Voce pasivă în engleză. Caz nominativ cu infinitiv Verb subiect la infinitivul vocea pasivă

Infinitiv în engleză– aceasta este o formă non-personală. Ca un verb, infinitivul denumește o acțiune, dar spre deosebire de verb, nu indică persoană sau număr. În forma sa de bază (Infinitiv simplu), infinitivul răspunde la întrebările: ce să faci? ce să fac?

a cumpăra – a cumpăra.

Infinitivul mai este numit și „forma infinitivă a verbului” sau „forma inițială a verbului”.

Tabel: forme de infinitiv în engleză (pe scurt)

Infinitivul poate avea 4 forme la vocea activă și 2 la vocea pasivă.

Cu toate acestea, cea mai comună și relevantă pentru studiu este forma „infinitiv simplu în vocea activă” (a întreba). De fapt, când se spune „infinitiv”, de obicei, în cele mai multe cazuri, mă refer la această formă specială - cea mai mare parte a acestui articol îi este dedicată.

Mai jos ne vom uita din nou la același tabel și vom analiza fiecare formular în detaliu, dar mai întâi trebuie să clarificăm încă două puncte:

• Infinitivul poate fi cu sau fără particula to.
• Cum se formează forma negativă a infinitivului?

După aceea, să revenim la analiza fiecărui formular.

Infinitiv cu particula to și fără particula to

Infinitivul poate fi folosit cu sau fără particulă pentru a:

• Vreau a ajuta tu. - Vreau sa te ajut.
• Eu trebuie Ajutor tu. - Trebuie să te ajut.

Cel mai adesea infinitivul este folosit cu to, dar există o serie de cazuri când infinitivul este folosit fără particula to, ele se aplică tuturor formelor infinitivului(adică toate formele din tabelul de mai sus). Observ că cel mai adesea infinitivul fără to apare după verbele modale, alte cazuri sunt destul de rare.

1. După verbe modale (cazul cel mai frecvent)

Infinitiv negativ

Forma negativă se formează folosind o particulă nu– se pune înaintea infinitivului. Dacă infinitivul are particula to, negația not este plasată înaintea acestuia.

M-am decis să nu merg catre Londra. – Am decis să nu merg la Londra.

M-a intrebat a nu fi târziu. - M-a rugat să nu întârzii.

S-ar putea nu veni. – S-ar putea să nu vin.

Toate formele infinitivului în engleză (detalii)

Să ne uităm din nou la toate formele infinitivului:

Există șase forme în total în tabel:

1. Infinitiv simplu:

Vreau a întreba tu – vreau să te întreb.

2. Infinitiv simplu pasiv:

Vreau a fi intrebat- Vreau să fiu întrebat.

3. Infinitiv continuu:

mi s-a intamplat a fi intrebat ea despre tine când ai intrat. „S-a întâmplat că am întrebat-o despre tine când ai venit.”

4. Infinitiv perfect:

Ai putea a intrebat pe mine primul - Ai putea să mă întrebi mai întâi.

5. Infinitiv pasiv perfect:

Ea ar putea au fost întrebați de oricine – Oricine ar fi putut-o întreba.

6. Infinitiv continuu perfect:

El nu pare să fi întrebat oameni greșiți - Se pare că punea întrebări oamenilor greșiți.

Vă rugăm să rețineți că cea mai comună, necesară și importantă formă de studiu este Infinitiv simplu. Pe locul doi - Infinitiv simplu pasiv. Alte forme sunt folosite mai rar.

Forme PerfectȘi Perfectul continuu(adică cei unde există avea) – se suprapun în mare măsură cu temele „ și . Dacă știți deja aceste subiecte, veți vedea lucruri familiare, dar doar dintr-o perspectivă diferită - totul este explicat mai detaliat mai jos.

Infinitiv simplu - infinitiv simplu (forma cea mai necesară)

Cea mai comună și importantă formă a infinitivului de studiat este infinitivul simplu la vocea activă (Infinitiv Indefinit Active sau Simple Infinitive Active). Este folosit pentru a desemna o acțiune care:

1. Are loc concomitent cu acțiunea verbului principal:

Spune-i a opri. - Spune-i să se oprească.

2. Se referă la timpul viitor:

Te vreau a veni cu mine maine. – Vreau să vii cu mine mâine.

3. Indiferent de momentul comisionării:

A sti astfel de trucuri sunt utile. – Cunoașterea unor astfel de trucuri este utilă.

Să numim principalele cazuri de utilizare a acestuia.

1. Cu verbe care nu dau sens deplin

Infinitivul este adesea folosit în combinație cu verbe care nu au sens complet fără el, de exemplu:

• Spune- spune/comandă ceva,
• ÎNCEPE- start,
• Continua- continua,
• Vrei- vrei,
• Intenționează- intenționează
• Încerca- incearca incearca,
• Speranţă- speranta
• Promisiune- promisiune,
• Decide- decide, ia o decizie.

Vreau pentru a vedea permisiunea ta. - Vreau să văd permisiunea.

Promiți a renunta fumat? – Promiți să renunți la fumat?

hotărî Nina să nu cânte acordul. – Nina a decis să nu semneze acordul.

Voi încerca a ajuta tu. - Voi încerca să te ajut.

Aceste verbe includ verbe modale. Vă reamintesc că după ele infinitivul este folosit fără particulă pentru a:

Eu trebuie vedea permisiunea ta. - Trebuie să văd permisiunea ta.

Poti tu părăsi fumat? -Poti sa te lasi de fumat?

2. A indica scopul unei acțiuni

În rusă, când trebuie să exprimăm scopul unei acțiuni, spunem „către” sau „cu un scop”. În engleză folosim infinitivul:

A venit a colecta scrisoarea ei. - A venit (să) ia scrisoarea.

Noi am venit a ajuta tu. - Am venit (să) vă ajutăm.

te sun a întreba tu despre tata. – Te sun (pentru) să întreb de tata.

Sora ta a plecat a termina tema ei. – Sora ta a plecat să-și termine temele (la stânga pentru a termina).

În acest caz la poate fi înlocuit cu un sindicat pentru a(cu un scop), sensul va fi același, dar propoziții cu pentru a suna mai formal:

Sora ta a plecat pentru a termina tema ei. – Sora ta a plecat să-și termine temele.

3. Infinitiv ca subiect

Infinitivul este folosit ca subiect în vorbirea formală, adesea în scris.

A fi sau a nu fi, aceasta este întrebarea. - A fi sau a nu fi aceasta este intrebarea.

A sti ea trebuie să o iubească. „A o cunoaște înseamnă a o iubi.”

