Acasă Cazane și echipamente Literatură străină prescurtată. Toate lucrările programului școlar într-un scurt rezumat

Literatură străină prescurtată. Toate lucrările programului școlar într-un scurt rezumat

Heinrich Böll

Călător, când vii la Spa

Mașina s-a oprit, dar motorul a continuat să toarne câteva minute; undeva s-a deschis o poartă. Lumină a intrat în mașină prin geamul spart și am văzut că și becul din tavan era spart în bucăți; doar baza sa ieșită în priză - mai multe fire sclipitoare cu resturi de sticlă. Apoi motorul s-a oprit și cineva a strigat pe stradă:

Mort aici, ai vreun mort aici?

La naiba! Nu te mai întuneci? – a răspuns șoferul.

De ce dracu să se întunece când tot orașul arde ca o torță, strigă aceeași voce. - Sunt oameni morți, întreb?

Nu stiu.

Morții sunt aici, auzi? Noi ceilalți urcăm scările spre salon, înțelegi?

Dar nu eram încă mort, eram al celorlalți, iar ei m-au purtat în salon, sus pe scări. Mai întâi, au fost transportați de-a lungul unui coridor lung, slab luminat, cu pereți verzi, pictați cu ulei și umerașe negre îndoite, de modă veche, bine înfipte în ele; pe uși erau mici plăci emailate albe: „VIa” și „VIb”; între uși, într-un cadru negru, strălucind încet sub sticlă și privind în depărtare, atârna „Medea” lui Feuerbach. Apoi au fost uși cu semne „Va” și „Vb”, iar între ele o fotografie din sculptura „Boy Pulling Out a Splinter”, o fotografie excelentă, strălucitoare, într-un cadru maro.

Iată coloana din fața ieșirii către palier, în spatele ei se află un model minunat executat - o friză lungă și îngustă, cu adevărat antică a Partenonului, din tencuială gălbuie - și tot ce este cunoscut de mult timp: un războinic grec înarmat. până la dinți, războinic și înfricoșător, arătând ca un cocoș dezordonat. În casa scărilor, pe perete, vopsit în galben, erau toți, de la Marele Elector până la Hitler...

Și pe micuța platformă îngustă, unde timp de câteva secunde am reușit să stau drept pe targă, atârna un portret neobișnuit de mare, neobișnuit de strălucitor al bătrânului Frederic - într-o uniformă albastră, cu ochii strălucitori și o stea mare de aur strălucitor. pieptul lui.

Și iarăși am stat rostogolit pe o parte, iar acum eram dus pe lângă chipuri ariene pursânge: un căpitan nordic cu ochi de vultur și gură proastă, originar din Moselle de Vest, poate prea slab și osos, un batjocoritor baltic cu un bulb nasul, un profil lung și mărul lui Adam proeminent al unui alpinist de film; apoi am ajuns la un alt palier și, în câteva secunde, stăteam întins drept pe targa mea și chiar înainte ca inservitorii să înceapă să urce la etajul următor, am reușit să-l văd - un monument al unui războinic decorat cu o piatră. coroană de laur cu o cruce mare de fier aurit la etaj.

Toate acestea au fulgerat repede una după alta: nu eram grea, dar ordonanții se grăbeau. Desigur, totul ar fi putut fi doar imaginația mea; Am o febră puternică și mă doare absolut totul: capul, picioarele, brațele și inima îmi bate ca nebun - orice îți poți imagina într-o asemenea căldură.

Dar, după fețele de pursânge, totul a fulgerat: toate cele trei busturi - Cezar, Cicero și Marcus Aurelius, unul lângă altul, copii uimitoare; complet galbene, antice și importante, stăteau lângă ziduri; când am dat colțul, am văzut coloana lui Hermes și chiar la capătul coridorului - acest coridor era vopsit întunecat. culoarea roz, - chiar la capăt, o mască mare a lui Zeus atârna deasupra intrării în salon; dar era încă departe. În dreapta, în fereastră, strălucirea unui foc era roșie, tot cerul era roșu și nori densi și negri de fum pluteau solemni peste el...

Și din nou, involuntar, mi-am întors privirea spre stânga și am văzut semnele „Xa” și „Xb” deasupra ușilor, iar între aceste uși maro, ca și cum miroseau a mucegai, am putut vedea mustața și nasul ascuțit al lui Nietzsche într-un cadru auriu, a doua jumătate a portretului a fost acoperită cu o bucată de hârtie cu inscripția „Pulling Surgery” „...

Dacă se întâmplă acum... mi-a trecut prin cap. Dacă se întâmplă acum... Dar iată, îl văd: un tablou înfățișând colonia africană din Germania Togo - colorat și mare, plat, ca o gravură veche, oleografie magnifică. În prim plan, în fața caselor coloniale, în fața negrilor și a soldatului german, care dintr-un motiv necunoscut ieșea aici cu pușca lui, - chiar în prim-plan, era un galben mare. mărime naturală, un buchet de banane; este un ciorchine în stânga, un ciorchine în dreapta, iar pe o banană chiar în mijlocul acestui ciorchine din dreapta e ceva zgâriat, l-am văzut; Cred că l-am mâzgălit singur...

