Curs: Rădăcini europene în toponimia SUA. Toponimia Angliei
Foarte des, numele obiectelor geografice sunt formate din nume de persoane, caz în care sunt numite antropotoponime(din greaca anthropos- Uman). De exemplu, numele orașelor: Ottery St Mary, St David's (Țara Galilor), Elizabethtown.ÎN Limba engleză Acest tip de nume de locuri este mult mai puțin frecvente decât în rusă ( Ivanovka, Alekseevo, Fedorovka).
Conform clasificării structurale (morfologice), toponimele se împart în 4 tipuri: a) simplu, b) derivat, c) complex, d) compus.
Cantitate nume simple de locuri semnificativ inferior numărului celor complexe și compuse, iar etimologizarea lor este în multe privințe imposibilă, deoarece multe nume au fost transferate din alte limbi și sunt percepute ca o bază pură. Numele simple nederivate constau numai din cuvântul rădăcină, fără formanți auxiliari: Pieptene, Barrow, Jos, Stand, Acostaetc.
Mai frecvente derivate nume de locuri. Ele se formează prin atașarea unui afix morfologic la rădăcină: Stanton, Kingston, Birmingham, Scarboroughetc.
Al treilea tip include complex nume de locuri. Ele constau din două morfeme, care acționează ca bază pentru toponim: Blackpool, Brentside, Wallingwells, Whitbarrowetc.
Compozit toponimele sunt o expresie formată din două sau mai multe părți de vorbire: Rece Port, Permanent Piatră, Barton sub Needwood, Negru Notleyetc.
Conform clasificărilor de mai sus, orice toponim poate fi caracterizat prin tipul de obiect pe care îl denotă și din punct de vedere al structurii morfologice. Cu toate acestea, nu este întotdeauna posibil să se stabilească semnificația unui toponim din cauza problemelor existente de toponimie, care vor fi discutate mai jos.
1.3. Probleme de toponimie
Problema toponimiei este că interpretarea toponimelor în unele cazuri poate fi complicată. Acest lucru se datorează mai multor motive.
În primul rând, poate se pierde motivaţia numelui. Dacă motivul pentru care este dat un anumit nume nu pare evident la prima vedere, atunci explicarea semnificațiilor unor nume de loc poate fi dificilă. Există nume care inițial se refereau la caracteristici ale peisajului, cum ar fi un râu sau un deal, dar care au dispărut în vremurile moderne. De exemplu, în numele orașului Whichford sau Watford(Warwickshire) element prezent vad, adică râu, dar locația râului nu este cunoscută de mult timp.
În al doilea rând, este posibil înlocuirea eronată a unor elemente cu altele din cauza asemănării externe. Astfel de elemente ale toponimelor ca sufixe den(vale) și don(deal), care provin din engleza veche, sunt uneori confundate între ele și își pierd sensul inițial. De exemplu, orașul Croydon, situat în vale, și oraș Willesden, situat pe un deal, ar fi trebuit să aibă nume CroydenȘi Willesdon.
În al treilea rând, interpretarea unui toponim poate fi dificilă dacă elementele sale sunt polisemantice. Elemente careȘi fitil au multe sensuri. În principal sufixe care/fitil/wyke indicați o fermă sau o așezare (numele orașului Keswick sensul aşezării în care se face brânza). Cu toate acestea, sufixul care, are și o legătură cu cuvântul latin vicus, desemnând un post comercial. Pe coastă, sufixul fitil adesea de origine norvegiană și denotă un golf sau un golf (un oraș Lerwick).
Un alt element problematic este sufixul – ei, ca in numele orasului Romsey. Acest sufix, derivat din engleza veche -de exemplu, Practic înseamnă „insula”. in orice caz – ei poate fi derivat și din cuvântul englez veche haeg, care desemnează o zonă închisă, ca în numele unui oraș Hornsey.