A vizita Marele Canion este visul meu de-o viață. – Vizitarea Marelui Canion a fost visul vieții mele.

A întelege statistici, acesta este scopul nostru. – Înțelegerea statisticilor este scopul nostru.

4. Pentru a indica scopul articolului

Dacă aș fi știut că vii, eu ar fi copt un tort. „Dacă aș fi știut că vii, aș fi făcut o plăcintă.”

Ai putea au ajutat l. – Ai fi putut să-l ajuți (dar nu ai făcut-o).

În cazul verbului ar trebui să există un indiciu de regret sau reproș:

Unde ar trebui am luat mai mult gaz. – Ar fi trebuit să luăm mai multă benzină (dar, din păcate, nu am făcut-o).

Ar trebui au fost pregătit pentru orice! „Ar fi trebuit să fii pregătit pentru orice!” (dar nu ai fost și, prin urmare, ne-ai dezamăgit)

Perfect Continuous Infinitive - un infinitiv care denotă o acțiune continuă-perfectă

Schema: a fi fost + participiu prezent. Exemplu: a fi vorbit.

Acest formular este utilizat în următoarele cazuri:

1. Acțiune de lungă durată

Infinitivul denotă o acțiune continuă care a fost efectuată, dar finalizată înainte de acțiunea exprimată de verb.

Femeia părea să fi plâns. „Femeia părea că plânge.

S-a prefăcut să fi lucrat toată ziua. „S-a prefăcut că a lucrat toată ziua.”

2. După verbele modale trebuie, mai, ar trebui

Se exprimă ipoteza că unele acțiuni pe termen lung au avut loc, dar s-au încheiat deja.

Trebuie să vă am așteptat de ore! „Trebuie să fi așteptat ore în șir!”

S-ar putea au vorbitînainte să intri. — Trebuie să fi vorbit înainte să intri tu.

În cazul unui verb modal ar trebui să există o nuanță de regret sau reproș că ar fi putut avea loc o acțiune pe termen lung, dar în realitate nu a avut loc.

Ar trebui au studiat pentru testul dvs. – Ar fi trebuit să studiezi pentru test (dar nu ai făcut-o).

Notă:

Vă rugăm să rețineți că în toate formele perfecte ale infinitivului, adică în formele unde există avea, cuvântul în sine avea nu prinde niciodată contur are, ca și în cazul unui verb în forma sa personală. Cuvânt aveaîn acest caz, face parte din infinitiv, prin urmare nu poate fi corelat cu persoana și numărul și, prin urmare, nu poate lua o formă personală are(are = persoana a 3-a, singular).

El are o vulpe. - Are o vulpe.

Forma have este folosită deoarece este forma personală (persoana a III-a, singular) a verbului.

El ar putea avea o vulpe. - S-ar putea să aibă o vulpe.

Aici avea– infinitiv, nu are persoană și număr.

Prieteni! În prezent nu sunt tutore, dar dacă ai nevoie de un profesor, recomand acest site minunat- sunt profesori de limbi native (și non-native) acolo 👅 pentru toate ocaziile și pentru orice buzunar 🙂 Eu însumi am luat peste 50 de lecții cu profesorii pe care i-am găsit acolo!

O propoziție subordonată complexă cu o propoziție principală exprimată printr-o frază impersonală precum se spune - se spune, se raportează - se raportează, se pare - se pare, este probabil - probabil, poate fi înlocuit cu o propoziție simplă:

Când înlocuiți o propoziție atât de complexă cu un pronume simplu aceasta este omis, subiectul propoziției subordonate (ei) este plasat în locul pronumelui aceastaînaintea predicatului propoziției principale, care este de acord cu acest subiect nou în persoană și număr, conjuncția acea este de asemenea omis, iar predicatul propoziției subordonate (a ști) ia forma infinitivului (a ști).

Într-o propoziție simplă - Se spune că ei cunosc foarte bine chineza.– supus predicatului sunt spuse este mai mult de un pronume ei, și combinația pronumelui ei cu infinitiv a sti. Un subiect atât de complex (ei... să știe) este o frază „nominativ cu infinitivul”.

Infinitivul din expresia „caz nominativ cu infinitiv” este folosit în toate formele:
1. Infinitivul nedefinit (atât activ, cât și pasiv) exprimă o acțiune simultană cu acțiunea exprimată de verb în forma sa personală:
Nu se spune că trăiește la Leningrad.
Ei spun că el vieți la Leningrad.
Cărți în Uniunea Sovietică sunt cunoscute a fi publicateîn 119 limbi.
Se știe că cărțile din Uniunea Sovietică sunt publicateîn 119 limbi.
El s-a spus că știe mai multe limbi orientale.
Au spus că el stie mai multe limbi orientale.

2. Infinitivul continuu exprimă o acțiune continuă, simultană cu acțiunea exprimată de verb în forma personală:
Apa pare că fierbe.
Apa pare furuncule.
El se spunea că scrie o piesă nouă.
Au spus că el scrie piesa noua.

3. Infinitivul perfect (atât activ, cât și pasiv) exprimă o acțiune care precede acțiunea exprimată de verb în forma sa personală:
Nu se spune că a trăit la Leningrad.
Ei spun că el trăit la Leningrad.
Nu se spune că a fost numit directorul unei mari fabrici.
Ei spun că el numit directorul unei mari fabrici.
Vaporul cu aburi se știa că a plecat port pe 15 mai.
Se știa că nava a iesit din port pe 15 mai.

4. Infinitivul perfect continuu exprimă o acțiune continuă care a avut loc într-o anumită perioadă de timp premergătoare acțiunii exprimate de verb în forma sa personală. În același timp, infinitivul perfect continuu poate exprima atât o acțiune care încă are loc în momentul acțiunii exprimate de verb în forma personală, cât și o acțiune care s-a încheiat deja înainte de acest moment:
Bunurile sunt raportate că au fost în așteptare expediere pentru mai multe zile.
Se raportează că mărfurile aştepta livrare in cateva zile.
Nu se spune că a călătorit multe despre Uniunea Sovietică.
Ei spun că este foarte mult călătorit asupra Uniunii Sovietice.

Notă. Trebuie avut în vedere că Infinitivul Nehotărât exprimă o acțiune anterioară simultană, și un Infinitiv Perfect, în raport cu acțiunea exprimată de verbul în forma personală, indiferent de timpul în care apare verbul în forma personală:
Nu este cunoscut ca functioneaza greu.
Se știe că el lucrări cu sârguinţă.
Nu a fost cunoscut ca functioneaza greu.
Se știa că el lucrări cu sârguinţă.
ei sunt raportat că a sosit in Moscova.
Ei raportează că ei sosit spre Moscova.
ei au fost raportat că a sosit in Moscova.
Ei au raportat că ei sosit spre Moscova.