Dar apoi ușa salonului s-a deschis cu o smucitură și am înotat sub masca lui Zeus și am închis ochii. Nu am vrut să văd nimic altceva. Sala mirosea a iod, fecale, tifon și tutun și era zgomotos. Targa a fost așezată pe podea și le-am spus inservicilor:

Pune-mi o țigară în gură. În buzunarul din stânga sus.

Am simțit mâinile altcuiva scotocîndu-mi în buzunar, apoi s-a lovit un chibrit și am avut o țigară aprinsă în gură. Am tras o târâtură.

Mulțumesc, am spus.

Toate acestea, m-am gândit, nu dovedesc nimic. La urma urmei, în orice liceu există un salon, sunt coridoare cu pereți verzi și galbeni în care ies umerașe îndoite de modă veche; la urma urmei, aceasta nu este dovada că sunt în școala mea dacă „Medea” atârnă între „IVa” și „IVb”, iar mustața lui Nietzsche între „Xa” și „Xb”. Sigur, există reguli care spun că acolo ar trebui să atârne. Reglementări interne pentru gimnaziile clasice din Prusia: „Medea” - între „IVa” și „IVb”, în același loc „Boy Pulling Out a Splinter”, în următorul coridor - Caesar, Marcus Aurelius și Cicero și Nietzsche în partea de sus etaj, unde deja studiem filosofia. Friza Partenonului și oleografia universală - Togo. „Băiatul care scoate un spin” și friza din Partenon nu sunt, până la urmă, nimic mai mult decât recuzită bună de școală veche transmisă din generație în generație și sunt sigur că nu sunt singurul care i-a luat-o în cap. să scrie „Trăiască Togo!” pe o banană. Iar bufniile școlarilor, până la urmă, sunt mereu aceleași. Și în plus, este foarte posibil ca febra intensă să mă fi făcut să delir.

Nu am simțit nicio durere acum. În mașină încă sufeream foarte mult; Când era aruncată pe gropi mici, am început să țip de fiecare dată. Pâlniile adânci sunt mai bune: mașina se ridică și cade ca o navă pe valuri. Acum, se pare, injecția a funcționat; Undeva, în întuneric, mi-au înfipt o seringă în braț și am simțit acul străpunzând pielea și piciorul mi se simțea fierbinte...

Da, acest lucru este pur și simplu imposibil, m-am gândit, mașina probabil nu a parcurs o distanță atât de lungă - aproape treizeci de kilometri. Și în plus, nu experimentezi nimic, nimic din sufletul tău nu îți spune că ești în școala ta, în aceeași școală pe care ai plecat acum trei luni. Opt ani nu este un fleac; după opt ani, vei ști cu adevărat toate astea doar cu ochii tăi?

Heinrich Belle Traveler, când vii la Spa...

Povestea este spusă la persoana întâi.

Mașina s-a oprit. Vocea porunci ca cei care mai erau în viață să fie duși în salon. Erau pereți pictați pe laterale, semne pe uși și o fotografie de la sculptura dintre ei. Urmează o coloană, o sculptură, fotografii. Iar pe platforma mică pe care ne-am oprit era un portret al lui Friedrich. Apoi eroul a fost purtat între fețele ariene și a ajuns la următoarea platformă, unde era un monument al războinicului. L-au purtat repede, dar eroul a avut gândul că a văzut asta undeva. Acest lucru se datorează probabil a nu se simti bine. Mai jos pe coridor erau trei busturi de împărați, iar la capătul coridorului, deasupra intrării în salon, atârna o mască a lui Zeus. Și din nou sunt semne pe uși, un tablou de Nietzsche. Eroul a prevăzut ce ar trebui să apară în continuare. Și într-adevăr, a văzut o hartă a Togoului. A fost dus în salon, care fusese transformat în operație, și i s-a dat o țigară. Eroul s-a consolat cu faptul că tot ce a văzut putea fi în orice gimnaziu.

