobdan oldingi odat) kichik xizmatlar uchun mukofot (eshikchiga, ofitsiantga va hokazo). Mana sizning maslahatingiz uchun bir necha rubl. Gogol. Men sizga maslahat berishga harakat qilaman, ehtimol xona topaman. Leykin.
Bir piyola choy ichish uchun (taklif qilish, qo‘ng‘iroq qilish va h.k.; so‘zlashuv so‘zi) – tashrif buyurish, shirinlik bilan choy ustida vaqt o‘tkazish. 1765 yilning kuzida Ketrin sudga eng yaqin bo'lgan taniqli shaxslarni bir piyola choyga taklif qildi. Shishkov.
Choy va shakar yoki choy va shakar! (so'zlashuv eskirgan) - choy ichib qo'lga tushganlarga salomlashish, yaxshi tilaklar. - Choy va shakar! — dedi Smolokurov tanishiga salom berib. - Choyga xush kelibsiz, - deb javob berdi baquvvat, kal savdogar. Melnikov-Pecherskiy.

HOUR
Admiral soati (hazil) - ichish va gazak qilish vaqti. [Pyotr I davridan boshlab, admirallik kengashlarining yig'ilishlari soat 11:00 da tugaydi va tushlik vaqti keldi.]
Bir soat davomida (ironik) - qisqa vaqtga, vaqtincha. "Bir soatlik ritsar" (Nekrasov she'rining nomi). Bir kunlik qirol.
Kunlar bo'yicha emas, balki soatlar bo'yicha (so'zlashuv tilida) - juda tez, tez orada. Va bola u erda sakrab o'sadi. A. Pushkin.
Soat notekis - ma'nosida ishlatiladi. biror narsadan qo'rqishni bildirish uchun kirish so'zi. ma'nosida kutilmagan: nima bo'lsa. - Bo'ldi, bilasizmi, kvitansiya bo'lganingiz ma'qul. Soat notekis... hamma narsa bo'lishi mumkin. Gogol.
Soatdan soatga (kutilgan narsa haqida) - har daqiqada, juda yaqin kelajakda. Momaqaldiroq hozir istalgan soatda chiqishi mumkin. Butun Korolevlar oilasi o'zlarining Volodyalarini soatma-soat kutgan holda derazalar oldiga yugurdilar. Chexov. Har soatda biz Pugachevning hujumini kutishimiz kerak edi. A. Pushkin.
Soatma-soat [soatsiz soat] - har bir o'tgan soat bilan (biror narsaning darajasining asta-sekin kuchayishi yoki zaiflashishini bildirish uchun). Soatdan soatga xavf va ish yanada xavfli va qiyinlashadi. A. Pushkin. Bu soat sayin osonlashmaydi.

• 2013 yil 03 aprel, 00:19

MAROLIKA
Osmon malikasi (eskirgan) - Xudo onasining ismlaridan biri. Osmon malikasi uni hatto olib kelmasligi uchun ichkilikboz va erkin odam edi. Chexov.

SHOHLIK
Kimga Osmon Shohligi (eskirgan) - o'lgan odam haqida gapirganda ishlatiladi, asl. jannatga borish istagi kabi. Mening amakim bor edi – joylari jannatda bo‘lsin! Grigorovich.

TSAR
Boshida podshoh bo‘lgan yoki boshida podsho (yoki o‘z podshosi) bo‘lgan kishi aqllidir; qarama-qarshi boshimda shohsiz (so'zlashuv tilida). Hamma joyga borishingiz mumkin. - boshimda podshoh bo'lardi. Saltikov-Shchedrin. Biroz ahmoq va ular aytganidek, boshida shohsiz. Gogol. U boshida o'z shohi bilan emas, balki o'zini birovning g'oyasining ijrochisi sifatida ko'rsatishni yoqtirardi. Dostoevskiy.
Tsar no'xati ostida (hazillash) - qadim zamonlarda, juda uzoq vaqt oldin. Bularning barchasi Tsar Gorox davrida sodir bo'ldi.

RANG
Bir narsaning rangi (yillar, kuch va boshqalar)da - biror narsaning to'liq rivojlanishi, gullash davrida. U rangda vafot etdi yaxshi kunlar. Lermontov. Yoshlik gullab-yashnashida so'nadi. A. Pushkin.

GULLAR
Bu faqat (yoki undan ko'p) gullar (so'zlashuv) - tarjima. eng boshlanishi haqida, bir narsaning embrioni, asosan. yomon, keraksiz. Bu gullar, rezavorlar esa oldinda. Maqol. - Kutib turing ... Bu hali ham gullar, lekin allaqachon rezavorlar bo'ladi! Saltikov-Shchedrin. Bu shunchaki gullar, haqiqiy meva esa oldinda. Dostoevskiy.

BUTUN
To'liq va to'liq (yangi) - to'liq bilan bir xil, ko'proq ifodalash uchun ishlatiladi.
Umuman olganda - umuman, tafsilotlarga yoki tafsilotlarga tegmasdan. Bilishimcha, (komissar) juda shaxsiy odam. Ammo umuman olganda, u yaxshi ko'rinadi. N. Nikitin.

NARX
Narxda - juda qimmat, juda qimmat, yuqori baholangan. Bu mahsulot hozir narxda.
Bir tiyin narsaning narxi - 1) juda arzon narsa haqida; 2) uzatish hech qanday ma'noga ega bo'lmagan narsa haqida. Undan pul oling, uning uchun butun narx qadrsizdir. A. Ostrovskiy.
Qimmat narxda - transfer. ko'p kuch sarflab, ko'p stress, yo'qotishlardan keyin. G'alaba juda qimmatga tushdi.
Birovning yoki biror narsaning narxini bilish juda oddiy. birovni qadrlay olish, to‘g‘ri baholay olish. O'z qadringizni biling. Xushomadning narxini bil.
Birov uchun narx yo'q - 1) juda qimmat narsa haqida; 2) uzatish Kimdir borligi haqida katta ahamiyatga ega, qaysidir ma'noda qimmatli. munosabatlar. Bu Annushka yaxshi, itoatkor, jiddiy edi - xuddi onasi kabi. Agar u boshqa er olganida, uning uchun hech qanday narx bo'lmaydi. Mamin-Sibiryak.

LO'LI
Lo'li ter (buzib o'tadi; hazil, eskirgan) - titroq, sovuqlik hissi. Ammo sovuq boshlanishi bilanoq, lo'lilarning terlari yorila boshlaydi. Leykin.

• 2013 yil 03 aprel, 00:18

DUDLANGAN CHO'CHQA GO'SHTI
Hamovoning urug'i (nafrat, suiiste'mol, eskirgan) - asl. imtiyozli tabaqa vakillari tomonidan jamiyatning ekspluatatsiya qilinadigan sinflari odamlarini belgilash uchun ishlatilgan va la'nat so'zi sifatida keng qo'llanilgan. [Injildagi Xom nomidan keyin, Nuhning hurmatsiz o'g'li.] - Nega u menga qarshi jinoyat yozdi? Xo'sh, siz ahmoqona ahmoq emasmisiz? Chexov.

XARAKTER
Kimning xarakterida - kimningdir xususiyati. Bundan afsuslanish tabiatingizga xos emas. Turgenev.
Xarakterni saqlang (so'zlashuv) - zaif tomonlarni oshkor qilmang, qat'iy, o'zingizga sodiq bo'ling. U o‘zini tutib, uch kun jim turdi.

HATA
Mening uyim chekkada (so'zlashuv tilida) - bu menga aloqasi yo'q, bu jim ish, men hech narsa bilan shug'ullanishni xohlamayman. Aybdor javob bersin, uyim chekkada.

GRAB, GRAB
Osmondan yulduzlar etarli emas (so'zlashuv.) - ajoyib, kamtarona qobiliyatlar yo'q. U tajribali muhandis, ammo osmonda yulduzlar kam.
Bosh yoki sochni ushlash (so'zlashuv tilida) - tarjima. bir narsa qilinganini eslab, o'zingga kel, o'zingga kel. unday emas. Bu qiyinchiliklardan keyin u boshini ushlab oldi, lekin hech narsa qilish juda kech edi.
Aqlingizni oling - aqlliroq bo'ling, o'zingizga keling. - Va endi ular o'zlariga kelishdi, lekin juda kech, do'stim: uning bizning polk o'tkirroq ekanligini hamma allaqachon biladi. L. Tolstoy.
Ko'z yoshlari uchun issiq (so'zlashuv fam.) - tarjima qilingan. biror narsani boshdan kechirish yoqimsiz.
Tezkor (so'zlashuv) - juda hayajonlanish, hayajonlantirish, biror narsaga tegish. birov uchun yaqin, juda aziz, muhim. U o'z hikoyasi bilan ko'p odamlarni hayratda qoldirdi.
Yetarli (kesish) chetidan (so'zlashuv fam.) - nimadir deng. keraksiz, biror narsa qilish. mutlaqo nomaqbul. Mayli, hayajonlanib, haddan oshib ketdim — rostdan ham keksa odamdan jahl qilish mumkinmi? Kuprin.
Tutmoq-maqtov (keng) - tutdi, qidira boshladi (yo'qolgan, yo'qolgan narsa). Tutib oling, ushlang, chervonets yo'q! Saltikov-Shchedrin. Ertasi kuni ertalab, maqtov va maqtov, Parasha yo'q va bu etarli! Grigorovich.

• 2013 yil 03 aprel, 00:16

FACT
Gap shundaki, (so‘zlashuv tilida) – haqiqat shuki... [“haqiqat shuki” iborasi ta’sirida ba’zan noto‘g‘ri bo‘ladi, “haqiqat shunaqadir” deyishlari ham mumkin]. Gap shundaki, men kitoblarimni uyda unutibman.

FANFARE
Fanfar chalish [noto'g'ri, “fanfar” so'zining “umuman karnay” deb talqin qilinishi] (temir.) - tarjima qilingan. biror narsa haqida shov-shuv ko'tarish, biror narsa haqida shovqin-suron gapirish, nimanidir e'lon qilish.

STYLE
Uslubni saqlang (keng) - havoga qo'ying, o'zingizni majburlang. Asabiy, uni uslubda saqlang.
Uslub emas (keng) - mos kelmaydi, bo'lmasligi kerak. Buni qilish moda emas.

FERT
qo'llaringiz bilan akimbo ("f" harfiga o'xshab ko'rinishi uchun) bilan turing (qarang, tikiling va h.k.). Qo'llar songa, ishtiyoq bilan qarang, jo'shqinlik bilan qarang - biz qaraymiz va shunchaki tupuramiz. Dostoevskiy. Yigit hunarmand - u shaytonga o'xshaydi. Nekrasov.

ANJIR
Kitobga qarash (qarash) va anjirni ko'rish (so'zlashuv fam.) - hech narsani tushunmaslik. Men, birodar, agar u nemis tilida yozilgan bo'lsa, men kitobga qarayman va anjirni ko'raman. Leykin. Boshqasi bu masalaga qaraydi va uni anjir deb biladi. Saltikov-Shchedrin.
Yog'li anjir (keng, fam.) - biror narsaning samarasiz natijasi haqida. ishlar, iltimoslar. Siz sariyog 'bilan anjir olasiz.
Anjir bargi - 1) haykaltaroshlikda yalang'och figuralarning jinsiy a'zolari o'rnida barg tasviri (aslida anjir bargi); 2) uzatish qasddan uyatsiz harakatlar va insofsiz harakatlar uchun ikkiyuzlamachilik niqobi ostida. Ular orqasida nima qilinayotganini hech kim sezmasligi uchun o'zlarini anjir barglari bilan qoplaydi. Sheller-Mixaylov.

XATTA
Birovga tutatqi yoki tutatqi tutmoq (kitob) - tarjima qilingan. xushomadgo'ylik, xushomadgo'ylik bilan birovni maqtash. Boshqalar uchun tutatqi tutdim, lekin seni yuragim ziyoratgohida olib yurdim. Baratinskiy.

BAYROQ
Bayroqni qayerda (dengiz) ushlab turish - (bir turdagi kemada) qolish. Admiral jangovar kemada bayroqni ushlab turardi.
Bayroq ortida qoling - trans. boshqalardan orqada qolish, maqsadga erisha olmaslik. Xola qiyin vazifani shu qadar tez va mohirlik bilan bajardiki, barcha raqib tomonlar bayroq orqasida qolishdi. Saltikov-Shchedrin.
Kimning bayrog'i ostida (mar.) - bortda kimdir bor. (bu ma'lum bir bayroqni ko'tarish bilan ko'rsatilgan). Eskadron flot komandiri bayrog'i ostida suzib ketdi.