Cazuri de utilizare a expresiei „caz nominativ cu infinitiv”.

Când predicatul este exprimat printr-un verb la voce pasivă.

Expresia „caz nominativ cu infinitiv” este folosită atunci când predicatul este exprimat prin următoarele verbe la voce pasivă: a spune - a vorbi, a afirma - a declara, a raporta, a raporta - a raporta, a anunta - a anunta, a crede - a crede, a presupune, a presupune - a presupune, a gandi - a gandi, a crede , a aștepta - a aștepta, a ști - a cunoaște, a înțelege - în sensul de a recunoaște, a avea informații, a lua în considerare - a lua în considerare, a vedea - a vedea, a auzi - a auzi si etc.:
Nu a spus a trai in Kiev. = Ea se spune că locuiește la Kiev.
Se spune că locuiește la Kiev.
Acest fruct este cunoscut a fi crescut in nord. = Ea este cunoscut că acest fruct este cultivat în nord.
Se știe că aceste fructe sunt cultivate în nord.
Erau crezut a fiîn drum spre Moscova. = Ea a fost crezut că erau în drum spre Moscova.
Se credea că se aflau în drum spre Moscova.
Delegația este raportat a fi plecat Leningrad. = Ea este raportat că delegația a părăsit Leningrad.
Se raportează că delegația a părăsit Leningrad.

Note:
1. Infinitiv nehotărât după un verb a se astepta exprimă de obicei o acțiune legată de viitor:
Nu a fost așteptat a ajunge seara.
Îl așteptau va sosi Seara.
2. După verb a considera verb de legatura a fi uneori omis:
Nu considerată(a fi) un inginer cu experiență.
Se crede că este un inginer cu experiență. (Este considerat un inginer cu experiență.)
3. Atenție la traducerea verbului a presupune când se întoarce „cazul nominativ cu infinitiv”:
Nu presupus pentru a face această lucrare. Către el se bazează face treaba asta.
Tu esti presupus să-l cunoască. Pentru tine se bazează stiu asta.

O propoziție cu expresia „caz nominativ cu infinitiv” este tradusă în rusă ca o propoziție subordonată complexă. Un verb la voce pasivă este tradus în rusă printr-un verb la voce activă la persoana a 3-a plural. h. cu sens personal nedefinit (se spun, raportare etc.), jucând rolul propoziției principale, urmată de o propoziție subordonată cu conjuncție Ce. Un substantiv sau pronume plasat înaintea unui verb la voce pasivă devine subiectul unei propoziții subordonate într-o propoziție rusă. Infinitivul este tradus printr-un verb în formă personală, care servește ca predicat al propoziției subordonate:
Nava cu motor "Smolny" se raportează că a sositîn Odesa.
Ei raportează că nava cu motor „Smolny” sosit la Odesa.
O propoziție cu expresia „caz nominativ cu infinitiv” poate fi tradusă în multe cazuri în rusă într-o propoziție simplă în care un verb cu un sens personal nedefinit joacă rolul unei propoziții introductive: Motor ship „Smolny”, raportat că a sosit la Odesa.

O propoziție atributivă cu expresia „caz nominativ cu infinitiv” este întotdeauna tradusă în rusă printr-o propoziție în care un verb cu un sens personal nedefinit joacă rolul unei propoziții introductive:
Nava cu motor "Smolny" care este raportat să fi ajuns luni la Odesa, a adus un număr mare de pasageri.
Nava cu motor Smolny, care ar fi sosit luni la Odesa, a adus un număr mare de pasageri.

Când o astfel de clauză atributivă este înlocuită cu o frază participială, fraza participială este, de asemenea, tradusă în rusă printr-o clauză atributivă, în care un verb cu un sens personal nedefinit joacă rolul unei clauze introductive:
Nava cu motor "Smolny" raportat să fi ajuns luni la Odesa, a adus un număr mare de pasageri.
Nava cu motor Smolny, care ar fi sosit luni la Odesa, a adus un număr mare de pasageri.

Într-o propoziție cu expresia „nominativ cu infinitiv”, predicatul poate fi exprimat prin combinarea unui verb modal cu un infinitiv la voce pasivă:
Nava poate fi de așteptat să ajungă la sfârșitul săptămânii. = Ea poate fi de așteptat că nava va ajunge la sfârșitul săptămânii.
Este de așteptat ca nava să sosească la sfârșitul săptămânii.
Vremea nu se poate aștepta sa se schimbe maine. = Ea nu se poate aștepta că vremea se va schimba mâine.
Nu te poți aștepta ca vremea să se schimbe mâine.
Această întrebare ar trebui luat în considerare a se acomoda. = Ea ar trebui luat în considerare că această întrebare este rezolvată.
Ar trebui luat în considerare (Ar trebui să presupunem) că această problemă a fost rezolvată.

Într-o propoziție cu expresia „nominativ cu infinitiv” există uneori un adverb introductiv înaintea predicatului Acolo:
Acolo se spune că sunt zăcăminte bogate de cărbune în această regiune. = Se spune că Acolo sunt bogate zăcăminte de cărbune în această regiune.
Se spune că zona are zăcăminte bogate de cărbune.
Acolo se poate aștepta să fie o cultură de grâu foarte bună în Ucraina în acest an. = Se poate aștepta ca Acolo va fi o recoltă de grâu foarte bună în Ucraina în acest an.
Ne putem aștepta ca Ucraina să aibă o recoltă de grâu foarte bună anul acesta.

Într-o propoziție cu sintagma „caz nominativ cu infinitiv”, după predicat există uneori un obiect cu prepoziție deși astfel infinitivul nu urmează imediat verbului la voce pasivă. Când este tradus în rusă, un adaos cu o prepoziție de devine subiectul propoziției principale, iar verbul la voce pasivă este înlocuit cu un verb la voce activă și devine predicatul propoziției principale:
Bunurile sunt raportate de vânzători să fi fost expediat luni. = Se raportează de către vânzători că mărfurile au fost expediate luni.
Raportul vânzătorilor că mărfurile au fost expediate luni.
Prețul este luate în considerare de cumpărători a fi prea sus. = Se consideră de către cumpărători că prețul este prea mare.
Cumpărătorii gândesc ca pretul este prea mare.

Cu predicatul exprimat prin verbele a părea, a apărea, a dovedi, a se întâmpla, a întâmpla.