Nu simțea nicio durere. A început să creadă că se află în același gimnaziu pe care a absolvit-o acum opt ani. Dar cum a putut ajunge aici, ea este departe. Închizând ochii, văzu din nou întregul șir de obiecte. Și a țipat. I-au dat din nou o țigară și i-au spus că se află în Bendorf, ceea ce înseamnă că este acasă. Și putea spune cu încredere că a fost la gimnaziu. I-au dat apă, dar nu multă. Era puțină apă, orașul ardea. Eroul s-a uitat în jur și și-a dat seama că se afla în salonul unui gimnaziu clasic. Dar sunt trei în oraș, care anume. În afara ferestrei se auzeau salve de artilerie. Eroul a început să examineze în continuare salonul. Sentimentul lui nu i-a spus că se află la gimnaziul natal. A început să-și amintească cum a învățat să deseneze și să scrie fonturi. A fost plictisitor și nimic nu a funcționat pentru el. Și acum zăcea și nu-și putea mișca brațele. Nu și-a amintit cum a fost rănit și a țipat din nou. Doctorul și pompierul s-au uitat la el. Apoi au luat pe cineva care zăcea în apropiere și l-au purtat în spatele unui cearșaf, în spatele căreia ardea o lumină puternică. Eroul a închis din nou ochii și a început să-și amintească anii de școală. Totul aici părea rece și străin. Ingrijitorii au luat targa cu eroul și l-au purtat în spatele tablei, în spatele cearșafului, unde era lumina aprinsă. Și a observat o altă coincidență, un semn de pe o cruce deasupra ușii. Lângă masa de operație stăteau un medic și un pompier care zâmbeau trist. Eroul și-a văzut imaginea în lampă și, întorcând capul, a înghețat. Pe partea mâzgălită a tablei, a văzut o inscripție scrisă de mână caligrafică: „Călător, când vii la Spa...”. Era scrisul lui de mână. Nimic din ceea ce văzuse înainte nu putea fi o dovadă. Și acum și-a amintit cât de multe ori a încercat să scrie această frază și de fiecare dată nu a avut suficient spațiu pe tablă. În acel moment i s-a făcut o injecție în coapsă și a încercat să se ridice, dar nu s-a putut apleca. După ce s-a examinat, a descoperit că fusese desfășurat și nu avea mai multe mâini si piciorul drept. El a țipat. Doctorul și pompierul l-au privit îngroziți și l-au ținut în brațe. L-a recunoscut pe pompier ca fiind portarul școlii sale și a cerut în liniște lapte.

Caut aici:

călătorul va veni când veți merge la rezumatul spa
călător când veți veni la rezumatul spa
Călător când vei veni la Spa

7 CLASĂ

HEINRICH BELL

CALATOR, CAND VENI LA SPA...

(abreviat)

Mașina s-a oprit, dar motorul încă zgomotea; undeva s-a deschis o poartă mare. Lumina a zburat în mașină prin geamul spart și apoi am văzut că becul de sub tavan era rupt în bucăți, doar sulul ieșea încă în priză - mai multe săgeți pâlpâind cu resturi de sticlă. Apoi motorul s-a oprit și din afară se auzi o voce:

Oameni morți aici. Sunt oameni morți acolo?

„La naiba cu asta”, a jurat șoferul. - Nu mai faci eclipse?

O eclipsă va ajuta aici când întreg orașul va arde! – a strigat aceeași voce. - Sunt oameni morți, întreb?

Nu stiu.

Morții sunt aici, ai auzit? Și restul urcă scările spre salon, înțelegi?

Da, da, înțeleg.

Și nu eram încă mort, eram a celorlalți și m-au purtat pe scări.

Mai întâi au mers de-a lungul unor coridoare lungi, slab luminate, cu pereți verzi, pictați cu ulei, în care erau încastrate cârlige de haine negre, strâmbe, din lumea veche; apoi au apărut uși cu semne emailate: 6-A și 6-B, între acele uși atârnate, strălucind cu afecțiune sub sticlă într-un cadru negru, „Medea” de Feuerbach cu privirea în depărtare; apoi erau uși cu semne: 5-A și 5-B, iar între ele - „Băiat care scoate -” - o fotografie minunată cu o tentă roșiatică într-un cadru maro.

Și acum există coloana din fața ieșirii spre scară, iar friza lungă și îngustă a Partenonului în spatele ei... și tot ce este cunoscut de mult timp: un hoplit grec, înarmat până în picioare, puternic și amenințător. , arătând ca un cocoș furios. Pe moșia propriu-zisă, pe peretele vopsit în galben, stăteau cu toții mândri - de la Marele Elector până la Hitler.<...>

Și iar targa mi-a căzut, au plutit pe lângă mine... acum exemple de rasă ariană: un căpitan nordic cu aspect de vultur și o gură proastă, un model feminin din Moselul de Vest, puțin slab și osos, un râs urât baltic. cu nasul bulbos și profilul lung de culoare închisă al unui lider suprem din filme; și apoi coridorul s-a întins din nou... Am reușit să-l văd și eu - o masă cu numele celor căzuți, împletit cu o coroană de lauri de șemineu, cu o Cruce mare de Fier aurie în vârf.

Toate acestea au trecut foarte repede: nu sunt grea și infirmierii se grăbeau. Nu este un miracol dacă l-am visat: ardeam peste tot, totul mă durea - capul, brațele, picioarele; iar inima îmi bătea parcă frenetic. Ce îți poți imagina în delirul tău!