FOYDALANISH
Von Baron (so'zma-so'z hazillashgan) - takabbur, takabbur, o'zini haddan tashqari qadrlaydigan odam. Siz qanday von baronsizki, hatto bir so'z ham aytolmaydi?

OLD
Old tomonni (kitobni) o'zgartiring - xatti-harakatlar chizig'ini, faoliyat yo'nalishini o'zgartiring.
Ikki jabhada - ikki yo'nalishda. Ikki jabhada ishlay olmaysiz. uf
Fu-siz, yaxshisiz (so'zlashuv tilida) - 1) hayratni ifodalash uchun ishlatiladi (nido intonatsiyasi bilan). - Fu-sen, qo'rqib ketding! Hatto tomirlar ham titraydi. Chexov. 2) qoniqish bildirish uchun ishlatiladi. - Yaxshi odamga, bir boyga turmushga chiqdi-yu, tovondek yuribdi... Eh, mayli, mayli! Hayot emasmi? A. Ostrovskiy.

FUNT
Bu bir funt! (keng) - hayrat yoki umidsizlik ifodasi. Bu bir funt! Men haqiqatan ham shunchalik mast edimmi! Leykin.
Bir funt mayiz emas (so'zlashuv hazil) - arzimas narsa emas, arzimas narsa emas. Bu bir funt mayiz emas!

HOLDA
Ishdagi odam - trans. har qanday yangilikdan qo'rqadigan va har bir masalaga rasmiy, rasmiy nuqtai nazardan baho beradigan, tor, filistiy manfaatlar doirasidagi odam [hikoya nomidan. A.P. Chexov]. U bilan gaplashish umuman qiziq emas, u ishda odam.

Ayrim iboralar frazeologik birliklar deb atalishini bir necha bor eshitgan bo‘lsangiz kerak. Va, tikamiz, biz bunday iboralarni o'zimiz ko'p marta ishlatganmiz. Keling, ular haqida bilganingizni tekshirib ko'raylik. Biz ko'proq bilishimizga kafolat beramiz. Va biz ma'lumot almashishdan xursand bo'lamiz.

Frazeologik birlik nima?

Frazeologizm- nutqda erkin takrorlanadigan, yaxlit, barqaror va ko'pincha majoziy ma'noga ega bo'lgan aylanma. Tuzilish nuqtai nazaridan u muvofiqlashtiruvchi yoki bo'ysunuvchi ibora sifatida tuzilgan (u predikativ yoki predikativ xususiyatga ega).

Qaysi holatda ma'lum bir ibora frazeologik birlikka aylanadi? Uning har bir tarkibiy qismi semantik birlik sifatida mustaqilligini yo'qotganda. Va ular birgalikda yangi, allegorik ma'no va obrazli iborani tashkil qiladi.

Frazeologik birliklarning belgilari:

• barqarorlik;
• takrorlanuvchanlik;
• ma'noning yaxlitligi;
• kompozitsiyani qismlarga ajratish;
• tilning nominativ lug'atiga mansub.

Bu xususiyatlarning ba'zilari frazeologik birlikning ichki mazmunini, ba'zilari esa shaklni tavsiflaydi.

Frazeologik birliklar so'zlardan qanday farq qiladi?

Birinchidan, o'zining aniq stilistik rangi bilan. O'rtacha odamning so'z boyligida eng ko'p ishlatiladigan so'zlar neytral lug'atdir. Frazeologizmlar baholovchi ma'no, emotsional va ekspressiv rang berish bilan ajralib turadi, ularsiz frazeologik birliklarning ma'nosini amalga oshirish mumkin emas.

Til stilistikasi nuqtai nazaridan frazeologik birliklarni quyidagilarga bo'lish mumkin:

• neytral ( vaqti-vaqti bilan, asta-sekin va h.k.);
• yuqori uslub ( burchak toshi, Xudoda dam oling va boshq.);
• so'zlashuv va xalq tili ( yaxshi qutuling, qarg'alarni tuting va hokazo.).

Frazeologik birliklar frazeologik birikmalardan, maqol va matallardan, xalq iboralaridan nimasi bilan farq qiladi?

Frazeologizmlar kompozitsiyada erkin ishlatiladigan so'zlar (ya'ni, tilning barcha boshqa so'zlari, "frazeologizmlar") bilan birlashishga qodir (va buni faol ravishda bajaradi).

Frazeologik birliklar kelib chiqishiga ko‘ra qanday bo‘linadi:

• asli rus- ba'zi erkin iboralar nutqda metafora sifatida qayta ko'rib chiqilib, frazeologik birliklarga aylantirildi ( qarmoqlarda g'altak, notinch suvlarda baliq, loy qorish, qanot yoyish, kalachni maydalash va h.k.);
• Eski cherkov slavyan tilidan qarz olish (hech ikkilanmay, ko'z qorachig'idek, bu dunyodan emas, maqol, o'z vaqtida, muqaddaslarning muqaddasi va boshq.);
• turg‘un iboralar- metaforaga aylangan atamalar (umumiy maxrajga keltiring= qo'ng'iroq qilish, solishtirma og'irlik= qiymat, oshirib yuborish= juda oshirib yuborish, doirani kvadratga aylantirish va boshq.);
• kundalik hayotda qabul qilinadi barqaror nomlar hech qanday terminologik tizimga kirmaydigan ( Hind yozi, echki oyog'i va h.k.);
• so'z va iboralarni ushlang bizga kim kelgan Yunon va Rim mifologiyasi (Axillesning tovoni, Damokl qilichi, tantal azobi, qo'lingizni yuving va boshqalar.);
• Injildan mashhur so'zlar va iboralar va boshqalar diniy matnlar (osmondan manna, vayronagarchilikning jirkanchligi va hokazo.);
• adabiyotdan olingan iboralar asl manba bilan aloqani yo'qotgan va nutqqa frazeologik birliklar sifatida kirgan ( sehrgar va sehrgar- A.V komediyasi. Suxovo-Kobilin "Krechinskiyning to'yi" (1855), tosh va qattiq joy o'rtasida– F.Spilhagenning “Bolg‘a va qattiq joy o‘rtasida” romani (1868), Scylla va Charybdis o'rtasida– Gomer, “Odisseya” (miloddan avvalgi 8-asr);
• frazeologik birliklarni izlash, ya'ni so'zma-so'z tarjima ifodalarni o'rnating boshqa tillardan ( boshingizga uring- nemis aufs Haupt Schlagen, joyidan– fr. ne pas etre dans son assiette, it va bo'ri vaqti– fr. l'heure entre chien et loup, tom ma'noda: quyosh botgandan keyin itni bo'ridan ajratish qiyin bo'lgan vaqt).

Frazeologik birliklarga taalluqli emas:

• kabi frazeologik birikmalar nafratlanmoq, e’tibor bermoq, g‘alaba qozonmoq, qaror qabul qilmoq; och ishtaha, qizcha xotira, bag'rikeng do'st, qasam ichgan dushman, it sovuq va shunga o'xshashlar. Bu so‘z birikmalarini tashkil etgan so‘zlar boshqa so‘z bilan ma’noli va grammatik bog‘lanish qobiliyatini saqlab qoladi. Frazeologik birikmalar o‘ziga xos so‘z birikmalariga bo‘linadi. Ammo frazeologik birliklarning o'zi bu ta'rifni umumiy tushunishdagi iboralar emas (*aslida, bu juda munozarali tasniflash nuqtasi va kelajakda biz ushbu iboralarning ba'zilarini ko'rib chiqamiz);
• barqaror iboralar - atamalar ( undov belgisi, miya, ko'krak, orqa miya, progressiv falaj) va qo'shma nomlar (masalan qizil burchak, devor gazetasi);
• kabi dizaynlar: shaklida, ko‘rinish uchun, hokimiyat ostida, agar ularni so'zlarning to'g'ridan-to'g'ri prepositional-holat birikmasi bilan taqqoslab bo'lmasa (taqqoslang: Burun ustida= juda tez orada va Burun ustida mol);
• iboralar, maqollar va maqollar ( Baxtli soatlar kuzatilmaydi; Sevgi yosh tanlamaydi; Kim bizga qilich bilan kelsa, qilichdan o'ladi; Pul va qamoqxonadan voz kechmang va hokazo) - ular frazeologik birliklardan nutqda so'zlar bilan emas, balki butun jumlalar (gaplar bo'laklari) bilan birikishi bilan farq qiladi.

Leksik-grammatik tasnifi

Frazeologizmlarni leksik-grammatik nuqtai nazardan ham tasniflash mumkin:

• og'zaki- nutqda nomukammal va mukammal shaklda qo'llaniladi: buqani shoxlaridan tutmoq/olmoq, burnini osmoq/osmoq, donga silash/papatish va hokazo. Og'zaki frazeologik birliklarning katta qismi tilda faqat bitta turdagi shaklda mustahkamlangan: mukammal ( qo'lingni silkit, kamaringga tiq, bir tosh bilan ikkita qushni o'ldir) yoki nomukammal ( burnidan yetaklab, osmonni chek, tog‘dek tur(kimdir uchun)).
• shaxsiylashtirilgan– ot so‘z birikmalarida amalga oshiriladi ( Hind yozi, qorong'u o'rmon, Filkinaning diplomi ). Gapda rol o‘ynay oladi nominal predikat- I.p.da qoʻllaniladi. yoki ba'zan shunga o'xshash.
• ergash gap– ergash gapli birikmalarda amalga oshiriladi ( hamma yelkalarida, hamma ko'zlarida, bir so'z bilan aytganda, qora tanda, shunday-so).
• sifatdosh - ularning talqini atributiv (sifat) iboralarni talab qilishi bilan tavsiflanadi ( teri va suyaklar= juda nozik quloq orqasida nam= juda yosh).
• og'zaki-nominal predikativ - jumla modeli asosida qurilgan va og'zaki-nominal iboralarda amalga oshiriladi (aslida, sub'ektning roli (grammatik yoki mantiqiy) noaniq olmosh bo'lgan jumlalar): ko'zlarim boshimdan chiqib ketmoqda kimda, va sizning qo'lingizda bayroq kimga.

Frazeologizmlar va idiomalar - farq bormi?

Frazeologik birliklar va idiomalarni farqlash kerakmi? Idiomalar- bu asl ma'nosini yo'qotmasdan tarkibiy qismlarga bo'linib bo'lmaydigan va ularni tashkil etuvchi alohida so'zlarning ma'nolaridan umumiy ma'nosini chiqarib bo'lmaydigan nutq shakllari. Aytishimiz mumkinki, frazeologik birliklar va idiomalar turkum va tur sifatida bog'lanadi. Ya’ni frazeologik birlik kengroq tushuncha bo‘lib, uning alohida holi idiomadir.

Idiomalar qiziq, chunki qachon so'zma-so'z tarjimasi boshqa tilda ularning ma'nosi yo'qoladi. Idioma tilda so‘zlashuvchilar uchun mantiqiy bo‘lgan hodisalarning tavsifini beradi, lekin bu tildan tashqarida qo‘shimcha izohsiz tushunib bo‘lmaydigan ta’rif va metaforalarga asoslanadi. Masalan, rus tilida biz kuchli yomg'ir haqida gapiramiz Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia. Xuddi shu holatda, deyishadi inglizlar Chelaklab yomg'ir yog'ayaptia). Va, masalan, estoniyaliklar kuchli yomg'ir haqida yog'ayotganini aytishadi loviya poyasidan olingan kabi.

Biz tushunarsiz narsa haqida gaplashamiz Xitoy maktubi, lekin daniyaliklar uchun bu " Rus shahrining nomiga o'xshaydi". Nemis aytadi: "Men faqat "bekat" ni tushundim, qutb - "Rahmat, uyda hamma sog'-salomat.", ingliz foydalanadi "Men uchun hammasi yunoncha".

Yoki mashhur rus frazeologik birligini olaylik eshakni tep(= bo'sh turish, bema'nilik qilish) - uni boshqa tilga so'zma-so'z tarjima qilib bo'lmaydi. Chunki iboraning kelib chiqishi o‘tmishning hozirgi zamonda o‘xshashi bo‘lmagan hodisalar bilan bog‘liq. "Pullarni urish" - qoshiq va yog'och idishlarni aylantirish uchun loglarni loglarga bo'lish.