Expresia „caz nominativ cu infinitiv” este folosită atunci când predicatul este exprimat prin verbe a părea, a apărea - a părea, a dovedi - a apărea, a se întâmpla, a întâmpla - a se întâmpla care sunt folosite numai în vocea activă:
El pare să știe engleza bine. = Se pare că știe bine engleza.
Se pare că știe bine engleza.
Vremea pare să se îmbunătățească. = Se pare că vremea se îmbunătățește.
Vremea pare să se îmbunătățească.
Ea Părea să fi uitat promisiunea ei. = Se părea că și-a uitat promisiunea.
Părea că și-a uitat promisiunea.
Aceasta casa pare a fi fost construit de un bun arhitect. = Se pare că această casă a fost construită de un bun arhitect.
Această casă pare să fi fost construită de un bun arhitect.
El dovedit a fi un inginer bun. = S-a dovedit că era un inginer bun.
S-a dovedit a fi un inginer bun.
eu s-a întâmplat să fie acolo la vremea aceea. = S-a întâmplat să fiu acolo în acel moment.
S-a întâmplat să fiu acolo la vremea aceea. (S-a întâmplat să fiu acolo la vremea aceea).

Note:
1. După verb a dovedi verb de legatura a fi adesea omis atunci când este urmat de un adjectiv sau de un substantiv cu un adjectiv:
Ea demonstrat(a fi) foarte isteț.
S-a dovedit a fi foarte inteligentă.
Nu demonstrat(a fi) un inginer bun.
S-a dovedit a fi un inginer bun.

Când după verbul de legătură a fi urmează un substantiv fără adjectiv, atunci a fi nu poate fi omis:
Nu dovedit a fi un istoric.
S-a dovedit a fi istoric.

2. După verbe a parea si a aparea poate fi un adjectiv sau un substantiv cu un adjectiv fără un verb de legătură a fi. În acest caz verbele a parea si a aparea materie pareÎn ceea ce privește uite, face o impresie:
Ea pare obosit.
Ea pare (pare) obosită.
Nu pare bolnav.
Pare (pare) bolnav.
Nu apare un profesor experimentat.
El pare a fi un profesor cu experiență (pare ca un profesor experimentat).
Miercuri: Nu pare bolnav. Pare (pare) bolnav. si nu pare a fi bolnav. Se pare că este bolnav.

nu apare de obicei cu verbe , și nu cu infinitivul. (Rețineți unde se află particula Nuîn propoziția rusă corespunzătoare.):
El nu pare să cunoască acest subiect.
El pare nu stie Acest obiect.
El nu a dovedit sa fii un inginer cu multa experienta.
S-a dovedit a fi Nu inginer foarte experimentat.
El nu sa întâmplat să fii acolo în acel moment.
S-a întâmplat ca el nu a avut acolo la ora asta.

Cu toate acestea, particula nu apare uneori cu infinitivul:
Nu pare sa nu stiu acest subiect.
El a dovedit a nu fi un inginer foarte experimentat.
Nu sa întâmplat a nu fi acolo la vremea aceea.

Verbe a părea, a apărea, a dovedi, a se întâmpla poate fi folosit în combinație cu verbele modale, cel mai adesea cu verbul Mai:
Această poveste ar putea parea a fi destul de plictisitor.
Această poveste poate părea destul de plictisitoare.
Această imagine poate dovedi pentru a fi cel mai bun la expoziție.
Acest tablou se poate dovedi a fi cel mai bun din expoziție.
ei se poate intampla să fii acasă la vremea aceea.
Se poate întâmpla ca ei să fie acasă în acest moment.

Înaintea verbelor a părea, a apărea, a dovedi, a se întâmpla uneori există un adverb introductiv Acolo:
Acolo par să nu existe schimbări în relaţiile comerciale dintre aceste două ţări. = Se pare că nu există modificări în relațiile comerciale dintre aceste două țări.
Nu pare să existe nicio schimbare în relațiile comerciale dintre cele două țări.
Apare să fie foarte entuziasmat de știri. = Se pare că există o mare entuziasm cu privire la știri.
Se pare că această știre a provocat o mare emoție.
Acolo s-a dovedit a fi multe dificultăţi în rezolvarea problemei. = S-a dovedit că au existat multe dificultăți în rezolvarea problemei.
Au fost multe dificultăți în rezolvarea acestei probleme.
S-a întâmplat să fie mulți oameni acolo în acel moment. = S-a întâmplat să fie mulți oameni acolo la vremea aceea.
S-a întâmplat să fie mulți oameni acolo la vremea aceea.

După verbe a parea si a aparea uneori există un adaos cu o prepoziție lași astfel infinitivul nu vine direct după verbe a parea si a aparea:
Nu pare mie sa stiu bine engleza. = Mi se pare că știe bine engleza.
Mi se pare că știe bine engleza.
Ea a apărut lor să fi uitat promisiunea ei. = Li s-a părut că ea și-a uitat promisiunea.
Au crezut că și-a uitat promisiunea.

Când predicatul este exprimat prin adjective probabil, puțin probabil, sigur, sigur cu un verb de legătură.

Expresia „caz nominativ cu infinitiv” este folosită atunci când predicatul este exprimat prin adjective probabil - probabil, improbabil - improbabil, sigur - cert, sigur - adevărat, urmând verbul de legătură a fi. În acest caz, infinitivul nedefinit exprimă foarte des o acțiune legată de viitor:
Nu Este posibil a cunoaste adresa ei.= Este probabil ca el stie adresa ei.
Probabil îi știe adresa.
ei sunt foarte probabile să vină în curând. = Este foarte probabil să vină în curând.
Este foarte probabil să o facă în curând va veni.
Bunurile sunt improbabile pentru a fi descărcat astăzi. = Este puțin probabil ca mărfurile să fie descărcate astăzi.
Este puțin probabil ca (Improbabil) mărfurile voi descărcat astăzi.
ei sunt cel mai probabil să fi primit scrisoarea noastră. = Cel mai probabil ei au primit scrisoarea noastră.
Este foarte probabil (cel mai probabil) să fi primit deja scrisoarea noastră.
ei sunt siguri să vină la Moscova. = Cert este că vor veni la Moscova.
Probabil (cu siguranță) va veni spre Moscova.
El este sigur să fie întrebat despre asta.
Probabil (cu siguranță) al lui vor întreba despre.