Și când am trecut pe lângă arienii exemplari, în spatele lor au ieșit toate celelalte: trei pogrudieni - Cezar, Cicero și Marcus Aurelius... Și când am dat colțul, a apărut Coloana Hermes... În dreapta în fereastră am văzut strălucirea. a unui foc - tot cerul era roșu și nori groși de fum pluteau solemn peste el.<...>

Și iarăși, am aruncat o privire în stânga și am văzut din nou uși cu semne: 01-A 01-B, iar între aceste uși maro, parcă înmuiate în funingine, am văzut mustața lui Nietzsche și vârful nasului într-o culoare aurie. cadru - a doua jumătate a portretului a fost acoperită cu hârtie cu inscripția: „Chirurgie ușoară”.

Dacă acum, - mi-a fulgerat prin cap, - dacă acum. Și iată-l, o văzuse deja - o vedere a Togo-ului... o oleografie minunată... în prim-planul imaginii era un buchet mare de banane în mărime naturală - un buchet în stânga, un buchet. pe dreapta, iar pe banana din mijloc din coșul din dreapta era ceva... e zgâriat; Am văzut această inscripție pentru că, se pare, am mâzgălit-o și eu.<...>

Ușile salonului s-au deschis larg, m-am mutat acolo sub imaginea lui Zeus și am închis ochii.

Nu voiam să văd nimic altceva.<...>

Salonul mirosea a iod, fecale, tifon și tutun și se auzi o agitație.

Targa a fost așezată pe podea și le-am spus inservicilor:

Pune o țigară în gură, sus, în buzunarul din stânga.

Am simțit pe cineva bâjbâind în buzunar, apoi l-au frecat cu un cheesecake, iar în gură îmi era o țigară aprinsă. Am tras o târâtură.

Mulțumesc, am spus.

Tot ce, am crezut, nu este o dovadă. Până la urmă, în fiecare gimnaziu există saloane, coridoare cu pereți verzi și galbeni și cârlige strâmbe, de modă veche; până la urmă, faptul că „Medea” atârnă între 6-A și 6-B nu este dovada că eu Sunt la școala mea. Aparent, există reguli pentru gimnaziile clasice din Prusia, care spun că aici ar trebui să atârne... La urma urmei, glumele sunt aceleași în toate gimnaziile. În plus, poate că am început să delir din cauza febrei.

Nu am simțit nicio durere. Mă simțeam foarte rău în mașină... Dar acum, poate, injecția a început să funcționeze.<...>

Acest lucru nu poate fi posibil, m-am gândit, mașina pur și simplu nu ar putea călători pe o distanță atât de lungă - treizeci de kilometri. Și încă ceva: nu simți nimic; niciun instinct nu-ți spune nimic, doar ochii tăi; nici un sentiment nu-ți spune că ești în școala ta, în școala ta, pe care ai părăsit-o în urmă cu doar trei luni. Opt ani - nu-ți face griji, chiar, după ce ai studiat aici timp de opt ani, ai ști totul despre tine doar cu ochii tăi?<...>

Am scuipat țigara și am țipat; când țipi mai ușor, trebuie doar să țipi mai tare, țipatul a fost atât de bun, am țipat ca un nebun.<...>

Ce?

„Bea”, am spus, „și încă o țigară, în buzunar, în partea de sus”.

Din nou cineva mi-a atins buzunarul, a frecat din nou un chibrit și mi-a înfipt o țigară aprinsă în gură.

Unde suntem? - Am întrebat.

În Bendorf.

„Mulțumesc”, am spus și am tras o trăgătoare.

Aparent, sunt încă în Bendorf, adică acasă, și dacă nu aveam această febră îngrozitoare, aș putea spune cu siguranță că sunt într-un fel de clasic.

gimnaziile; cel putin ca sunt la scoala este incontestabil. Nu a strigat vocea de mai jos: „Cei care au rămas în salon!” Eram unul dintre ceilalți, eram în viață, cei vii, probabil, au alcătuit „restul”.<...>

În cele din urmă mi-a adus apă, iar mirosul de tutun și ceapă s-a răspândit peste mine, am deschis involuntar ochii și am văzut o față obosită, bătrână, nebărbierită în uniforma de pompier, iar o voce senilă a spus încet:

Bea, amice!

Am început să beau, era apă, dar apa este o băutură minunată; Simțeam pe buze gustul metalic al cazanului, mi-am dat seama cu plăcere că mai era multă apă acolo, dar pompierul mi-a luat deodată ceaunul de pe buze și s-a îndepărtat; Am țipat, dar el nu s-a uitat înapoi, doar a ridicat din umeri obosit și a mers mai departe; rănitul care zăcea lângă mine a spus calm:

N-are rost să faci zgomot, n-au apă, vezi.<...>

Ce oraș este acesta? „L-am întrebat pe cel care stătea întins lângă mine, Bendorf”, a spus el.

Acum nu mai era nicio îndoială că zăceam în salonul unui anumit gimnaziu clasic din Bendorf. În Bendorf există trei gimnazii clasice: gimnaziul Frederic cel Mare, gimnaziul Albert și – poate ar fi mai bine să nu spun asta – dar ultimul, al treilea, se numea gimnaziul Adolf Hitler.