Frazeologizmlar, nutq belgilari va klişelar

Frazeologik birliklarni aralashtirmang nutq klişelari va shtamplar. Frazeologizmlar tilning metaforalashuvi mahsulidir. Ular nutqni boyitadi, uni yanada ifodali va rang-barang qiladi, bayonga obrazlilik beradi. Aksincha, klişelar va klişelar nutqni qashshoqlashtiradi va uni ba'zi bir g'ayrioddiy formulalarga tushiradi. Frazeologik birliklar barqaror tuzilishga ega bo‘lib, qoida tariqasida, o‘zgarishsiz va qo‘shimchalarsiz yaxlit holda ko‘paytirilsa-da, ular tafakkurni erkinlashtiradi, tasavvurga erkinlik beradi. Ammo klişe va klişelar tafakkur va nutqni qolipga solib, individuallikdan mahrum qiladi va so‘zlovchi tasavvurining qashshoqligini ko‘rsatadi.

Masalan, ifodalar qora oltin(= moy), oq xalat kiygan odamlar(= shifokorlar), ruhning nuri- endi metafora emas, balki haqiqiy klişe.

Frazeologik birliklardan foydalanishda keng tarqalgan xatolar

Frazeologik birliklarning noto'g'ri qo'llanilishi nutq xatolariga olib keladi, ba'zan oddiygina zerikarli, ba'zan esa hatto kulgili.

1. Frazeologik birliklarni noto'g'ri ma'no bilan ishlatish. Masalan, so'zma-so'z tushunish yoki frazeologik birlikning ma'nosini buzish bilan - O'rmonda men har doim repellentlardan foydalanaman, shuning uchun chivin burningizga zarar bermaydi. Ushbu frazeologik birlikning ma'nosi "hech narsada ayb topa olmaysiz"; bu holda ibora juda to'g'ridan-to'g'ri olingan va shuning uchun noto'g'ri ishlatilgan.
2. Frazeologik birliklar shaklining buzilishi.

• Grammatik buzilish - Bu ishlaydi keyinroq menda bor yenglar(O'ng keyinroq I yenglar). Men uchun uning hikoyalari yuklangan yoqilgan tishlar(O'ng yuklangan V tishlar). Frazeologik birliklarda sifatlarning qisqa shakllarini to‘liq shakllar bilan almashtirish ham to‘g‘ri emas.
• Leksik buzilish - Ovozingni o'chir meniki birovning kamari(frazeologik birlikka yangi birliklarni erkin kiritish mumkin emas). Keng yashang(O'ng katta yashash oyoq - frazeologik birlikdan so'zlarni chiqarib bo'lmaydi).

Leksik muvofiqlikni buzish. U hech qachon o'z fikriga ega bo'lmagan - u har doim hammadan keyin takrorlagan va boshqa birovning kuyiga kuyladi(aslida frazeologik birliklar mavjud boshqa birovning ohangiga raqsga tushish Va boshqa birovning ovozidan kuylash).

Zamonaviy frazeologik birliklar

Har qanday leksik birliklar singari, frazeologik birliklar ham tug'iladi, ma'lum vaqt mavjud bo'ladi va ularning ba'zilari ertami-kechmi faol qo'llanishdan chiqib ketadi. Agar biz frazeologik birliklarning dolzarbligi haqida gapiradigan bo'lsak, ularni quyidagilarga bo'lish mumkin:

• umumiy;
• eskirgan;
• eskirgan.

Rus tilining frazeologik birliklari tizimi bir marta va umuman muzlatilgan va o'zgarmas emas. Hodisalarga javoban yangi frazeologik birliklar muqarrar ravishda yuzaga keladi zamonaviy hayot. Boshqa tillardan nogironlar sifatida qarzga olingan. Va boyitish zamonaviy nutq yangi, tegishli metafora.

Bu erda, masalan, nisbatan yaqinda (asosan XX asrda) rus tilida ildiz otgan bir nechta nisbatan "yangi" frazeologik birliklar:

Jonli mavzuda- bir ishni juda ehtiyotkorlik bilan emas, vaqtinchalik, kelajakda ishni to'g'ri qayta bajarishni kutish bilan, ortiqcha kuch sarflamasdan bajarish. Frazeologiyaning kelib chiqishi juda aniq: tikuvchilar mahsulot qismlarini bir-biriga tikganda, ular bir-biriga yopishib olishlari uchun birinchi navbatda ularni katta choklar bilan tikadilar. Va keyin qismlar ehtiyotkorlik bilan va mahkam tikiladi.

Bulutsiz xarakter- do'stona va muvozanatli xarakterga ega bo'lgan vazmin va xotirjam odamga, hech qanday maxsus kamchiliklarga ega bo'lmagan va kayfiyatning o'zgarishiga tobe bo'lmagan odamga xos xususiyat. U nafaqat shaxsni tasvirlash, balki mavhum hodisalarni (masalan, odamlar o'rtasidagi munosabatlar) tavsiflash uchun ham ishlatilishi mumkin.

Ikki baytni qanday yuborish kerak- bajarish uchun mutlaqo oson bo'lgan har qanday harakat uchun xarakterli xususiyat.

Turli tillarda gapiring- o'zaro tushunishni topa olmaslik.

Limondan limonad tayyorlang- eng noqulay sharoit va vaziyatlardan ham o'z manfaatingiz uchun foydalana olish va bunda muvaffaqiyatga erishish.

Sinonimik frazeologik birliklar nima uchun kerak?

Darvoqe, frazeologik birliklar ham sinonim, ham antonim bo‘lishi mumkin. Bir qarashda farq qiladigan frazeologik birliklar o'rtasida qanday bog'lanishlar mavjudligini tushunib, ularning ma'nosini yaxshiroq tushunishingiz mumkin. Shuningdek, ushbu iboralarning nutqda ishlatilishini diversifikatsiya qiling. Ba'zan sinonimik frazeologik birliklar hodisaning turli darajada namoyon bo'lishini yoki uning turli, ammo o'xshash tomonlarini tavsiflaydi. Frazeologik birliklarning quyidagi misollarini ko'rib chiqing:

• Ular, shuningdek, jamiyat uchun hech narsani anglatmaydigan va o'zini hech narsa bilan ifodalamaydigan odam haqida aytadilar kichik qovurdoq, Va aravada oxirgisi gapirdi, Va past uchuvchi qush, Va ko'kdan bo'lak.
• Ushbu frazeologik birliklarning antonimlari quyidagi iboralardir: muhim qush, baland uchadigan qush, katta otish.

Frazeologik birliklarning talqini

E'tiboringizga ayrim frazeologik birliklarning talqini va hatto kelib chiqish tarixini taqdim etamiz. Ular zamonaviy rus tilining faol zaxirasining bir qismidir. Va ba'zilari nafaqat o'nlab, balki bir necha yuz yoshda bo'lishiga qaramay, ular mashhur bo'lib qolmoqda va kundalik nutq va adabiyotda keng qo'llaniladi.

Augean otxonalari- ular juda iflos joyni, qarovsiz va tartibsiz xonani, tartibsiz ravishda sochilgan narsalarni shunday yoqib yuborishadi. Bu tartibsiz, tartibsiz va e'tiborsiz bo'lib qolgan ishlarga ham tegishli.

Frazeologizm qadimgi yunon miflaridan kelib chiqqan. Gerkulesning ishlaridan biri 30 yildan beri tozalanmagan Elis qiroli Avgeyning otxonalarini tozalash edi.

Ariadne ipi- qiyin vaziyatdan chiqish yo'lini topishning ajoyib usuli.

Bu ibora bizga qadimgi yunon miflaridan ham kelgan. Afsonaga ko'ra, Krit qiroli Minosning qizi Ariadna Afina qahramoni Teseyga Minotavr labirintidan chiqib ketishga yordam bergan va unga labirintning kirish qismiga mahkamlangan ipni ishlatishi uchun ipdan bir to'p bergan. chigal koridorlar. Aytgancha, agar siz bir kun qadimiy adabiyotga qiziqsangiz, Ariadna, ehtimol, Teseyga yordam berishni o'z zimmasiga olganidan pushaymon bo'lganini bilib olasiz.

Axillesning tovoni- eng zaif va zaif joy, yashirin zaiflik.

Ga binoan qadimgi yunon mifologiyasi, qahramon Axilles edi mo''jizaviy tarzda har qanday xavfga qarshi qotib qolgan. Va faqat bitta tovoni inson tomonidan himoyasiz qoldi. Keyinchalik Axilles tovonidagi o'qdan olgan jarohatidan vafot etdi.

qog'oz varag'idagi qo'zichoq- pora.

Frazeologik birliklar 18-asrda paydo bo'lgan deb ishoniladi. O'sha paytda "Hamma turdagi narsalar" jurnali bor edi, uning muharriri imperator Ketrin II edi. Monarx amaldorlar orasida keng tarqalgan poraxo'rlikni keskin tanqid qildi. Va uning ta'kidlashicha, amaldorlar pora olishga ishora qilib, ulardan "qog'ozdagi qo'zichoq" olib kelishni talab qilishgan. Bu iboraning navbati rus yozuvchisi M.E. Saltikov-Shchedrin, siz bilganingizdek, ko'pincha o'zining zamonaviy jamiyatining illatlarini masxara qilgan.

hech qanday muammosiz, hech qanday muammosiz- benuqson, asorat va muammosiz, yaxshi va silliq.

Ilgari snagni silliq tekislangan taxta yuzasida notekislik deb atashgan.

signal chaling- har kimning e'tiborini katta ijtimoiy yoki shaxsiy ahamiyatga ega bo'lgan narsaga, xavfli va bezovta qiluvchi narsaga jalb qilish.

Signal - O'rta asrlarda va boshqalarda erta davrlar odamlarga muammo haqida xabar berish uchun hikoyalar (yong'in, dushmanlarning bostirib kirishi va h.k.) signal signali qo'ng'iroq ovozi bilan, kamroq tez-tez nog'ora chalish orqali berildi.

qasam so'zlar(qichqiriq) - juda baland ovozda, o'pkaning tepasida qichqiring.

Frazeologizmning zamonaviy so'zlarga hech qanday aloqasi yo'q, ya'ni. mat. Qadimgi rus tilidan yaxshilik kuchli, mat esa ovoz sifatida tarjima qilinishi mumkin. Bular. Ifoda faqat uning har bir qismi alohida nimani anglatishini bilsangiz, so'zma-so'z qabul qilinishi kerak.

katta boshliq- jamiyatdagi muhim, hurmatli va muhim shaxs.

Qadimgi kunlarda og'ir yuklar odamlarning tortishish kuchidan foydalangan holda daryolarda suzib yurgan (barja tashuvchilar). Tasmada eng tajribali, jismonan kuchli va bardoshli odam hammaning oldida yurdi, bu muhitda qabul qilingan jargonda katta zarba deb ataldi.

peshonani tarash- harbiy xizmatga jo'natish, askar bo'lish.

1874-yilda harbiy xizmatga chaqirish to‘g‘risidagi yangi nizomlar qabul qilinishidan oldin, chaqiriluvchilar 25 yil muddatga armiyaga (odatda tazyiq ostida) jalb qilingan. Ishga qabul qilish jarayoni davom etar ekan, harbiy xizmatga yaroqli bo'lgan har bir kishi boshining oldingi yarmini taqir qilib oldi.

Bobil- tartibsizlik va olomon, tartibsizlik.

Bibliya afsonalarida Qadimgi Bobil aholisi tomonidan boshlangan va turli mamlakatlardan ko'plab odamlar ishtirok etgan osmonga yetib boruvchi ulug'vor minora ("yaratilish ustuni") qurilishi tasvirlangan. Bu haqorat uchun jazo sifatida Xudo ko'plarni yaratdi turli tillar, shuning uchun quruvchilar bir-birlarini tushunishni to'xtatdilar va oxir-oqibat qurilishni yakunlay olmadilar.

Avliyo Bartolomey kechasi- qirg'in, genotsid va qirg'in.

1572-yil 24-avgustga o‘tar kechasi Parijda Avliyo Varfolomey kuni arafasida katoliklar protestant gugenotlarni qirg‘in qilishdi. Natijada bir necha ming kishi jismonan halok bo'ldi va jarohat oldi (ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, 30 minggacha).

Versta Kolomenskaya- juda baland bo'yli odamga xos xususiyat.