În propozițiile negative particula nu stă cu un predicat exprimat printr-un adjectiv probabil cu un verb de legătură și nu cu un infinitiv. (Rețineți unde se află particula Nuîn propoziția rusă corespunzătoare):
El este probabil nu să vină astăzi.
El probabil nu va veni Astăzi.
Pretul cuprului este probabil nu să se ridice în viitorul apropiat.
Prețurile cuprului sunt probabile nu va crește curând.

Totuși, cu un predicat exprimat prin adjective anumitȘi sigur cu verb de legătură, particulă nu sta cu infinitivul:
Nesigur să nu vină spre Moscova.
Probabil că nu va veni la Moscova.
Nu sunt sigur a nu fi intrebat despre.
Probabil că nu îl vor întreba despre asta.

Cu un adjectiv probabilîn locul unui verb de legătură a fi uneori se folosesc verbe a parea si a aparea:
ei pare (apare) probabil să vină în curând. = Se pare (pare) probabil că vor veni în curând.
Se pare că vor ajunge în curând.
Bunurile par (pare) improbabil să ajungă la sfârșitul săptămânii. = Se pare (pare) puțin probabil ca mărfurile să ajungă la sfârșitul săptămânii.
Se pare puțin probabil ca mărfurile să ajungă la sfârșitul săptămânii.

Înaintea adjectivelor probabil, sigur, sigur cu un verb de legătură există uneori un adverb introductiv Acolo:
Există probabil să fie multe schimbări în plan. = Este probabil ca vor fi multe schimbări în plan.
Probabil vor fi multe modificări ale planului.
Pare probabil să fie niște obiecții la propunerea dvs. = Se pare probabil că vor exista unele obiecții la propunerea dvs.
Se pare că vor exista unele obiecții la propunerea dvs.
Există sigur să fie o discuție a acestei întrebări. = Este sigur că se va discuta această întrebare.
Probabil (cu siguranță) această problemă va fi discutată.
Sunt sigure a fi multe dificultăţi în rezolvarea acestei întrebări. = Este sigur că vor fi multe dificultăți în rezolvarea acestei întrebări.
În legătură cu rezolvarea acestei probleme vor exista probabil (cu siguranță) multe dificultăți.

Expresii la infinit cu adjective probabil găsite în clauze atributive:
Delegatii care probabil vor veni mâine va fi cazat la acest hotel.

Alături de propoziţia subordonată care sunt probabil să sosească are loc cifra de afaceri probabil să sosească , care este tradus în rusă printr-o propoziție subordonată:
Delegatii probabil să sosească mâine va fi cazat la acest hotel.
Delegații care vor sosi mâine vor fi cazați în acest hotel.

Vocea pasivă în limba engleză este caracteristică stilului științific de vorbire.

În vocea pasivă, o acțiune este efectuată asupra unei persoane (peste un obiect), de unde și numele vocii - „pasiv” sau „pasiv”.

Pasivul englez este format numai din verbe tranzitive (capabile să aibă un obiect direct după ele) folosind verbul auxiliar " a fi„la timpul necesar, număr și persoană și forma a 3-a a verbului semantic:

Au tratat problema cu atenție (activ).(Ei s-au uitat la această problemă cu atenție).

Problema a fost tratată cu atenție (pasiv).(Această problemă a fost analizată cu atenție.)

Fostul obiect indirect non-prepozițional, devenind subiect la voce pasivă, este tradus în rusă în cazul acuzativ sau dativ:

M-au invitat la conferință.(M-au invitat la conferință).

Am fost invitat la conferință.(Am fost invitat la o conferință).

Fostul obiect indirect prepozițional, devenind subiect la vocea pasivă, necesită transferul prepoziției la sfârșitul construcției pasive.

Când traduceți în rusă, este necesar să restabiliți structura propoziției din rusă și să plasați traducerea la începutul propoziției înaintea subiectului:

Sunt trimiși după un consultant.(Au trimis după un consultant).

A fost trimis după un consultant. (Au trimis după un consultant).

Vezi si:

Deseori se face referire la aceste articole.(Aceste articole sunt adesea menționate.)

S-a vorbit mult despre această carte.(S-a vorbit mult despre această carte.)

		CONTINUU
	Exprimă o acțiune obișnuită, repetată în mod constant	Exprimă o acțiune care are loc în momentul vorbirii sau la un anumit moment în timp	Exprimă o acțiune finalizată în momentul vorbirii în prezent, trecut sau viitor
	fi(sunt,sunt,este)+IIIph.cont.V/Ved în fiecare zi, adesea, de obicei uneori, rar Multe casesunt construite in fiecare an	Fii(sunt,sunt,este)+ființă+IIIф.V/Ved momentan, acum, când... Casase construiește acum.	+a fost+IIIф.V/Ved deja, doar, dintotdeauna, încă Casaa fost deja construit .
	+ IIIph.cont.V/Ved ieri, ultimul, în urmă Casaa fost construit anul trecut	+ fiind + IIIph.V/Ved ieri la ora 3, când... Casase construia din sept. până în mai.	Fusese + fost + IIIf. V/Ved Prin, …când…+IIIф.V/Ved Casafusese construită până în dec.
	va + fi + IIIph.V/Ved mâine, următoare, peste (o lună) Casava fi construit anul urmator.	Timpul cu voce pasivă NEFOLOSIT	va + fi + fost + IIIph.V/Ved Casava fi fost construit până în anul următor.

FORME NEPERSONALE ALE VERBULUI.INFINITIV

Un infinitiv este o formă impersonală a unui verb care conține caracteristicile unui verb și a unui substantiv. Semnul formal al infinitivului este particula „ la».

Dificultatea constă în a face distincția între cele două funcții ale infinitivului: subiect și adverbial.

1. Să cunoști limba engleză este important (funcţie subiect). (Cunoașterea limbii engleze este importantă).

2. Pentru a cunoaște bine engleza trebuie să muncim din greu (funcția de circumstanță). (Pentru a cunoaște bine engleza, trebuie să muncim din greu).

Infinitivul ca funcție adverbială este tradus în limba rusă, începând cu conjuncția „astfel încât”, „pentru a”...

În ambele cazuri, o propoziție în limba engleză poate începe cu o formă infinitivă a unui verb.

Pentru o traducere corectă este necesar să se determine subiectul propriu-zis. În propoziția 1 este infinitivul însuși, în propoziția 2 pronumele „ noi».

Formă	Voce activă		Voce pasivă
	Forma generală	Vedere continuă	Forma generală	A continuat tip nou
Forma imperfectă	întreabă, întreabă	a fi intrebat cere	a fi intrebat fi intrebat	___________
Forma perfectă	laaveaîntrebă întreabă, întreabă	să fi întrebat cere	să fi fost întrebat fi întrebă	___________

OBIECTINFINITIVCifra de afaceri

(OBIECTUL COMPLEX)

Construcția obiectivului infinitiv (obiect complex) este folosită după verbe: a ști, a dori, a dori, a găsi, a aștepta, a plăcea, a gândi, a crede, a considera, a presupune, a presupuneîn vocea activă.