Nu era oare un portret atât de strălucitor, atât de frumos și imens al bătrânului Fritz atârnat pe scara din gimnaziul lui Frederic cel Mare? Am studiat opt ani în acel gimnaziu, dar un astfel de portret nu puteam agăța într-o altă școală în același loc, atât de strălucitor încât a atras imediat privirea; de îndată ce păși la etajul doi?<...>

Acum am auzit tunuri grele trăgând undeva... încrezător și măsurat, și m-am gândit: arme scumpe! Știu că este răutăcios, dar asta am crezut... Pentru mine, există ceva nobil la arme, chiar și atunci când trag. O lună atât de solemnă, la fel ca în războiul acela despre care se scrie în cărțile ilustrate... Atunci m-am gândit câte nume vor fi pe masa aceea a celor căzuți, care, poate, va fi bătută în cuie mai târziu, împodobindu-l cu un uniform. Cruce de fier aurie mai mare și adăugarea unei coroane de laur mai mare. Și deodată mi-a trecut prin minte că, atunci când eram de fapt la școala mea, numele meu avea să stea acolo, cioplit în piatră, iar în calendarul școlar lângă numele meu va fi scris A lăsat școala pentru față și a murit pentru...”

Și încă nu știam de ce și încă nu știam sigur, eram la școala mea, acum voiam să aflu despre asta.<...>

M-am uitat din nou în jur, dar... Inima mea nu a răspuns. N-ar fi început să sune chiar și atunci dacă aș fi ajuns în camera aceea în care am petrecut opt ani întregi desenând vaze și scriind fonturi? Vaze subțiri, frumoase, rafinate, copii frumoase ale originalelor romane - profesorul de artă le așeza mereu pe un stand în fața noastră - și tot felul de fonturi: rondo, simplu, roman, italian. Urasem acele lecții mai presus de orice altceva la gimnaziu, petreceam ore întregi pierind de plictiseală și nu reușeam niciodată să desenez corect o vază sau să scriu o scrisoare. Și unde s-au dus blestemele mele, unde s-a dus ura mea arzătoare pentru acești ziduri țepeni, aparent putrezite? Nimic din mine nu a clipit și am clătinat în tăcere din cap.

L-am șters din când în când, am ascuțit creionul, l-am șters din nou... Și - nimic.<...>

Nu-mi aminteam cum am fost rănit, știam un lucru: că nu-mi voi mișca brațele sau piciorul drept, ci doar stânga și chiar și atunci doar pe jumătate acoperită. M-am gândit că poate mi-au legat brațele atât de strâns de corp încât nu le-am putut mișca.<...>

În cele din urmă, un doctor a stat în fața mea; și-a scos ochelarii și, clipind, s-a uitat în tăcere la mine... Am văzut limpede în spatele ochelarilor groși niște ochi mari, cenușii, cu pupilele care abia se mișcau. S-a uitat la mine atât de mult încât mi-am întors privirea, apoi mi-a spus în liniște:

Stai puțin, în curând e rândul tău.<...>

Am închis din nou ochii și m-am gândit: trebuie, trebuie să afli ce fel de rană ai și că ești cu adevărat în școala ta.<...>

Ingrijitorii au intrat din nou în sală, acum m-au luat și m-au purtat acolo, în spatele scândurii. Odată am înotat pe lângă uşă şi, în timp ce înotam, am observat un alt semn: aici, deasupra uşii, odată atârna o cruce, căci gimnaziul se mai numea şi Şcoala Sfântului Toma; Ulterior au scos crucea, dar în acel loc de pe perete a rămas un semn proaspăt galben închis de pe ea. Apoi au revopsit supărați tot peretele, iar marca... Se vedea crucea și, dacă te uiți cu atenție, se vedea chiar și un semn neuniform în capătul drept al traversei, unde o creangă de fag atârna de ani de zile, de care se agățase paznicul Birgeler.<...>Toate acestea au fulgerat în sufrageria mea în acel scurt moment în care eram purtat în spatele tablei, unde ardea o lumină puternică.

M-au pus pe masa de operație și m-am văzut limpede, doar mic, parcă scurtat, în vârf, în sticla transparentă a becului - un sul de tifon atât de scurt, alb, îngust, parcă un himeric, cocon fragil; asta înseamnă că a fost reflecția mea.

Doctorul mi-a întors spatele și, aplecându-se peste masă, a scotocit printre instrumente; un pompier bătrân, supraponderal, stătea în fața panoului și mi-a zâmbit; a zâmbit obosit și îndurerat, iar chipul lui îngrozit și lipsit de expresie părea ca și cum ar fi dormit. Și deodată, în spatele umerilor lui, pe cealaltă parte neștersă a tablei, am văzut ceva care pentru prima dată de când m-am trezit în acest casă moartă, mi-a răspuns inima... Era o inscripție în mână. În partea de sus, în rândul cel mai înalt. îmi cunosc mâna; să-ți vezi scrisoarea este mai rău decât să te vezi în oglindă - mult mai probabil. Nu mă mai puteam îndoi de identitatea propriei scrisori... Iată, acolo și astăzi, expresia pe care ni s-a spus să o scriem atunci, în acea viață fără speranță care s-a încheiat cu doar trei luni în urmă: „Călător, când vii în Spa...”