Ilgari millepostlar yo'llardagi masofalarni belgilab qo'ygan. Bu o'ziga xos ibora baland bo'yli odamlarni Moskva va Kolomenskoye qishlog'i o'rtasidagi yo'lda (u erda Tsar Aleksey Mixaylovichning yozgi qarorgohi joylashgan) muhim bosqichlari bilan taqqoslashdan tug'ilgan.

itlarni osib qo'ying- kimnidir ayblash, qoralash va ayblash, birovni tuhmat qilish va ayblash.

"It" deganda biz hayvonni emas, balki tikan va tikanlarning eskirgan nomini nazarda tutamiz.

to'liq darajada- juda tez.

Bu ibora otning "barcha old oyoqlari bilan" chopayotganda juda tez yugurishini bildirish uchun tug'ilgan.

bepul kazak- erkin va mustaqil shaxs uchun ta'rif.

15—17-asrlardagi Moskva davlatida qullikdan qutulish uchun (yaʼni, krepostnoy boʻlib qolish uchun) mamlakatning markaziy rayonlaridan boʻlgan ozod odamlarga shunday nom berilgan.

gazeta o'rdak– ommaviy axborot vositalarida tasdiqlanmagan, buzib ko‘rsatilgan yoki butunlay yolg‘on ma’lumotlar.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud. Bu jurnalistlar orasida mashhur: ilgari gazetalar shubhali va tasdiqlanmagan xabarlar yoniga NT harflarini qo'yishgan ( testatum bo'lmagan= lotin tilida "tasdiqlanmagan"). Ammo haqiqat shundaki, nemischa "o'rdak" so'zi ( ente) bu qisqartma bilan mos keladi. Bu ibora shunday tug'ilgan.

dasturning diqqatga sazovor joyi- ijroning eng muhim qismi, eng yaxshi va eng muhim raqam, juda muhim va muhim narsa.

Mashhur Eyfel minorasi Parijda Butunjahon koʻrgazmasi uchun maxsus qurilgan (1889). O'sha voqealarning zamondoshlari uchun minora mixga o'xshardi. Aytgancha, ko'rgazmadan 20 yil o'tgach, minora demontaj qilinadi, deb taxmin qilingan edi. Va faqat radioeshittirishning rivojlanishi uni yo'q qilishdan qutqardi - minora radio uzatgichlarni joylashtirish uchun minora sifatida ishlatila boshlandi. Va keyin bu ibora g'ayrioddiy, sezilarli va ahamiyatli narsani anglatish uchun ildiz otgan.

Gerkulesning ustunlari(ustunlar) - biror narsaning eng yuqori, ekstremal darajasi.

U dastlab juda uzoqda, deyarli "dunyoning chekkasidagi" narsani tasvirlash uchun ishlatilgan. Qadim zamonlarda ular Gibraltar bo'g'ozi qirg'og'ida joylashgan ikkita qoya deb atashgan. O'sha kunlarda odamlar u erda tosh ustunlar o'rnatilganiga ishonishgan qadimgi yunon qahramoni Gerkules.

gol lochin kabi- juda kambag'al odamga xos xususiyat.

Falcon qamal paytida ishlatilgan qadimiy kaltaklash qurolining nomi edi. Bu zanjirlarga biriktirilgan mutlaqo silliq quyma temir blokga o'xshardi.

Damokl qilichi– doimiy tahdid, xavf.

Qadimgi yunon miflarida Sirakuza Dionisiydan kelgan zolim haqida hikoya bor edi. U o'zining yaqin hamkorlaridan biri Domoklga o'z mavqeiga hasad qilish uchun saboq berdi. Bayramda Damokl otning sochiga o'tkir qilich osilgan joyga o'tirdi. Qilich Dionisiy kabi yuksak mavqega ega bo'lgan odamni doimo ta'qib qiladigan ko'plab xavf-xatarlarning ramzi edi.

ish yonib ketdi- ya'ni. biror narsa muvaffaqiyatli, qoniqarli yakunlangan.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi o'tmishda sud hujjatlarini yuritishning o'ziga xos xususiyatlari bilan bog'liq. Ayblanuvchining sud ishi, masalan, yong'in natijasida yo'q qilingan bo'lsa, unga hech qanday ayblov qo'yilmaydi. Yog'och sudlar, barcha arxivlar bilan birga, o'tmishda tez-tez yonib ketgan. Shuningdek, sud ishlarini sud mansabdor shaxslariga pora evaziga qasddan yo'q qilish holatlari ham tez-tez bo'lgan.

dastagiga yetib boring- o'ta xo'rlanish darajasiga, o'ta muhtojlikka erishish, butunlay pastga tushish va o'z hurmatini yo'qotish.

Qadimgi rus novvoylari kalachi pishirganda, ularga dumaloq kishanli qulf shaklini berishdi. Bu shakl sof utilitar maqsadga ega edi. Ovqatlanayotganda rulonni tutqichdan ushlab turish qulay edi. Ko'rinishidan, ular o'sha paytda ham iflos qo'llarning kasalliklari haqida bilishgan, shuning uchun ular rulonning dastasini eyishdan nafratlanishgan. Ammo uni kambag'allarga berish yoki och itga tashlash mumkin edi. Faqat o'ta og'ir holatlarda, o'ta muhtojlikda yoki shunchaki o'z sog'lig'i va boshqalarning ko'z o'ngidagi obro'siga umuman e'tibor bermasdan, bir burma nonning dastasini yeyish mumkin edi.

bag'rikeng do'st- eng yaqin va ishonchli do'st, ruhiy turmush o'rtog'i.

Rusga nasroniylik kelishidan oldin, inson ruhi tomoqdagi "Odam Atoning olma ortida" ekanligiga ishonishgan. Xristianlikni qabul qilgandan so'ng, ular ruhning ko'kragida joylashganiga ishonishni boshladilar. Ammo siz hatto o'z hayotingizni ishonib topshirishingiz mumkin bo'lgan va bundan afsuslanadigan eng ishonchli odamning belgilanishi "yordamchi" bo'lib qoldi, ya'ni. "jon" do'st.

yasmiq sho'rva uchun- g'arazli sabablarga ko'ra ideallaringizga yoki tarafdorlaringizga xiyonat qiling.

Injil afsonasiga ko'ra, Esov bir piyola yasmiq sho'rva uchun akasi Yoqubga o'zining to'ng'ichlik huquqidan voz kechgan.

oltin o'rtacha- oraliq pozitsiya, haddan tashqari holatlardan qochish va xavfli qarorlar qabul qilishga qaratilgan xatti-harakatlar.

Bu qadimgi Rim shoiri Horatsiyning lotincha iborasidan olingan iz qog'ozi " aurea mediocritas".

geografiya bilan tarix- voqealar hech kim kutmagan kutilmagan burilish yasagan holat.

Frazeologik birlik maktab fanining eskirgan nomidan tug'ilgan - "geografiya bilan tarix".

va bu aql bovar qilmaydigan narsa- hatto eng tushunarsiz, o'z-o'zidan ravshan bo'lishi kerak bo'lgan narsa.

Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Ularning ikkalasi ham to'g'ri bo'lishi va biri ikkinchisidan kelib chiqishi mumkin. V. Mayakovskiyning she'ridan so'ng birin-ketin iboralar navbati odamlarga o'tdi, unda quyidagi satrlar bor edi: "Aqlsizga ham tushunarli / Bu Petya burjua edi". Boshqasiga ko'ra, bu ibora Sovet davrida mavjud bo'lgan iqtidorli bolalar uchun maktab-internatlarda ildiz otgan. E, Zh va I harflari o'sha o'quv yili talabalari bilan mashg'ulotlarni bildirgan. Talabalarning o'zlari esa "kirpi" deb atalgan. O'z bilimlari bo'yicha ular A, B, C, D, D sinf o'quvchilaridan ortda qolishdi. Shuning uchun "aqli yo'q"ga tushunarli bo'lgan narsa "ilg'or" o'quvchilarga yanada tushunarliroq bo'lishi kerak edi.

yuvmang, faqat mining- bir necha usulda istalgan natijaga erishish.

Ushbu frazeologik birlik qishloqlarda qabul qilingan qadimgi yuvish usulini tavsiflaydi. Kirlar qo'lda yuvilgan, keyin esa o'sha paytda tsivilizatsiyaning temir kabi afzalliklari yo'qligi sababli, ular maxsus yog'och prokat bilan "o'ralgan". Shundan so'ng, narsalar buzilib ketdi, ayniqsa toza va hatto deyarli dazmollangan.

Xitoyning so'nggi ogohlantirishi- hech qanday hal qiluvchi harakatga olib kelmaydigan bo'sh tahdidlar.

Bu frazeologik birlik nisbatan yaqinda tug'ilgan. 50-60-yillarda AQSh harbiy-havo kuchlarining razvedka samolyotlari Xitoy havo hududini tez-tez buzgan. Xitoy hukumati har qanday bunday chegara buzilishiga (va ularning bir necha yuztasi bor edi) AQSh rahbariyatini rasmiy ogohlantirish bilan javob berdi. Ammo amerikalik uchuvchilarning razvedka parvozlarini to'xtatish uchun qat'iy choralar ko'rilmadi.

sekin- yashirincha va asta-sekin biror narsa qiling, ayyorlik bilan harakat qiling.

Sapa (undan. zappa= "ketmon") - dushmanni hayratda qoldirish uchun uning istehkomlari tomon sezilmas qazilgan ariq yoki tunnel. Ilgari ular shu tarzda tez-tez dushman qal'alarining devorlarini buzib, xandaqlarga porox o'qlarini qo'yishgan. Portlagan bombalar tashqi devorlarni vayron qildi va hujumchilarga yorib o'tish imkoniyatini ochdi. Aytgancha, "sapper" so'zi bir xil kelib chiqishi - bu porox zaryadlarini sharbatlarda qoldirgan odamlarga berilgan ism.

Xulosa

Umid qilamizki, biz siz uchun hech bo'lmaganda turli xil narsalarni ochib bera oldik qiziqarli dunyo frazeologik birliklar. Agar siz ushbu sayohatni o'zingiz davom ettirsangiz, sizni ko'plab qiziqarli kashfiyotlar kutmoqda.

Frazeologik birliklar vaqt o'tishi bilan o'zgarib turadi, hayotdagi yangi hodisalar yangi frazeologik birliklarning paydo bo'lishiga olib keladi. Agar siz biron bir qiziqarli yangi frazeologik birliklarni bilsangiz, bu haqda bizga izohlarda aytib bering. Biz ushbu maqolani albatta ular bilan to'ldiramiz va bizga yangi frazeologik birliklarni yuborganlarga rahmat aytishni unutmaymiz.

veb-sayt, materialni to'liq yoki qisman nusxalashda manbaga havola talab qilinadi.

100 yil ko'pmi yoki ozmi? Aytaylik: vaqt o'tishi bilan unutish uchun etarli haqiqiy ma'no so'zlar yoki. Endi har qanday o'smirdan so'rang, u "spillies" otlari haqida biror narsa biladimi? Siz "bu qandaydir bema'nilik", "keraksiz narsalar", "bruliki" yoki "bezaklar" kabi narsalarni eshitasiz.

Xo'sh, "Spillikinlar" nima? Bu qadimgi o'yin bo'lib, o'z nomini eskirgan "olmoq" - "olmoq, tanlamoq" fe'lidan olgan.

Uning qoidalariga ko'ra, ishtirokchilar navbatma-navbat qo'shnilariga tegmasdan kichik yog'och buyumlar (ko'pincha idish-tovoqlar) uyumidan to'kilgan burmalarni birin-ketin olib chiqishlari kerak edi. Bu odatda maxsus kanca yoki pin yordamida amalga oshirildi - tafsilotlar juda kichik edi.

Bu 17-asrdan beri ma'lum bo'lib, dastlab oddiy odamlar uchun o'yin-kulgi hisoblangan. Ammo 19-asrning boshlariga kelib, hamma narsa o'zgardi: keyin haqiqiy spilliard bumi boshlandi va spillikinlarga bo'lgan muhabbat barcha sinflar vakillarini bosib oldi.

IN Rossiya imperiyasi Kechqurunlarini bu qimor o'yinlari bilan o'tkazmaydigan oila yo'q edi: hamma yoshu qari, ilgakka ushlagan o'yinchoqlari soni bo'yicha raqobatlashdi.

Ma'lumki, hatto Nikolay I ning oilasi ham bu sevimli mashg'ulotdan ayrilmadi: fil suyagining eksklyuziv to'plamlari. qimmatbaho toshlar, keyinchalik ular meros orqali o'tgan.