Expresia infinitivă obiectivă este de obicei tradusă printr-o propoziție subordonată suplimentară:

Conducătorul meu științific se așteaptă să-mi finalizez disertația în curând.

(Conducătorul meu se așteaptă să-mi termin disertația în curând).

TURNARE SUBIECTIVA INFINITIVE

(COMPLEXSUBIECT)

Construcția Infinitiv Subiectiv (Subiect complex) constă dintr-un substantiv sau pronume în cazul obișnuit (subiectul) și un verb la forma personală (de obicei la voce pasivă), urmat de un infinitiv (predicatul propoziției). Subiectul complex este folosit cu aceleași verbe ca și infinitivul obiect

turnover, dar în voce pasivă.

O propoziție care conține o frază subiectivă infinitivă este tradusă în rusă printr-o propoziție complexă constând dintr-o propoziție personală nedefinită (cum ar fi „cunoscut”, „a lua în considerare”, „spune”, „gândește”) și o propoziție suplimentară, al cărei subiect este substantivul menționat mai sus în caz general sau pronume în obiectiv și apoi o conjuncție Ce sau Cum se introduce o propoziție subordonată suplimentară, infinitivul fiind transmis de verb în formă personală:

Se spune că este un mare om de știință.(Se spune că este un om de știință celebru).

S-a considerat că acest subiect a provocat o discuție largă.(S-a crezut că acest subiect va provoca discuții pe scară largă).

2) cu verbe " vedea», « apărea», « întâmpla», « dovedi", expresii " pentru a fi sigur», « a fi sigur», « a fi probabil», « a fi improbabil"(cu mecanism de traducere identic):

Ea pare a fi o foarte bună specialistă în acest subiect.(Se pare (că) este o bună specialistă în acest domeniu).

Voce pasivă- o construcție gramaticală, care este o serie de forme folosite atunci când este necesar să aducă o acțiune, și nu executantul ei, în prim-planul enunțului. Subiectul din astfel de enunțuri este pasiv, adică nu denotă executantul acțiunii, ci obiectul către care este îndreptată această acțiune. Această construcție este în contrast cu vocea activă (Active Voice), unde subiectul este executantul direct al acțiunii, în timp ce în vocea pasivă interpretul dispare în fundal sau este complet absent. Să comparăm, de exemplu, propoziții cu conținut similar în vocea activă și pasivă:

În cazul vocii active, propoziția arată ce a făcut interpretul(„părinții au construit”), în timp ce propoziția în voce pasivă reflectă, ce acţiune a fost efectuată asupra subiectului, care în sine nu a efectuat nicio acțiune („casa a fost construită”). Propozițiile cu voce pasivă sunt folosite mult mai puțin frecvent în rusă decât în ​​engleză, unde sunt deosebit de comune în scrisul de afaceri și jurnalistic.

Formarea formelor verbale ale vocii pasive

Voce pasivă- aceasta nu este o formă a verbului, ci o întreagă paradigmă de forme verbale, a cărei formare comună este următoarea formulă:

Aceasta este structura formei originale, adică Infinitiv pasiv . Vocea pasivă conține aceleași timpuri ca și vocea activă, dar numai verbul a fi ia forma de timp corespunzătoare, în timp ce verbul semantic în forma a treia (V 3) apare după el în propoziție. A treia formă a verbului (V 3) este formată după cum urmează:

• dacă verbul este regulat, atunci i se adaugă un sufix – ed, de exemplu: a picta - picta ed
• dacă verbul aparține unui grup mare de verbe neregulate, atunci forma sa trebuie privită tabelul verbelor neregulate , dar este mai bine să rețineți: a face – făcut; a sparge - spart etc.

Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că nu toate cele 12 timpuri sunt reprezentate în vocea pasivă, ci doar cele mai comune forme de timp ale limbii engleze.

	Simplu	Continuu	Perfect	Perfectul continuu
Prezent	Aeroport este construit .	Aeroport se construiește .	Aeroport a fost construit .	—
Trecut	Aeroport a fost construit .	Aeroport se construia .	Aeroport fusese construită .	—
Viitor	Aeroport va fi construit .	—	Aeroport va fi fost construit .	—

După cum puteți vedea din tabelul de mai jos, vocea pasivă nu este folosită în grupul de timp perfect continuu și în forma viitor continuu.

Să ne uităm la exemple de propoziții cu voce pasivă, prezentate în timpuri diferite:

Pasiv	Multe accidente sunt cauzate prin conducerea periculoasă. – Multe accidente sunt cauzate de conducerea periculoasă.
Pasiv	Cati bani a fost furat in jaf? – Câți bani au fost furați în timpul jafului?
Pasiv	Noul supermarket va fi deschis săptămâna viitoare. – Noul supermarket va fi deschis săptămâna viitoare.
Prezentul perfect pasiv	eu nu au fost invitate la petrecere. – Nu am fost invitat la petrecere.
Pasiv trecut perfect	Camera arăta frumos pentru că fusese curățată înainte de sosirea noastră. – Camera arăta îngrijită pentru că fusese curățată înainte de sosirea noastră.
Viitorul perfect pasiv	Munca va fi terminat prin întoarcerea ta. „Lucrarea va fi terminată când te vei întoarce.”
Pasiv	Camera mea de hotel este în curs de curățare chiar acum. „Camera mea de hotel este curățată chiar acum.”
Pasiv	Un grup de oameni mergea în spatele meu. eu era urmarit . „Un grup de oameni mă urmăreau. Eram urmărit.

Formele de timp rămase sunt atipice pentru vocea pasivă.

Pentru a forma o propoziție negativă, particula not trebuie adăugată la primul verb auxiliar:

La fel, în educație propozitie interogativa sau răspuns scurt rolul cheie îi este acordat primulîntr-o serie de verbe auxiliare și el este cel care are loc înaintea subiectului din întrebare și este folosit în răspunsul scurt:

Infinitiv și gerunziu în voce pasivă

Infinitivul, adică forma inițială a Vocii Pasive, care a fost deja menționată mai sus, are structura (a) fi V 3. Această formă este utilizată pe scară largă în engleză în construcții cu verbe modale, de exemplu:

Gerunziu – o formă formată prin adăugarea unui sufix – ingși având proprietățile unui verb și a unui substantiv, este, de asemenea, destul de comună la vocea pasivă. Aici se caracterizează prin structură fiindV 3, De exemplu:

Deoarece nu există forme similare cu gerunziul în limba rusă, destul de des astfel de construcții sunt traduse folosind propoziții subordonate.