A, îmi amintesc, nu aveam destulă tablă, iar profesorul de arte a strigat că nu am calculat-o bine, a luat litere mari, apoi, clătinând din cap, a scris cu același font mai jos: „Gol, când vii la Spa... »

A fost scris acolo de șapte ori - în scrierea mea, în grafie latină, în italice gotice, în romană, în italiană și în rondo: „Călător, când vii la Spa...”

La apelul liniștit al medicilor, pompierul s-a dat înapoi de la tablă și am văzut întreaga declarație, doar puțin stricat, pentru că nu am calculat corect, am ales litere mari, am luat prea multe puncte.

Eram stânjenită, simțind o înțepătură în coapsa stângă, voiam să mă ridic în picioare și nu puteam, dar am reușit să mă privesc și am văzut - deja mă desfășuraseră - că nu aveam ambele brațe, Nu aveam piciorul drept, de aceea i-am căzut imediat pe spate, că acum nu mai avea pe ce să se sprijine; Am tipat; doctorul și pompierul m-au privit cu frică; iar doctorul doar a ridicat din umeri și a apăsat din nou pistonul seringii, a coborât încet și ferm; Am vrut să mă uit din nou la tablă, dar pompierul stătea acum foarte aproape de mine și o înlocuia; m-a strâns strâns de umeri și nu am auzit decât duhul de grăsime și murdărie care venea din uniforma lui, i-am văzut doar chipul obosit, întristat; și deodată l-am recunoscut: era Bergeler.

„Lapte”, am spus eu încet...

Traducere Da. Jale

Heinrich Böll

Călător, când vii la Spa

Mort aici, ai vreun mort aici?

La naiba! Nu te mai întuneci? – a răspuns șoferul.

De ce dracu să se întunece când tot orașul arde ca o torță, strigă aceeași voce. - Sunt oameni morți, întreb?

Nu stiu.

Morții sunt aici, auzi? Noi ceilalți urcăm scările spre salon, înțelegi?

Dar, după fețele de pursânge, totul a fulgerat: toate cele trei busturi - Cezar, Cicero și Marcus Aurelius, unul lângă altul, copii uimitoare; complet galbene, antice și importante, stăteau lângă ziduri; când am făcut colțul, am văzut coloana lui Hermes și chiar la capătul coridorului - acest coridor era vopsit în roz închis - la capăt, chiar la capăt, deasupra intrării în salon, atârna o mască mare a lui Zeus. ; dar era încă departe. În dreapta, în fereastră, strălucirea unui foc era roșie, tot cerul era roșu și nori densi și negri de fum pluteau solemni peste el...

Dacă se întâmplă acum... mi-a trecut prin cap. Dacă se întâmplă acum... Dar iată, îl văd: un tablou înfățișând colonia africană din Germania Togo - colorat și mare, plat, ca o gravură veche, oleografie magnifică. În prim-plan, în fața caselor coloniale, în fața negrilor și a soldatului german, care dintr-un motiv necunoscut ieșea aici cu pușca lui, - în foarte, foarte prim-plan, o grămadă mare, în mărime naturală, de bananele îngălbeneau; este un ciorchine în stânga, un ciorchine în dreapta, iar pe o banană chiar în mijlocul acestui ciorchine din dreapta e ceva zgâriat, l-am văzut; Cred că l-am mâzgălit singur...

Poveștile sunt scrise la persoana I și au loc în timpul celui de-al Doilea Război Mondial. În titlul lucrării, Belle folosește primele rânduri ale celebrului epitaf celor trei sute de spartani care au murit apărându-se de invazia persană.