Qanday qilib vosita qobiliyatlari uchun bunday zararsiz va foydali faoliyat salbiy ma'noga ega frazeologiyaga aylandi? Axir, biz bilamizki, endi "hiyla o'ynash" "bema'nilik qilish va vaqtni behuda o'tkazish" degan ma'noni anglatadi. Tarix bunday ma'noning paydo bo'lish sabablari haqida sukut saqlaydi, lekin, aftidan, bir kuni bu o'yin-kulgi aql chegarasidan oshib keta boshladi.

2. Ish vaqti, dam olish vaqti

Ko'rinishidan, hamma narsa aniq: siz o'yin-kulgi va har qanday o'yin-kulgidan ko'ra ishlashga ko'proq vaqt ajratishingiz kerak. Ammo agar siz hozir 17-asrda bo'lganingizda va kimnidir og'ir kundan keyin, "o'yin-kulgi uchun" qonuniy soatga ishora qilib, xuddi shu spillikinlarni o'ynashga taklif qilsangiz, sizni hech kim tushunmaydi. Chunki o‘sha paytda bu gapning ma’nosi butunlay teskari bo‘lib, umuman ov bilan bog‘liq edi. Nega?

"Biznes vaqti keldi va o'yin-kulgi vaqti keldi" - bu Tsar Aleksey Mixaylovichning mashhur iborasi, unda o'yin-kulgi deb ataladigan lochinchilik deyarli davlat ahamiyatiga ega edi.

Bu haqda ikkita fakt aniq gapiradi: birinchidan, u o'sha paytda Rossiyadagi eng nufuzli muassasa bo'lgan "Maxfiy ishlar" ordeni bilan shug'ullangan, ikkinchidan, 1656 yilda podshoh buyrug'i bilan tuzilgan. batafsil qo'llanma"Uryadnik fe'li kitobi: qushlarni ovlash qoidalari va turlarini tavsiflovchi yangi kod va lochinlar yo'lining tartibi".

Yaxshiyamki, "Konstabil" ning asl qo'lyozmasi bizga etib keldi, u erda "Tsar janoblarining qo'li bilan" yozuvi bor: "... unutmang: biznes uchun vaqt va dam olish uchun vaqt bor". “va” bog‘lovchi birikmasini payqadingizmi? Ma'lum bo'lishicha, Aleksey Mixaylovich ov bilan teng ravishda shug'ullanish kerakligini nazarda tutgan va; Bundan tashqari, o'sha paytda "soat" va "vaqt" sinonim edi va ikkalasi ham "uzoq davr" degan ma'noni anglatadi.

Lochinning milliy ahamiyatga ega bo'lgan ish sifatida pasayishi Pyotr I davrida sodir bo'lgan, u otasidan farqli o'laroq, bunga befarq edi. Shunga qaramay, qirollik iborasining tarixi shu bilan tugamadi: u folklorga "ish vaqti, o'yin-kulgi vaqti" sifatida kirdi va keyin "a" qo'shma birikmasi tufayli butunlay yangi ma'noga ega bo'ldi. Shu bilan birga, "o'yin-kulgi" yangi ma'nolarga ega bo'ldi: birinchi navbatda "ko'ngilochar tadbir", keyin esa "o'yin-kulgi, o'yin-kulgi, hazil".

3. Haftaning yetti juma kuni

Butparastlar va haftada besh kun ishlaydiganlar o'rtasida qanday umumiylik bor? Ularning ikkalasi ham juma kuniga alohida ahamiyat berishgan. Butparastlik davrida bu kun unumdorlik ma'budasi va ayollik tamoyilining homiysi Mokoshiga bag'ishlangan edi, shuning uchun barcha ayollarga yigiruv, to'qish va yuvish taqiqlangan.

Xristianlik qabul qilingandan so'ng, bu an'ana Mokosh kabi oilaning qo'riqchisi va qishloq xo'jaligi ishlarida yordamchi hisoblangan Avliyo Paraskeva (Paraskeva - tom ma'noda qadimgi yunoncha "juma" dan) kuni qayta tug'ildi.

Vaqt o'tishi bilan, Avliyo Paraskevani hurmat qilish uchun yiliga atigi ikki kun ajratila boshlandi: eski uslubga ko'ra 14 va 28 oktyabr. Ammo ko'plab pravoslav nasroniylar hali ham ishlashdan bosh tortgan, cherkov tomonidan qoralangan juma kunlari ham bor edi. Masalan, haftaning ushbu kuni bilan bog'liq bo'lgan barcha qadimgi rus xurofotlari Stoglavda "jirkanch va iblis vasvasalari" deb nomlangan:

Ha, cherkov hovlisi va qishloq orqali va volost orqali yolg'onchi payg'ambarlar - erkaklar va xotinlar, qizlar va kampirlar, yalang'och va yalangoyoq, sochlari o'sib, uchib, titragan va o'zlarini o'ldirishgan. Va ular avliyo Juma va Avliyo Anastasiya ularga ko'rinib, nasroniylarning qonunlariga buyruq berishlarini aytadilar. Ular dehqonlarga chorshanba va juma kunlari qo‘l mehnati qilmaslikni, xotinlarini yigirmaslikni, kiyimlarini yuvmaslikni, tosh yoqmaslikni, boshqalari esa ilohiy bitiklardan boshqa nopok ishlarni qilishni buyuradilar...

Stoglav, 1551 yil

Shubhasiz, ular haftada etti juma kuni borligi haqida gapirganlar. Va endi ular buni tez-tez o'z qarorlarini o'zgartiradiganlar haqida aytishadi.

4. Eman daraxtini bering

Bir marta, do'stim bilan suhbatda men o'zimga aytilgan iborani eshitdim: "Nima, taslim bo'ldingizmi?" Sizningcha, u nimani nazarda tutgan? Ma'lum bo'lishicha, u shunchaki mening boshimda hammasi joyidami va men aqldan ozganimni so'radi. Buning asl ma'nosi "o'lish" ekanligini bilgach, uning hayratini tasavvur qiling. Ha. Va uning kelib chiqishining bir nechta versiyalari mavjud.

Ulardan biriga ko'ra, bu ibora "qattiqlashmoq" fe'li bilan bog'langan ("sovumoq, sezgirlikni yo'qotmoq, qattiq bo'lmoq"). Shunday qilib, uning asl ma'nosi "eman daraxti kabi harakatsiz bo'lib, sovib ketish" dir. Boshqa bir fikrga ko'ra, frazeologik birlik o'liklarni eman daraxti tagiga dafn etish an'anasi bilan bog'liq bo'lishi mumkin.

Uchinchi versiya esa iboraning kelib chiqishini butparastlik marosimlari bilan bog'laydi: bu gipotezaga ko'ra, asl ibora "eman daraxtiga berish", ya'ni xudoga qurbonlik qilish kabi yangradi. Nima uchun eman? Bu daraxt Perunning muqaddas ramzi - momaqaldiroqning butparast xudosi edi.

5. Masherochka bilan Sherochka

Sherochka, nega bugun kuz pashshasiga o'xshab achchiqsan?

"Yulduzlar tushadi", D. N. Mamin-Sibiryak

Sizningcha, 19-asrda hech kim Sherochka haqida eshitsa, hayron bo'larmidi? Yo'q. Chunki o'sha paytda ayollarga bunday murojaat keng tarqalgan edi: ma chère - "azizim" - olijanob qizlar instituti talabalari odatda bir-birlarini shunday chaqirishardi. Ushbu frantsuz iborasidan "sherochka" ham, "masherochka" ham rus tilida hosila otlar sifatida paydo bo'lgan.

Dastlab, sherochka va masherochka hazil bilan janoblar yo'qligi sababli juftlashgan o'sha olijanob zodagon ayollar deb atalgan. Va bu tushunarli, erkaklar ayollarda qaerdan paydo bo'lgan ta'lim muassasasi? Keyinchalik ular har qanday yaqin do'stlar - "ko'krak do'stlari" haqida gapira boshladilar.

Oldingi gapdagi biror narsa sizni chalkashtirib yubordimi? “Herochka va masherochka”ni ham, “ko‘krak do‘stlari”ni ham bir darajaga qo‘yganim bejiz emas: so‘nggi paytlarda bu frazeologik birliklar ko‘pincha sinonim sifatida ishlatiladi, garchi bunday qilmaslik yaxshiroqdir. Ha, ularning ikkalasi ham do'stlikni anglatadi, lekin baribir, bag'rikeng do'st, to'g'rirog'i, ichkilikboz do'stdir, chunki "Odamning olmasini to'kib tashlang" oldin "aroq ichish, mast bo'lish" degan ma'noni anglatadi. Bularning barchasi aqlli qizlarga ham yaqin emas!

6. Birinchi raqamni qo'shing

Inqilobgacha bo'lgan davrda talabalar ko'pincha, ba'zida sababsiz ham qamchilangan. Agar kimdir ayniqsa ko'p zarba olsa, jazolangan kishi keyingi oygacha qamchilashdan ozod qilinishi mumkin edi. Shuning uchun ular "birinchi raqamni to'kib tashlang" deb aytishni boshladilar.

7. Suyaklarni yuving

Bu erda yana bir frazeologik birlik mavjud bo'lib, uning kelib chiqishi g'ozlarni qo'zg'atadi. Va barchasi, chunki u o'liklarni qayta dafn qilishning qadimiy marosimi bilan bog'liq.

Qadimgi kunlarda ba'zi xalqlar o'limdan keyin tavba qilmagan gunohkor qabrdan gul shaklida chiqishi mumkinligiga ishonishgan. Va uni la'natdan xalos qilish uchun qarindoshlar ba'zan marhumni qazib olishdi va uning qoldiqlarini suv, sut yoki sharob bilan yuvishdi.

Vaqt o'tishi bilan bu marosim unutilib ketdi va negadir "suyaklarni yuvish" iborasi tuhmat va g'iybat bilan bog'liq bo'la boshladi. Ko‘rinib turibdiki, Spartalik qadimgi yunon siyosatchisi va shoiri Chilo (miloddan avvalgi 6-asr) “Yoki o‘liklar haqida yaxshi gaplar aytiladi yoki haqiqatdan boshqa narsa emas”, deb bejiz aytmagan.

Siz "Qudratli rus" kitobidan rus tilining etimologiyasi va grammatikasi haqida yanada qiziqarli va kutilmagan narsalarni bilib olishingiz mumkin.

Yaxshi yozish foydali mahoratdir va uni rivojlantirish unchalik qiyin emas. Eng yaxshi yo'l - Lifehacker muharrirlaridan bepul va ajoyib yozish kursi "" orqali. Sizni nazariya, ko'plab misollar va uy vazifalari kutmoqda. Buni bajaring - test topshirig'ini bajarish va bizning muallifimizga aylanish osonroq bo'ladi. Obuna bo'ling!

Biz allaqachon so'zlarni alohida birliklar sifatida emas, balki yagona ta'rif sifatida qabul qiladigan va kim bilan gaplashayotganimizdan qat'i nazar, ularni bir xil ma'noda tushunadigan iboralar frazeologik birliklardir.

Frazeologizmlar nutqimizni bezatadi, uni majoziy va hissiyotli qiladi. Ularning ko'plari bor va hatto eng tajribali tilshunos ham ularning barchasini sanab bera olmaydi. Shuning uchun biz, ular aytganidek, qanotli bo'lib qolgan eng yorqinlariga e'tibor qaratamiz.

Rus tilidagi noodatiy frazeologik birliklar: tushuntirish va kelib chiqishi bilan misollar

Rus tilidagi noodatiy frazeologik birliklar:

Filka sertifikati

• Bu nom har qanday kishiga beriladi aslida bunday bo'lmagan hujjat. Bu soxta yoki noo'rin sertifikat bo'lishi mumkin, bu holda shtamplar bilan rasmiy qog'oz o'rniga eslatma, noto'g'ri tuzilgan va savodsiz narsa - bir so'z bilan aytganda, hujjatning haqiqiy qiymatini anglatmaydigan barcha narsalar.
• Ushbu iboraning muallifligi Ivan Terriblega tegishli bo'lgan kelib chiqish versiyasi ham haqiqiy hisoblanadi. Aynan Filka oprichninani qoralagan Metropolitan Filippni nafrat bilan chaqirdi va uning har bir xabari - Filkaning maktubi.