Realizator de acțiune în voce pasivă

Dacă într-o propoziție care conține Voce pasivă este necesar să se indice executantul acțiunii, atunci se folosește o construcție cu prepoziția de, care este tradus în rusă folosind cazul instrumental:

Instrumentul sau instrumentul cu care a fost efectuată acțiunea este cel mai adesea indicat în construcția cu prepoziția cu:

Particularități ale traducerii propozițiilor care conțin un predicat la vocea pasivă

Nu întâmplător, vocea pasivă se găsește mult mai des în limba engleză decât în ​​rusă. Acest lucru se datorează prevalenței mai mari a propozițiilor personale nedefinite în limba rusă, cu ajutorul cărora este adesea transmisă aceeași semnificație primară a acțiunii, care este exprimată în propoziția engleză de către vocea pasivă. Rezultă că este adesea mai convenabil să traduceți construcții pasive folosind tipuri mai tipice de propoziții și construcții gramaticale pentru limba rusă, și anume:

Forma verbului la persoana a 3-a plural la vocea activă, inclusă în propunere personală vagă	Banii mei a fost furat din camera mea de hotel. - Banii mei furat din camera mea de hotel.
Combinație de verbe fi în forma cerută cu forma scurtă a participiului pasiv . Mai mult, la timpul prezent verbul fi cade.	Toate zborurile au fost anulate din cauza cetii. - Toate zborurile au fost anulate din cauza cetii. Serviciu este inclus in factura. - Serviciu inclus numărat.
Un verb reflexiv, adică un verb care se termină în -xia, -s.	Pe aici nu este nu este folosit foarte des. – Această metodă nu este des folosit.
O formă de verb care este similară ca înțeles și mai comună în vorbirea rusă (dar nu este o traducere exactă a verbului dat în propoziția engleză) la vocea activă.	Nimeni a fost rănit în accident. - Nici unul A suferit în timpul unui accident. a răni – a răni

Voce pasivă (VOCEA PASIVĂ)

Dacă subiectul denotă o persoană sau un lucru care efectuează o acțiune, atunci verbul predicat este folosit în forma vocală activă:
Soarele atrage planetele. Soarele atrage planetele.
Pușkin a scris „Poltava” în 1828. Pușkin a scris „Poltava” în 1828.

Dacă subiectul denotă o persoană sau un lucru supus acțiunii de către o altă persoană sau lucru, atunci verbul predicat este folosit la vocea pasivă:

Planetele sunt atrase de soare. Planetele sunt atrase de soare.
„Poltava” a fost scrisă de Pușkin în 1828. „Poltava” a fost scrisă de Pușkin în 1828.

Atât în ​​engleză, cât și în rusă, verbele tranzitive sunt folosite în vocea activă și pasivă. Verbele intranzitive sunt folosite numai la vocea activă. Cu toate acestea, în engleză, spre deosebire de rusă, multe verbe intranzitive care necesită un obiect prepozițional sunt folosite și în vocea pasivă.

FORMAREA TIMPURILOR PASIVE
Timpurile pasive sunt formate folosind verbul auxiliar a fi la timpul potrivit și forma de Participiu trecut a verbului semantic. Astfel, la conjugarea unui verb la voce pasivă, se schimbă doar verbul a fi, în timp ce verbul semantic are aceeași formă la toate timpurile - Participiu trecut. În consecință, timpul în care verbul se află la voce pasivă este determinat de forma în care apare verbul auxiliar a fi;
Present Simple - Sunt invitat
Present Continuous - Sunt invitat
Prezent Perfect – Am fost invitat

Past Simple – Am fost invitat
Past Continuous – am fost invitat
Trecut perfect – am fost invitat

Future Simple – voi fi invitat
Viitorul perfect – voi fi fost invitat

Future-in-the-past Simplu – Ar trebui să fiu invitat
Viitorul în trecut Perfect – ar fi trebuit să fiu invitat

La vocea pasivă există doar două timpuri ale grupului Continuous: Present Continuous și Past Continuous; Nu există o formă de viitor continuu. De asemenea, nu există timpuri Perfect Continuous în vocea pasivă.
La formarea unei forme interogative, verbul auxiliar este plasat înaintea subiectului: Sunt invitat? Dacă verbul auxiliar este folosit într-o formă complexă (shall be, have been etc.), atunci numai primul verb auxiliar este plasat înaintea subiectului: Shall I be invitated? Am fost invitat?
La formarea unei forme negative, particula not este plasată după verbul auxiliar: nu sunt invitat. Dacă verbul auxiliar este folosit într-o formă complexă (shall be, have been etc.), atunci particula not este plasată după primul verb auxiliar: nu voi fi invitat, nu am fost invitat.

SCOPURI ACTIVE ȘI PASIVE
O propoziție cu un predicat exprimat printr-un verb la vocea activă se numește frază activă, iar o propoziție cu un predicat exprimat printr-un verb la vocea pasivă se numește frază pasivă:

Cifra de afaceri efectivă
Popov a inventat radioul în 1895. Popov a inventat radioul în 1895.
Pasiv
Radioul a fost inventat de Popov în 1895. Radioul a fost inventat de Popov în 1895.

1. Compararea frazei reale cu fraza pasivă paralelă arată următoarele:

a) obiectul frazei active (radioul) devine subiectul frazei pasive;

b) unui verb la voce activă (inventat) îi corespunde unui verb la voce pasivă la același timp (a fost inventat);

c) subiectul frazei active (Popov) devine în fraza pasivă o adunare cu prepoziţia by, corespunzând în limba rusă unei adunări în cazul instrumental fără prepoziţie (răspunzând la întrebarea de către cine? cu ce?).
Obiectul cu prepoziţia by este foarte des absent în fraza pasivă:
Acest pod a fost construit în 1956. Acest pod a fost construit în 1956.

2. După un verb la voce pasivă se folosește și un adaos cu prepoziția cu pentru a exprima instrumentul cu care se execută acțiunea:
Hârtia a fost tăiată cu un cuțit. Hârtia a fost tăiată cu un cuțit.