Ambulanța în care se află eroul a condus până la marea poartă. A văzut lumina. Mașina s-a oprit. Primul lucru pe care l-am auzit a fost o voce obosită care întreba dacă sunt morți în mașină. Șoferul a înjurat de faptul că era atât de multă lumină peste tot. Dar aceeași voce care a întrebat despre morți a observat că nu era nevoie să facă o eclipsă când întreg orașul ardea. Apoi au vorbit din nou pe scurt: despre morți, unde să-i pună și despre cei vii, unde să-i ducă. Deoarece eroul este încă în viață și conștient de acest lucru, el este purtat împreună cu ceilalți răniți în salon. Mai întâi vede un coridor lung, sau mai degrabă pereții lui pictați cu cârlige de haine de modă veche; apoi uși cu indicatoare care atârnă pe sălile de clasă: „6 A, 6 B,” etc., apoi reproduceri de tablouri între aceste uși. Picturile sunt glorioase: cele mai bune exemple de artă din antichitate până în timpurile moderne. În fața intrării în palier se află o coloană, iar în spatele acesteia se află o machetă din ipsos realizată cu pricepere a frizei Partenonului. Pe scară există imagini cu idolii umanității - de la cei vechi până la Hitler. Infirmierii poartă targa rapid, așa că eroul nu are timp să-și dea seama de tot ce vede, dar totul i se pare surprinzător de familiar. De exemplu, această masă, împletită cu o coroană de lauri de șemineu cu numele celor uciși în războiul anterior, cu o cruce mare de fier de aur deasupra. Cu toate acestea, s-a gândit el, poate că visa doar la toate acestea, pentru că „totul m-a durut - capul, brațele, picioarele și inima îmi bătea ca nebun”. Și din nou, eroul vede uși cu semne și copii din ipsos ale busturilor lui Cezar, Cicero și Marcus Aurelius. „Și când am dat colțul, a apărut Coloana Hermes și mai departe, în adâncul coridorului, coridorul de aici era vopsit în roz, chiar și în adâncuri, deasupra ușilor salonului, atârna o imagine uriașă a lui Zeus, dar era încă departe . În dreapta, în fereastră, am văzut strălucirea unui foc - tot cerul era roșu și nori groși de fum pluteau solemni peste el.” A observat și a recunoscut priveliștea frumoasă a Togoului și ciorchinele de banane înfățișate pe el în prim plan, chiar și inscripția de pe banana din mijloc, pentru că el însuși zgâriase o dată una. „Ușile salonului s-au deschis larg, am căzut acolo sub imaginea lui Zeus și am închis ochii. Nu voiam să văd nimic altceva... salonul mirosea a iod, fecale, tifon și tutun și era o bătaie de cap.”

Targa a fost pusă pe podea. Eroul a cerut o țigară, cineva i-a pus-o deja aprinsă în gură. S-a întins acolo și s-a gândit: tot ce a văzut nu era o dovadă. Nu este o dovadă că a ajuns la o școală pe care a părăsit-o în urmă cu doar trei luni. Aparent, toate gimnaziile sunt asemănătoare între ele, s-a gândit el, poate că există reguli care spun ce anume ar trebui să stea acolo, regulamente interne pentru gimnaziile clasice din Prusia. Nu-i venea să creadă că era la școala de acasă pentru că nu simțea nimic. Durerea care îl chinuise atât de mult pe drumul în mașină dispăruse probabil din cauza efectului oricăror medicamente care i se administrau când țipa. Închizând ochii, și-a amintit tot ce tocmai văzuse, parcă în delir, dar știa atât de bine pentru că opt ani nu este puțin lucru. Și anume, timp de opt ani a mers la acel gimnaziu, le-a văzut opere clasice artă. A scuipat țigara și a țipat. „... când țipi, devine mai ușor, trebuie doar să țipi mai tare, țipatul a fost atât de bun și eu am țipat ca un catehumen.” Cineva s-a aplecat asupra lui, nu a deschis ochii, a simțit doar o respirație caldă și „un miros răutăcios de tutun și ceapă”, iar o anumită voce a întrebat calm de ce strigă. Eroul a cerut de băut, din nou o țigară și a întrebat unde este. I-au răspuns - în Bendorf, adică în orașul natal. Dacă nu ar fi fost febră, și-ar fi recunoscut gimnaziul, ar fi simțit ceva ce ar trebui să simtă o persoană pentru locul natal, a gândit eroul. În cele din urmă i-au adus apă. Deschizând ochii fără tragere de inimă, văzu în fața lui o față obosită, bătrână, nebărbierită, o uniformă de pompier și auzi vocea unui bătrân. A băut, bucurându-se chiar și de gustul metalic al oalei de pe buze, dar pompierul a luat brusc oala și a plecat, fără să acorde atenție țipetelor sale. Rănitul care zăcea în apropiere a explicat: nu este apă în ele. Eroul s-a uitat pe fereastră, deși era întunecat, „în spatele butonilor negre era o strălucire și pâlpâire - negru pe roșu, ca într-o sobă când adaugi cărbune la ea”. A văzut că orașul arde, dar nu a vrut să creadă că este orașul natal, așa că l-a întrebat încă o dată pe rănitul care zăcea în apropiere: ce oraș este acesta? Și din nou am auzit - Bendorf.

Acum nu mai era nicio îndoială că zăcea în salonul gimnaziului clasic din Bendorf, dar nu voia să creadă că tocmai acesta era gimnaziul unde studia. El și-a amintit că în oraș existau trei astfel de gimnazii, una dintre ele „poate că ar fi mai bine să nu spun asta, dar ultima, a treia, se numea Gimnaziul Adolf Hitler”.