Bo'tqani pishiring, bo'tqani eritib yuboring

• Bular ikkita frazeologik birlikdir qarama-qarshi tushunchalar. Birinchisi, shaxs o'z harakatlari orqali o'zi yoki boshqalar uchun qandaydir qiyin muammo yaratganda, ikkinchisi esa muammoni hal qilganda qo'llaniladi.
• Bu iboralarning kelib chiqishi pazandachilik sohasidan. Ilgari, bo'tqa donli sho'rvaning nomi bo'lib, u asosan birinchi suyuq taom bo'lib, u ham pishirilgan, ham qoshiq bilan pishirilgan. Bundan tashqari, so'zlashuv tilida "tartibsizlik" so'zi bor edi, bu yana murakkab muammoni va shu bilan birga tartibsizlikning nomini anglatardi.

Haftada etti juma

• Bu boshqalarga ishonchni ilhomlantirmaydigan odam haqida nima deyishadi, chunki surunkali o'zgaruvchan rejalar, niyatlar, bajarilmagan va'dalar. Bunday nomuvofiqlik, qoida tariqasida, tirnash xususiyati keltirib chiqaradi, shuning uchun frazeologiya juda salbiy ma'noga ega.
• O'z majburiyatlarini buzgan kishi haftada etti juma kuni bo'lgan odam sifatida tanildi. Kelib chiqishining yana bir versiyasi juma kunini "orqaga qaytish", berilgan va'dadan chekinish undosh so'zi bilan bog'laydi.

Oson emas

• Muayyan sharoitda o'zini cheklangan his qiladigan, noqulay vaziyatda bo'lgan odam haqida gapirganda ishlatiladi.
• Ushbu frazeologik birlik, tilshunoslarning fikricha, frantsuzcha so'zning noto'g'ri tarjimasidan kelib chiqqan. Bu 19-asrning boshlarida sodir bo'lgan va o'sha paytda aholining o'qimishli qismi bunday ta'rifga e'tiroz bildirgan. Ammo frazeologik birlik rus tilida ildiz otgan va bugungi kunda hamma uchun tushunarli.

Sharashkinning idorasi

• Biror turni bildiruvchi frazeologizmlar insofsiz kompaniya, tashkilot, korxona. Ushbu salbiy ma'no so'zlashuv deb ataladi.
• Uning kelib chiqishi hali ham muhokama qilinmoqda va tilshunoslar hali ham bir fikrga kelishmagan. Eng ko'p qabul qilingan etimologik asos "sharash" so'zi bo'lib, u dialektlarga tegishli bo'lib, yolg'onni anglatadi. Shunday qilib, ibora tom ma'noda firibgarlar tomonidan tashkil etilgan ma'lum bir korxonani anglatadi.

O'ylamasdan boring

• Frazeologik birlikning ma’nosi shundan iboratki, gap kimgadir o'ylamasdan oldinga siljiydi, deyarli tasodifiy, sayohatning keyingi bosqichida uni nima kutayotganini bilmaydi.
• Qimorbozlar tomonidan ishlatiladigan jargondan olingan. Ular qo'llarida barcha kozır borligini va o'yinda g'alaba aniq ekanini oldindan bilib, "aniq" atamasini ishlatishdi. Ushbu iboraning antonimi sifatida "yo'qolgan", noma'lum ta'rifi ham paydo bo'ldi.

Go‘yog‘im qotib qoldi

• U chumoli tana bo'ylab yengil yugurib o'tgandagiga o'xshash tom ma'noda qo'llaniladi. Bu amal qilishi mumkin sovuqlik, qo'rquv, tashvish hissi uchun.
• Uning kelib chiqishi odamlar tomonidan boshdan kechirilgan va sezilgan his-tuyg'ular bilan bevosita o'xshashdir. Va shunga o'xshash ta'riflarning boshqa slavyan tillarida mavjudligi, bu uzoq umumiy slavyan o'tmishida paydo bo'lgan deb taxmin qilish uchun asos beradi.

Joyga ildiz otib turing

• Buni ular amalda qiladigan odam haqida aytadilar har qanday zarba natijasida joyida muzlatilgan: zarba, ajablanib, qo'rquv.
• Aylanmaning kelib chiqishi, jinoyat sodir etgani uchun dafn etilgan shaxs jazoning eski turidan kelib chiqadi. Tabiiyki, u endi bitta harakat qila olmadi. Pyotr I davrida mahkamlash bilan jazolash to'xtatildi va uning xotirasi frazeologik birliklar shaklida saqlanib qoldi.

Yong'oq kabi kesib oling

• Bugun biz bu iborani deb tushunamiz "shafqatsiz tanqid" Ammo ilgari uning ma'nosi mutlaqo teskari edi.
• Tovar aylanmasi duradgorlik bilan shug'ullanadigan argo-ustalardan keladi. Bu har qanday daraxtdan mebel yaratish edi, shunda u yong'oq yog'ochiga o'xshaydi, bu eng yuqori mahorat hisoblangan va shuning uchun to'g'ridan-to'g'ri ma'no Bu ibora ish juda yaxshi bajarilgan edi.

Ip bilan osilgan

• Biror kishi (yoki biron bir biznes) tahdid ostida bo'lganda, ular shunday deyishadi. Ushbu aylanmaning kelib chiqishi versiyalari turlicha.
• Ba'zilar bu ibora afsonadan kelib chiqqan deb hisoblashadi, unga ko'ra Sirakuziyalik Dionisiy Domoklni o'z saroyining ustiga osib qo'ydi faqat ot tuki yordamida ushlab turilgan o'tkir o'tkir qilich. Boshqa bir versiyada "soch" tushunchasining keng tarqalgan ishlatilishini osonlikcha buziladigan mo'rt narsa sifatida ko'radi.

Nopok choyshabni jamoat joylarida yuving

• Bu shaxsiy narsalarni ommaviy qilish demakdir faqat yaqin va aziz odamlarga tegishli, oila davrasida sodir bo'layotgan voqealarni boshqalar ishtirokida muhokama qilish.
• Bu kontseptsiya qadimiy e'tiqodlardan kelib chiqqan bo'lib, u hech qanday holatda uydan ko'chaga chiqindini supurmaslik kerakligini, aks holda uy a'zolariga zarar etkazishi mumkinligini ko'rsatdi. Chiqindilarni faqat pechga tashlash kerak edi, shunda u yonib kul bo'ladi.

Bittani tishlaringiz orasiga oling

• Bu ibora o'z chizig'ini o'jarlik bilan "bosgan" odam haqida gapiradi, ba'zan hatto bu bilan o'ziga zarar yetkazadi. Bunday holatda, odam endi hech qanday dalillarni idrok eta olmaydi, o'jarlik birinchi o'ringa chiqadi.
• Albatta, iboraning etimologiyasi tegishli sohada yotadi otlar, chavandozlar, taksi haydovchilari bilan. Bitlar odatda jabduqning bir qismi bo'lgan va otning og'ziga joylashtirilgan ikkita temir bog'ich deb ataladi. Agar hayvon ularni tishlasa, u deyarli chavandozga bo'ysunmaydi, chunki u nazoratni his qilmaydi.

Uni erdan olib tashlang

• Nima bo'lishidan qat'iy nazar, kerakli narsani oling- bu frazeologik birlik shunday tushuniladi.
• Bu ibora o'sha qadim zamonlardan kelgan Kambag'allar pulni va ayniqsa qimmatbaho narsalarni erga ko'mish orqali saqlab qolishgan- dehqonlarning yomg'ir yoki qordan, shuningdek, o'g'irlikdan himoya qilish uchun ishonchliroq joyi yo'q edi.
• Shunday qilib, soliq to'lashni talab qilib, soliq yig'uvchi dehqonga qashshoqlikdan shikoyat qilib, yashirin pulni yer ostidan olishni maslahat beradi.

Suvda tugaydi

• Bu holatda biz gaplashamiz har qanday huquqbuzarlik yoki jinoyat izlarini yashirish.
• Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishi Ivan Dahshatli va oprichnina davriga borib taqaladi, o'shanda dahshat, qatl va qattiq qatag'onlar miqyosi shu darajada ediki, uni yashirish kerak edi.
• Kechasi qatl qilingan odamlarning aniq sonini kamaytirish uchun qirolning qonli siyosati qurbonlarining ma'lum miqdordagi jasadlari daryoga tashlana boshladi. Ertalabgacha jasadlarni oqim uzoqqa olib ketdi va shu sababli jinoyatni ko'rsatuvchi barcha dalillar tom ma'noda suvda "yashirindi".

Rus tilidagi nodir frazeologik birliklar: tushuntirish va kelib chiqishi bilan misollar

Rus tilidagi noyob frazeologik birliklar:

Mushuk urmoqda

• Ular sotib olingan narsa, yangi narsa, har qanday mahsulot tushunarsiz sifatga ega ekanligini ta'kidlashni istab, buni tekshirish mumkin emasligini aytishadi.
• Shunga o'xshash frazeologik birlik ko'plab tillarga xosdir, chunki u savdo munosabatlari paydo bo'lgan vaqtdan kelib chiqqan. Odamlar hamma joyda deyarli bir xil va har bir mamlakatda firibgarlar ko'p.
• Aynan ular ishonuvchan xaridorga va'da qilingan quyon o'rniga oddiy mushukni yopiq sumkaga yashirib sotishga harakat qilishdi.

Kukunga qadar maydalang

• Bu vaqt o'tishi bilan o'z ma'nosini tubdan teskarisiga o'zgartirgan frazeologik birlikka misoldir. Endi biz bunday iborani talaffuz qilganda, biz uni deb tushunamiz repressiya, halokat.
• Ilgari, savdogarlar, ayniqsa taniqli va obro'lilar orasida qoida mavjud edi - ular to'lov kafolati sifatida o'zlarining sharafli so'zlarini taqdim etishlari mumkin edi. Shiftga savdogarning ismi-sharifi va belgilangan muddatda to'lashga va'da qilgan summasi yozilgan.
• Agar biron sababga ko'ra savdogar pul to'lamagan bo'lsa, unda qog'ozni tayyorlash uchun ishlatiladigan bo'r shunchaki o'chiriladi va kukunga aylanadi.

Gimpni torting

• Juda biror narsa qilishda kechikish, Bu iborani bugun har birimiz mana shunday tushunamiz. Biror kishi juda sekin harakat qilsa, unga odatda "gimpni sudrab ketayotgani" aytiladi.
• Aslida, tom ma'noda rigmarole oltin, kumush yoki misdan yasalgan yupqa sim, kashta tikish uchun ishlatilgan. Bunday uzun va ingichka simli ipni tortib olish uchun ko'p vaqt kerak bo'ldi, chunki ish ehtiyotkorlik va aniqlikni talab qildi. Bo'shashmasdan cho'zilish tushunchasi shu erdan paydo bo'lgan.

Achchiq turpdan ham yomonroq

• Biz o'zimizga kerak bo'lgan narsaga odatda shunday javob beramiz. Bu juda zerikarli va yoqimli emas.
• Va siz bilganingizdek, achchiq ta'mga ega bo'lgan turp bilan taqqoslash qadimgi Rus davrida tug'ilgan. Keyin turp deyarli har kuni iste'mol qilingan va ro'za kunlari yilning uchdan ikki qismidan ko'prog'ini hisobga olgan holda, bu sabzavot, ayniqsa, quyi sinf vakillarining stollarida muntazam taom bo'lganligini aytishimiz mumkin.
• Shunday qilib, uni doimiy ravishda eyishga majbur bo'lganlar turpdan charchagan.

Tilni yutish

• vositalari har qanday tahdid, ishontirish yoki odamni gapirishga urinishlariga qaramay, o'jarlik bilan jim turish.
• Bu iboraning kelib chiqishi ham qadimgi davrlarga borib taqaladi, o'sha paytda hukmdor shaxsiga yaqin bo'lgan xizmatkorlarning aksariyati kar va soqovlar orasidan tanlangan.
• Agar xabarchi qo'lga olinsa, qiynoqlar ostida u taslim bo'lolmasa va topshiriqning mazmunini aytib berolmasa, u tilini tishlab, yutib yuborishi kerak edi. Yutish zarurati qadimgi odamlar sehrgarlar o'zlarining jodugarlari bilan tilning o'zini gapirishga majbur qilishlari mumkinligiga ishonishgan. Bu yerdan yutilgan tilning tom ma’nodagi tushunchasi barqaror frazeologik birlikka aylangan.