3. Predicatul frazei active, exprimat prin combinarea unuia dintre verbele modale must, can (could), may (might), should, should, to have, to be cu infinitivul vocii active, corespunde în fraza pasivă la combinația aceluiași verb modal cu colateralul infinitiv pasiv:
Cifra de afaceri efectivă
Trebuie să ne terminăm munca cât mai curând posibil. (Trebuie să ne terminăm munca cât mai curând posibil) - Munca noastră trebuie să fie terminată cât mai curând posibil. (Lucrările noastre trebuie să fie finalizate cât mai curând posibil).
Puteți cumpăra această carte în orice librărie. (Puteți cumpăra această carte în orice librărie) - Această carte poate fi cumpărată în orice librărie (Această carte poate fi cumpărată în orice librărie).
Ei urmează să livreze mărfurile până la sfârșitul lunii. (Ei trebuie să livreze mărfurile până la sfârșitul lunii) - Mărfurile urmează să fie livrate până la sfârșitul lunii. (Articolele trebuie livrate până la sfârșitul lunii)

UTILIZAREA TIMPURILOR PASIVE
Timpurile vocii pasive sunt folosite după aceleași reguli ca și formele corespunzătoare ale vocii active:
Prezentul simplu
Folosim macarale pentru ridicarea greutatilor grele. Folosim macarale pentru a ridica sarcini grele.
Macaralele sunt folosite pentru ridicarea greutăților grele. Macaralele sunt folosite pentru a ridica sarcini grele.

Perfect simplu
Vameșii ne-au examinat bagajele ieri. Vameșii ne-au inspectat bagajele ieri.
Bagajul nostru a fost examinat ieri de vameși. Bagajul nostru a fost inspectat ieri de vameși.

Viitorul simplu
Vor construi podul anul viitor. Vor construi podul anul viitor.
Podul va fi construit anul viitor. Podul va fi construit anul viitor.

Viitorul simplu în trecut
El a spus că vor construi podul anul viitor. El a spus că vor construi podul anul viitor.
El a spus că podul va fi construit anul viitor. El a spus că podul va fi construit anul viitor.

Prezent continuu
Ei discută această întrebare la întâlnire. Ei discută această problemă la întâlnire (acum).
Această întrebare este discutată în cadrul ședinței. Această problemă este discutată la întâlnire (acum).

Trecutul continuu
Ei discutau această întrebare când am intrat în cameră. Ei discutau despre această problemă când am intrat în cameră.
Această întrebare se discuta când am intrat în cameră. Această problemă se discuta când am intrat în cameră.

Prezent Perfect
Tocmai a tastat scrisoarea. Tocmai a tastat scrisoarea.
Scrisoarea tocmai a fost dactilografiată. Scrisoarea tocmai a fost tipărită.

Trecutul perfect
Mi-a arătat articolul pe care l-a tradus fratele ei. Mi-a arătat un articol pe care l-a tradus fratele ei.
Mi-a arătat articolul care fusese tradus de fratele ei. Mi-a arătat un articol care fusese tradus de fratele ei.

Viitorul perfect
Voi fi tradus articolul până la ora șase. Voi fi (deja) tradus articolul până la ora șase.
Articolul va fi tradus până la ora șase. Articolul va fi (deja) tradus până la ora șase.

Viitorul perfect în trecut
Am spus că ar fi trebuit să traduc articolul până la ora șase. Am spus că aș fi tradus (deja) articolul până la ora șase.
Am spus că articolul ar fi fost tradus până la ora șase. Am spus că articolul va fi (deja) tradus până la ora șase.

În locul formei Future Continuous, care este absentă în vocea pasivă, se folosește Future Simple:
Vino la ora 5. Planul va fi discutat în acel moment. Vino la ora 5. Planul va fi discutat în acest moment.

În loc de Present Perfect Continuous și Past Perfect Continuous, care sunt și ele absente în vocea pasivă, se folosesc Present Perfect și, respectiv, Past Perfect:
Planul a fost discutat timp de două ore. Planul a fost discutat de două ore,
Planul fusese discutat timp de două ore când a venit. Planul fusese deja discutat de două ore când a sosit.

În aceste cazuri, totuși, în locul expresiilor verbale pasive în Future Simple, Present Perfect și Past Perfect, sunt de obicei folosite sintagme verbale active în Future Continuous, Present Perfect Continuous și Past Perfect Continuous sau propoziția este parafrazată.

Deci, în loc de Planul va fi discutat la acel moment, ei spun: Vor discuta planul în acel moment
sau: Discuția planului va avea loc în acel moment, Planul va fi în discuție în acel moment.
În loc de Planul a fost discutat timp de două ore, ei spun: Ei au discutat planul de două ore
sau: Discuția despre plan a fost în curs de două ore, Planul a fost în discuție de două ore.
În loc de Planul fusese discutat timp de două ore când a venit, ei spun: Au discutat planul de două ore când a venit sau:
Discuția despre plan se desfășura de două ore când a venit. Planul era în discuție de două ore când a venit.

La fel, în loc de Problema a fost luată în considerare de foarte mult timp. Această problemă a fost luată în considerare de foarte mult timp ei spun: Ei au luat în considerare problema de foarte mult timp
sau: Examinarea chestiunii se desfășoară de foarte mult timp. Chestiunea a fost luată în considerare de foarte mult timp.
În loc de Podul fusese construit de două luni când am venit. Podul era în construcție de două luni când am ajuns noi.
ei spun: Ei construiau podul de două luni când am venit, Construcția podului era în curs de două luni când am venit noi, Podul era în construcție de două luni când am venit.

Notă. Trebuie avut în vedere faptul că în loc de un predicat exprimat prin Present Continuous și Past Continuous Pasive, un predicat exprimat prin combinații precum
a fi în discuție - a fi discutat,
a fi luat în considerare,
a fi în reparație,
a fi sub control etc.

Deci, în loc de Nava este reparată, ei spun: Nava este în reparație.
În loc de Întrebarea era discutată când au venit ei spun: Întrebarea era în discuție când au venit, etc.

Ca și în vocea activă, în propozițiile subordonate adverbiale de timp și condiții pentru exprimarea unei acțiuni viitoare, în locul formelor de timp viitor se folosesc forme de timp prezent:
Mă bucur foarte mult dacă articolul tău va fi publicat în ziar. Mă voi bucura foarte mult dacă articolul tău va fi publicat în ziar.
Directorul va semna documentele atunci când acestea vor fi verificate. Directorul va semna documentele atunci când acestea vor fi verificate,
După ce mărfurile au fost examinate, le vom duce la depozit. Odată ce mărfurile au fost inspectate, le vom duce la depozit.

Ca și în vocea activă, utilizarea timpurilor într-o propoziție subordonată dependentă de propoziția principală cu un verb predicat la timpul trecut este supusă regulii succesiunii timpurilor.