A auzit tunurile trăgând și i-a plăcut muzica lor. „Pistolele alea fredonau liniştitor: plictisitor şi aspru, ca o muzică liniştită, aproape sublimă de orgă.” A auzit ceva nobil în acea muzică, „o lună atât de solemnă, la fel ca în acel război despre care scriu în cărțile ilustrate”. Apoi m-am gândit câte nume vor fi pe masa celor căzuți care vor fi bătuți în cuie mai târziu. Deodată mi-a trecut prin minte că numele lui va fi și el săpat în piatră. De parcă acesta ar fi fost ultimul lucru din viața lui, cu siguranță dorea să știe dacă acesta era „și” gimnaziul și salonul în care petrecea atâtea ore, desenând vaze și compunând diferite fonturi. Ura acele lecții mai mult decât orice în gimnaziu și a pierit ore întregi de plictiseală și nu a fost niciodată în stare să deseneze corect o vază sau să scrie o scrisoare. Acum totul îi era indiferent, nici nu-și putea aminti de ura.

Nu-și amintea cum a fost rănit, știa doar că nu își poate mișca brațele și piciorul drept, iar stângul doar puțin. Am sperat că erau legați atât de strâns de corp. A încercat să-și miște mâinile și a simțit o astfel de durere, încât a țipat din nou de durere și de furie că mâinile nu se vor mișca. În cele din urmă, doctorul se aplecă asupra lui. Un pompier a stat în spatele lui și i-a spus în liniște ceva la urechea medicului. S-a uitat lung la tip, apoi a spus că va veni rândul lui în curând. Au dus tabla unde lumina strălucea către un vecin. Apoi nu s-a auzit nimic până când infirmierii l-au scos obosit pe vecin și l-au dus până la ușă. Tipul a închis din nou ochii și și-a spus că trebuie să afle ce fel de rană are și dacă este într-adevăr la școala lui. Tot ceea ce se odihnea privirea lui era departe și indiferent, „de parcă aș fi fost adus într-un muzeu al morților într-o lume profund străină pentru mine și neinteresantă, pe care dintr-un motiv oarecare o recunoșteau ochii mei, dar numai ochii înșiși”. Nu-i venea să creadă că au trecut doar trei luni de când desenează aici, iar la pauză, luându-și sandvișul cu dulceață, a coborât la paznicul Bergeler să bea lapte în dulapul înghesuit. A crezut că vecinul lui trebuie să fi fost dus acolo unde erau așezați morții; poate că morții au fost duși în cămăruța lui Bergeler, unde odată se simțea un miros de lapte cald.

Îngrijitorii l-au ridicat și l-au purtat în spatele scândurii. O cruce atârna cândva deasupra ușilor sălii, motiv pentru care gimnaziul a fost numit Școala Sfântului Toma. Apoi „ei” (naziștii) au scos crucea, dar în acel loc a rămas o urmă proaspătă, atât de distinctă încât era vizibilă mai bine decât crucea însăși. Chiar și când zidul a fost revopsit, crucea a apărut din nou. Acum a văzut ce urmează de pe cruce.

În spatele tablei era o masă de operație, pe care era așezat eroul. Pentru o clipă se văzu în sticla limpede a lămpii, dar i se păru că era un sul scurt și îngust de tifon. Doctorul i-a întors spatele, jucându-se cu instrumentele sale. Pompierul a stat în fața panoului și a zâmbit, obosit și trist. Deodată, în spatele umerilor săi, pe a doua latură neștersă a tablei, eroul a văzut ceva care i-a făcut inima să răspundă pentru prima dată: „... undeva în colțul lui ascuns a apărut o frică, adâncă și îngrozitoare și a început să cadă. bate în piept – pe tablă era scris de mâna mea”. „Iată, tot acolo, acea expresie pe care ni s-a spus să o scriem atunci, în acea viață fără speranță care s-a încheiat cu doar trei luni în urmă: „Călător, când vii la Spa...”. Și-a amintit că atunci nu avea suficientă tablă pentru că nu a calculat corect și a luat litere mari. Mi-am amintit cum a strigat profesorul de artă atunci și apoi a scris-o el însuși. De șapte ori s-a scris acolo cu fonturi diferite: „Călător, când vii la Spa...” Pompierul s-a retras, acum eroul a văzut toată expresia, doar puțin răsfățată, pentru că literele pe care le-a ales erau prea mari.

A simțit o înțepătură în coapsa stângă, a vrut să se ridice pe cot și nu a putut, dar a reușit să se privească: ambele brațe lipseau, iar piciorul drept. A căzut pe spate, pentru că nu avea pe ce să se sprijine, și a țipat. Doctorul și pompierul l-au privit speriați. Eroul a vrut să se uite din nou la tablă, dar pompierul a stat atât de aproape, ținându-l strâns de umeri, încât a ascuns-o, iar eroul i-a văzut doar fața obosită. Deodată, eroul l-a recunoscut pe pompier ca fiind paznicul școlii Birgeler. „Lapte”, a spus eroul încet.