Yuvmasak, minib ketamiz

• Istalgan narsaga har qanday vosita bilan erishish qobiliyatini bildiruvchi ibora, agar kimdir "ishlamasa" va kerakli natijani bermasa, ko'pincha ularni o'z navbatida ishlatadi.
• Ushbu frazeologik birlik eski kunlarda, kir yuvishda yuvish usullaridan kelib chiqqan nafaqat "yuvilgan", balki "o'ralgan", rubl yordamida - oluklar bilan bir turdagi prokat pimlari. Shunday qilib, ifloslanishni suv bilan olib tashlash mumkin bo'lmasa, ular rubl bilan dumalab olib tashlashga harakat qilishdi.

Payshanba kuni yomg'irdan keyin

• Ya'ni, aslida hech qachon- bu iboraning ma'nosi.
• Uning kelib chiqishi eng hurmatga sazovor xudolardan biri bo'lgan butparastlik davriga borib taqaladi Perun chaqmoq chaqib, momaqaldiroqlarni yuboradi va yomg'ir va momaqaldiroqni buyuradi. Payshanba Perun kuni deb hisoblangan va agar bu kuni uzoq kutilgan yomg'ir bo'lmasa, qadimgi slavyanlar bu ibora bilan o'zlarining umidsizliklarini va samoviy mavjudot hali ham ularga rahm-shafqat ko'rsatishiga yashirin umidlarini bildirishgan.

Qoʻllaringizni yuving

• Mas'uliyatni rad eting, ishtirok etmaslikni e'lon qiling- bu frazeologik birlikning ma'nosi.
• Qadim zamonlarda butun bir marosim bor edi, unga ko'ra sudya sud jarayonini boshlashdan oldin qo'llarini yuvdi va shu bilan o'zining xolisligi va tarafkashlik yo'qligini ko'rsatdi.
• Xuddi shu marosim ko'pincha sudda prokuror sifatida ishtirok etganlar tomonidan amalga oshirilgan. Bundan tashqari, Xushxabarga ko'ra, xuddi shu harakatni prokuror Pontiy Pilat ham amalga oshirgan va u Iso Masihning qatl etilishiga rozi bo'lgan.

Augean otxonalari

• Juda murakkab, vaqt talab qiladigan vazifa bu har qanday narxda bajarilishi kerak.
• Bu tasvir qadimgi yunon miflaridan kelib chiqqan bo'lib, uning qahramonlaridan biri Gerkules o'n ikki ish qilgan.
• Augeias ismli shohga tegishli haddan tashqari iflos otxonani tozalash ulardan biriga misoldir. Bu bugungi kunda biz uchun tushunarli bo'lgan deyarli imkonsiz narsaning bajarilishini anglatardi.

Mato ostiga qo'ying

• Buni aytganda, biz shuni nazarda tutamiz va suhbatdosh buni tushunadi Biz noma'lum muddatga qoldirilgan ish haqida bormoqda.
• Ilgari stol ustiga dasturxon o‘rniga mato qo‘yishardi. Amaldor o'z stolida ishlaganda, u stol yuzasini qoplaydigan mato ostiga papka yoki alohida qog'oz qo'ydi va shu bilan uni ko'zdan qochirdi va uni xavfsiz unutdi.

Ichki yadroga teging

• Bu suhbatdoshga yoqimsiz yoki u gapirishni istamaydigan beparvo so'z yoki mavzu tufayli haqorat, g'azab yoki hissiy tanglikni keltirib chiqarishni anglatadi.
• Bu ibora qadim zamonlardan kelib chiqqan bo'lib, unda issiq temir bilan yondirilgan qulning tanasiga belgi qo'yish odat tusiga kirgan. Kauterizatsiya jarayonining o'zi juda og'riqli bo'lganiga qo'shimcha ravishda, hali tuzalmagan yaraga tasodifiy teginish kamroq og'riq keltirdi.

Scapegoat

• Kimni nazarda tutadi boshqa birovning aybi tayinlangan, jabrlanuvchi aslida behuda jarohatlangan.
• Bu iboraning ildizlari Injil an'analarida yotadi, bu erda turli marosimlar orasida muqaddas odam qo'lini oddiy echkiga qo'yganida, kechirim marosimi ham tasvirlangan. Bu imo-ishora inson tomonidan qilingan gunohlarning hayvonga o'tkazilishini ramziy qildi. Shundan so'ng, begunoh echki aholi punktidan cho'lga haydab yuborildi.

Xamirdan qil sug'urgandek

• Kimnidir nazarda tutuvchi frazeologizm muammolarni qanday hal qilish haqida qayg'urmasdan va qayg'urmasdan osongina bog'lanadi.
• Bu taqqoslash kelib chiqadi biologik xususiyatlar g'ozlar, ularning patlarida moylash materiallari bor, buning natijasida u namlanmaydi va qush qanotlaridan suv ularni ho'llamasdan oqadi.

Bir tiyin ham ayamaydi

• Bu xususiyat ko'pincha nisbatan ishlatiladi kambag'al, ba'zan qashshoq odam.
• Hammamizning bo'ynimizda chuqurcha bor. Ilgari bu joy aynan inson ruhi yashaydigan joy deb hisoblangan. Bundan tashqari, unda ko'pincha pul, qimmatbaho toshlar yoki metallar solingan medalyonlar va sumkalar yashiringan. qimmatli qog'ozlar. Agar odamning bu teshikda yashiradigan hech narsasi bo'lmasa, ular u haqida uning qalbida mutlaqo hech narsa yo'qligini aytishdi.

Jilovlar dum ostiga tushib qolgan

• Shunga o'xshash ta'rifni gap kelganda eshitish mumkin boshqalarni hayratda qoldiradigan ehtiyotsiz harakatlar haqida.
• Dastlab jilov tom ma'noda nazarda tutilgan. Agar ular otning dumi ostiga tushib qolishsa, hayvon og'riqni boshdan kechirdi va undan xalos bo'lish uchun u keskin sakrab chiqdi, tepdi va deyarli nazoratsiz bo'lib qoldi.

tishlaringizni gapiring

• Biz bu iborani qachon aytamiz kimdir suhbat mavzusiga aloqasi bo'lmagan mavzular haqida gapira boshlaydi, uni yo'ldan ozdirishga harakat qiladi.
• Va bu ibora tish og'rig'i haqiqatan ham suhbatdan tashqarida gapirilgan kunlarda paydo bo'lgan - tabiblar buni turli xil fitnalarni o'qish orqali qilishgan.

Yeng shima, beparvolik bilan

• Ikkala frazeologik birlik ham ish usulini bildiradi. P Birinchisi, uni amalga oshirishdagi tirishqoqlik va g'ayrat, ikkinchisi - iliqlik va dangasalik.
• Shunga o'xshash ta'rif kiyimning yenglari juda uzun, ba'zan esa qo'llarning o'zidan ancha uzunroq bo'lgan vaqtlarga to'g'ri keladi. Ular go'shakni qo'yib, ishga aralashishdi.
• Demak, har qanday ishni shu yenglar o‘ralib, o‘ragandan keyingina bajarish mumkin edi.Agar ish yenglari pastga, osilgan holda bajarilgan bo‘lsa, u sekin va samarasiz.

Yuqoriga aylantiring - yenglarini pastga torting

Rus tilidagi qanotli frazeologik birliklar: tushuntirish va kelib chiqishi bilan misollar

Rus tilidagi qanotli frazeologik birliklar:

Buruningiz bilan qoling

• Bu majoziy taqqoslash degani xohlagan narsangizga erisha olmaslik, muvaffaqiyatsizlik.
• Bu holda burun yuzning bir qismini anglatmaydi, chunki biz bu so'zni idrok etishga odatlanganmiz. Ilgari bu mansabdor shaxsdan kerakli yaxshilik so‘rash uchun olib kelinadigan nazrning nomi bo‘lsa, aslida buni bugungi kunda pora deb ataymiz.
• Agar amaldor "burun" ni juda ahamiyatsiz deb hisoblasa, u shunchaki rad etdi va shu bilan so'rovchini rad etdi. Shunday qilib, u "burni" bilan qoldi va masala uning foydasiga hal qilinmadi.

• Qachon shunday deyishadi odam yo'qligida uni g'iybat qiladilar, muhokama qiladilar, tuhmat qiladilar.
• Bu ibora ghoullarning eski g'oyasi bilan bog'liq. Qadimgi odamlar bu o'lik gunohkor bo'lishi mumkinligiga ishonishgan, u ham la'natlangan. Rivoyatlarda aytilishicha, la'natni olib tashlash uchun marhumning suyaklarini qabrdan olib tashlash va toza suvda yuvish kerak edi. Bu dahshatli marosim bizgacha frazeologik birliklar shaklida etib kelgan.

Arshin qaldirg'och

• Ular shunday deyishadi g'ayritabiiy ko'rinadigan darajada tik turgan odam haqida.
• "Arshin" tushunchasi bizga turk tilidan kelgan va u nafaqat uzunlik o'lchovini, balki uzunligi 70 sm dan ortiq bo'lgan yog'och o'lchagichni ham anglatadi.
• Ichida shunday uzunlikdagi hukmdori bor odamni tasavvur qilib, ota-bobolarimiz o'zini bo'rttirib qo'pol va takabbur tutadigan odamga nisbatan xuddi shunday qiyosni qo'llashni boshlagan.

U juda ko'p tovuq go'shtini iste'mol qildi

• Ular kimga tegishli odam haqida gapirishadi xatti-harakatlari noo'rin, tajovuzkor, oldindan aytib bo'lmaydi.
• Bu ham insonga ta'sir qilishning tom ma'nosidir zaharli o'simlik henbane deb ataladi. Uning urug'lari odamlarga giyohvandlik ta'sirini keltirib chiqaradi, bu deliryum, gallyutsinatsiyalar va ba'zan o'limga olib keladi.

Versta Kolomenskaya

• Ular shunday javob berishadi ulkan bo'yli odam haqida.
• Bu ta'rif Tsar Aleksey Romanov issiq mavsumda yozgi qarorgohiga borgan Kolomenskoye qishlog'iga boradigan yo'lda kilometrlarni o'lchagan ustunlardan kelib chiqadi. Ustunlar juda baland edi, bu odamlar uchun o'sishning "o'lchovi" bo'ldi.

Burun bilan boshqaring

• Frazeologizm shuni anglatadiki bir kishi uzoq vaqtdan beri aldangan, har safar va'da berib, va'dasini bajarmaydi.
• Bu ibora shovqinli yarmarkalar va stendlar muhitidan kelib chiqqan bo'lib, unda ayiq ayiqni hayvonning burnidan o'ralgan halqa bilan aylanib yurgan. Ayiqni ixtiyoriyroq yurishi uchun unga o'lja ko'rsatildi, lekin berilmadi.

• vositalari ma'lumotni qulay nuqtai nazardan taqdim etish uchun uni ataylab buzish.
• Kontseptsiya atrof-muhitdan kelib chiqadi qimor o'yinchilari. Bu holatda "ballar" kartaning qiymatiga qarab o'yin kartalariga joylashtirilgan piktogrammalardir. Har doim firibgarlar bo'lgan, shuning uchun ular mohirlik bilan, o'yin davomida, jimgina "nuqta" ni yopishlari yoki qo'shimchasini yopishtirishlari va shu bilan kartaning qiymatini o'zgartirishlari mumkin edi. Bu qimor o'yinchilari tilida "ishqalanish" deb ataldi. Keyinchalik bu atama so'zlashuv nutqiga o'tdi va aldash bilan sinonimga aylandi.

Gol lochin kabi

• Mutlaqo pulsiz, pulsiz- bu tasvirga mana shunday ma'no berilgan.
• Ifodaning kelib chiqishining ikkita versiyasi mavjud. Birinchisi tosh yoki yog'och devorga o'q otish uchun ishlatiladigan qadimiy qurol nomidan kelib chiqqan. Bunday lochin silliq va tekis, aslida yalang'och edi.
• Ushbu frazeologik birlikning kelib chiqishini o'xshash "sukol" so'ziga bog'laydigan versiya ham mavjud. Bu qulab tushadigan to'siqlar va to'siqlarni mustahkamlash uchun ishlatiladigan qoziqlarning nomi edi. Bunday holda, qo'llab-quvvatlovchi qoziqning o'zi ham, zaif panjarali uyning aholisi ham haqiqatan ham "yalang'och" edi. Birinchisi - tom ma'noda, chunki u bitta tugunga ega emas, balki butunlay silliq yuzaga ega, ikkinchisi - majoziy ma'noda.

Piyoz qayg'usi

• Ular ba'zan shunday javob berishadi muvaffaqiyatsizlikka uchragan odam haqida, klutz haqida.
• Ushbu majoziy taqqoslash piyozning qobig'ini tozalash va kesishda ko'z yoshlarini keltirib chiqarish xususiyatidan kelib chiqadi. Chunki Kimyoviy tarkibi Piyozdagi kostik moddalardan kelib chiqqan ko'z yoshlari tabiiy ravishda ishlab chiqarilganidan farq qiladi, ular ko'proq bulutli.
• Va loyqa ko'z yoshlar, qoida tariqasida, ishonchni ilhomlantirmaydi. Shuning uchun ostida piyoz qayg'u bu haqiqiy baxtsizlikni emas, balki fojiali oqibatlarga olib kelmaydigan muammolarni anglatadi.

Qopda

• Buni aytish bilan biz ba'zilarini nazarda tutamiz masala yoki muammo muvaffaqiyatli hal qilindi.
• Bunday frazeologik birlikning paydo bo'lishining eng mumkin bo'lgan izohi bu Rossiyada amaldorlarning sud jarayoni davomida ijobiy qaror qabul qilish uchun o'z shlyapalarini kiyib, sovg'alar va pora olish tartibi.
• Ular u yoki bu ishning ahvoli haqidagi savolga shunday javob berishlari mumkin, jarayon ishtirokchilarining o‘zlari esa shlyapaga qo‘yilgan sovg‘a ish natijasini ularning foydasiga hal etishiga umid qilib, buni shunday atashlari mumkin edi.

• Bu so'zma-so'z ma'noni anglatadi qattiq va deyarli avtokratik muomala.
• Bu ibora turkiy shevalardan olingan. Agar biz kontseptsiyani so'zma-so'z tarjima qilsak - yog'siz go'sht (otlar shunday boqilgan), unda biz qora go'sht atamasini olamiz. Aynan u rus tilidagi analogni - qora tanni tug'di.

Oq issiqlikka qadar

• Bu odam degan ma'noni anglatadi shunchalik g'azablanganki, u endi o'zini tuta olmaydi.
• Bu temirchilar tomonidan qo'llaniladigan professional atama bo'lib, ular metallni isitish vaqtida harorat o'zgarishi bilan turli xil soyalarni olishini ko'radilar. Oq - maksimal ruxsat etilgan isitishda metallning rang xususiyati; haroratning yanada oshishi allaqachon erishga olib keladi. Taqqoslash shu erdan kelib chiqdi.

Nik pastga

• U yoki bu ma’lumotlarni yaxshilab yodlab olishga undash.
• Va yana, bunday frazeologik birlikning paydo bo'lishi uchun asos "burun" so'zining qadimiy, unutilgan ma'nosi edi. Bu erda kiyish tushunchasi asos bo'lib xizmat qiladi.
• Burun - bu o'qish va yozishni o'rganmagan odamlar qadimgi zamonlarda nima qilish kerakligini eslab qolish uchun qo'llarida bo'lgan kichik taxtalar yoki tayoqlarga berilgan nom edi. Bu xoch "burunni kesish uchun" bizgacha etib kelgan qadimgi iboradir.

Bunga arzimaydi

• Bu iborani shunday ma'noda tushunish kerak u yoki bu masalaga sarflangan sa'y-harakatlar o'zini oqlamaydi, ularning soni juda ko'p, natijasi esa kam.
• Ushbu frazeologik birlik ham qimorbozlarning jarangi tufayli paydo bo'lgan. Kechqurun, uzoq imtiyozlar bo'lganda, xona sham bilan yoritilgan. Kichik garovlar qilingan holatda, yutuq miqdori shunchalik ahamiyatsiz ediki, u hatto xona va stolni yoritish uchun sotib olingan shamlarning narxini ham qoplay olmadi.

Lazarni kuylang

• Shikoyat qilish istagi boshqalar orasida rahm-shafqat va nola tuyg'usini keltirib chiqaradi.
• Bu ibora, boy ukasidan farqli o'laroq, o'limidan so'ng jannatda baxtsiz hayot kechirgan kambag'al Lazar haqidagi Injil afsonalarining motivlariga asoslangan. Ilgari, bu haqda qo'shiq ko'pincha cherkovlar ostida xayr-ehson qiluvchilar tomonidan aytilgan. Shu tarzda ular parishionerlarga achinishga harakat qilishdi.
• Ammo, hozir ham, keyin ham tilanchilarning ba'zilari haqiqatda tilanchi emas, shunchaki pul topishning oson yo'lini qidirayotganini hisobga olsak, hayotdan bunday soxta shikoyatlar va ayanchli qo'shiqlar "Lazarni kuylash" deb nomlana boshladi.

Muammoga duch keling

• Ongli ravishda tavakkal qiling, o'zingizni xavf ostiga qo'ying- bu frazeologik burilish shunday tushuniladi.
• Qadimda "ro'zxon" so'zi ayiqni ovlash uchun ishlatiladigan o'tkir qoziqni anglatadi. U yirtqichning g'azabini qo'zg'atadigan vosita sifatida ishlatilgan va ayiq yaqinlashganda ovchilar tomonidan ham ilgari surilgan. Bu ustunga yugurib, hayvon o'ldi. Bu o`xshatish iboraga asos bo`lgan.

Uni monastir ostiga olib keling

• Birovning aybi bo‘lsa, shunday deyishadi ular noxush vaziyatga tushib qolishadi va jazolanadilar.
• Tilshunoslar bu iboraning kelib chiqishi haqida bir xil fikrda emaslar. Ba'zilarning fikricha, bu shunchaki odam o'zini topib olgan va uni faqat monastirda qutqarish mumkin bo'lgan umidsiz vaziyatning tavsifi. Boshqalar bu iboraning paydo bo'lishining asosini harbiy taktikada ko'rishadi, unga ko'ra dushmanlar haqiqiy qal'alar bo'lgan monastirlar devorlariga olib kelingan. Yana bir versiya, oiladagi zo'ravonlikka uchragan ayolning qarindoshlari himoya uchun patriarxga murojaat qilishlari mumkinligiga asoslanadi, u zolimni monastirga surgun qilib, u erda olti oy davomida kamtarlikni o'rganishi kerak edi.

Cho'chqani ekish

• Aylanmaning ma'nosi shundan iboratki odam yashirincha boshqasiga yomonlik qiladi.
• Ko'pchilik so'z ustalarining fikriga ko'ra, kelib chiqishi e'tiqodi cho'chqa go'shtini iste'mol qilishga ruxsat bermaydigan xalqlarning odatlari va urf-odatlaridan kelib chiqadi. Bunday odamning ustidan kulishni xohlab yoki uning diniy qarashlarini tahqirlash niyatida, boshqa go'sht niqobi ostida uning likopchasiga yashirincha cho'chqa go'shti qo'yishlari mumkin edi. Shunday qilib, pig put into food vaqt o'tishi bilan frazeologik iboraga aylandi.

Video: Frazeologizmlar va ularning ma'nosi

Ko'rib chiqish tayyorlandi so'z uchun juda ko'p frazeologik birliklar mavjud .

Topildi 50 dan ortiq shunday frazeologik birliklar.

Ular aralashtiriladi uch guruhga: ko‘p so‘zli frazeologik birliklar, ko‘p ma’noli frazeologik birliklar va juda ko‘p ma’noli frazeologik birliklar.

O'z navbatida, so'z bilan frazeologik birliklar ancha qisqartiriladi V tematik guruhlar: ko'p sharaf, oshirilgan o'zini-o'zi hurmat, odobsiz xatti-harakatlar, ko'p haqida yozuvchilar.

Ko'p so'zli frazeologizmlar

Ko'p sharaf haqidagi frazeologizmlar

• Ko'p hurmat qiling (ko'p e'tibor bering) - aytmoqchi, do bilan frazeologik birliklar
• Ko'p sharaf (kimdir arzimaydi, o'ziga e'tibor berishga loyiq emas, yaxshi muomala)
• Juda ko'p sharaf (ish, kuch, e'tiborga loyiq emas)

Yuqori o'z-o'zini hurmat qilish haqidagi frazeologizmlar

• Ortiqcha o'z zimmasiga olish (o'zini ortiqcha baholash, juda dadil bo'lish)
• O'zingiz haqingizda ko'p o'ylash / orzu qilish (o'zingiz haqingizda juda yuqori o'ylash)

Nomaqbul xatti-harakatlar haqidagi frazeologizmlar

• Ko'p narsani oling (o'zingizga kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq ruxsat bering; chegaralarni bilmang, odoblilik)
• O'zingizga haddan tashqari ruxsat berish (noto'g'ri yo'l tutish)

Ko'p bo'lgan boshqa frazeologik birliklar

• Ko'prik ostidan juda ko'p suv o'tdi (yillar davomida ko'p o'zgarishlar yuz berdi) - aytmoqchi, suv bilan frazeologik birliklar
• Ko'p hikmatlarda juda ko'p qayg'u bor (inson o'zini va atrofidagilarni qanchalik ko'p bilsa, u hayotning va o'zining nomukammalligini shunchalik chuqurroq idrok etadi) - aytmoqchi, Injil frazeologik birliklari
• Na ko'p, na kam (to'g'ri) - aytmoqchi, na na bilan frazeologik birliklar
• Ko'p iroda bering (birovga harakatda ko'proq erkinlik bering va hokazo)
• Ko'p qon ketadi (ko'p turadi, muammo tug'diradi) - aytmoqchi, qonli frazeologik birliklar

Ko'p so'zli yozuvchilarning frazeologizmlari

• Dunyoda do‘st Horatio, donishmandlarimiz orzu qilmagan narsalar ko‘p (V. Shekspir, “Gamlet”).
• Hech narsa haqida ko'p narsa (V. Shekspir, "Hech narsa haqida")
• Moskva ... bu tovushda juda ko'p narsa bor (A.S. Pushkin, "Eugene Onegin", "Eugene Onegin" dan frazeologik birliklarga qarang)
• Uning do'sti yo'q, garchi uning do'stlari ko'p bo'lsa ham (V.G. Benediktov, "Qo'shiqchi")
• Ko'p narsa haqida gapirish qiyin va ba'zan xavfli (V.G. Benediktov, "Savollar")
• Olijanob so‘zlar ko‘p, ammo ezgu ishlar ko‘rinmaydi... (N.A. Nekrasov, “Shuhratparastlar”).
• Serflar zanjiri o'rniga odamlar boshqa ko'plab odamlarni o'ylab topishdi (N.A. Nekrasov, "Ozodlik", Nekrasovning frazeologik birliklariga qarang)
• Qanchalik oz yashagan, qanchalar boshdan kechirgan! (S.Ya.Nadson, “Parda ko‘tarildi”)
• Agar siz ko'p narsadan ozgina olsangiz, bu o'g'irlik emas, balki oddiy almashishdir (M. Gorkiy, "Italiya ertaklari")
• Juda ko'p bilgan odam (G.K. Chesterton, "Juda ko'p bilgan odam")
• Juda kam yo'l bosib o'tildi, juda ko'p xatolarga yo'l qo'yildi (S.A. Yesenin, "Men sizga qarashdan xafaman ...", Yeseninning frazeologik birliklariga qarang)

Ko'p ma'noli frazeologizmlar

• Sizning boshingiz ustida - aytmoqchi, frazeologik birliklar sizning boshingiz ustida
• Stollar gavjum
• Yuragingiz qancha istasa - aytmoqchi, qalbdan frazeologik birliklar
• Chiroq o'chmaydi
• Kutilmagan er
• Tovuqlar pishmaydi
• Ularning nomi legion - aytmoqchi, ismli frazeologik birliklar
• Boradigan joy yo'q
• Arava va kichik arava
• Tomoqqa qadar - aytmoqchi, tomoqqa qadar frazeologik birliklar
• Ko'proq etarli
• Butun quti
• Bir tiyin
• Kesilmagan itlar kabi - aytmoqchi, it bilan frazeologik birliklar
• Og'iz to'la - aytmoqchi, og'izli frazeologik birliklar
• Ortiqcha
• Jahannamga / ahmoq

Ko'p ma'noli frazeologizmlar

• Qorong'u qorong'u
• Ko'rinadigan - ko'rinmas
• Son-sanoqsiz
• Ko'p ko'p
• Dahshat qancha
• Ot dozasi - aytmoqchi,