Ordinea elementelor poate provoca și dificultatea interpretării toponimelor. În numele de loc ale grupului de limbi germanice și, prin urmare, în engleza veche și în limba norvegiană veche, elementul principal apare de obicei la sfârșitul său după modificatorul său, de exemplu, numele locului în engleză veche. ulmii bine (oraș). Poate fi împărțit în elementele sale constitutive ulm + bine, Unde - bine– elementul principal, denotă obiectul principal și are semnificația „fântână, izvor de izvor”, și ulm– modificatorul său are sensul „ulm, ulm” și servește ca definiție pentru obiectul principal; sensul general al toponimului este fântână sub ulm. În numele de loc celtice, ordinea este în general inversată: elementul care desemnează obiectul principal (deal, vale, fermă etc.) este primul, deci în numele locului. Aber deen(oraș) elementul principal este aber- (gura de râu), iar sensul general al toponimului este gura de râu Dee.
Uneori, este dificilă înțelegerea conținutului unui toponim analogie falsă. Acest fenomen poate fi observat atunci când noii rezidenți își schimbă numele existente. Acest lucru se poate datora faptului că locuitorii le pronunță după propriul stil de pronunție, indiferent de semnificația originală a numelui locului. Astfel, numele locului englez veche Scipeton, adică „ferme de oi”, în engleza modernă ar avea forma Shipton, dar în schimb convertit în Skipton, deoarece elementul englez veche sc(pronunțat ca "SH") a fost adesea percepută și pronunțată ca un element de norvegiană veche sk,în ciuda faptului că cuvântul vechi nordic pentru oaie era complet diferit.
Un alt motiv al dificultăților în interpretarea toponimelor este formarea inversă a cuvintelor, adică procesul prin care numele sunt produse unul de la celălalt în direcția opusă a ceea ce se așteaptă. Adesea, un râu cu un nume învechit și uitat este redenumit în cinstea orașului care stă pe malurile sale și nu invers. De exemplu, un râu care curge printr-un oraș Rochdale, a primit numele "Roch" ca urmare a acestui proces.
Se poate concluziona că interpretarea toponimelor poate fi dificilă din mai multe motive: pierderea motivației pentru denumire, înlocuirea eronată a unor elemente cu altele din cauza asemănării externe, polisemia elementelor toponimice, ordinea elementelor, analogia falsă și formarea inversă a cuvintelor. Prezența diferitelor surse lingvistice poate complica și interpretarea unui toponim.
1.4. Diverse surse lingvistice ale numelor de locuri
Numele de locuri din Marea Britanie sunt extraordinar de bogate și variate, în mare parte datorită schimbărilor de limbă și cultură.
Numele de locuri din Marea Britanie conțin elemente care își au rădăcinile din limbile a cel puțin cinci popoare diferite - celți, romani, anglo-saxoni, scandinavi, francezi. Toate aceste popoare au contribuit la numele de locuri ale țării și au făcut din toponimele englezești ceea ce sunt astăzi.
În 400-350 î.Hr. Limbile celtice s-au răspândit pe scară largă în Insulele Britanice. Prin urmare, se crede că multe nume de locuri britanice sunt, dacă nu în întregime, atunci parțial de origine celtică. Toponimele care provin din limba celtică sunt considerate primordiale.
Cel mai mare număr de nume de locuri celtice se găsește în nordul și vestul Insulelor Britanice (în special Țara Galilor și Cornwall). În Cornwall, elementele celtice comune sunt prefixele tre - , pix - , Și lan - . În Țara Galilor - prefix llan - . În Cumbria, numele de locuri celtice reflectă în mare parte caracteristicile peisajului (de exemplu, munții BlencathraȘi Helvellyn). Celții au dat, de asemenea, nume multor râuri precum EhenȘi Cocker. În nordul Scoției, elementele denumirilor de locuri sunt de origine gaelică, de ex. lac (desemnarea lacului) și glen . Iată câteva exemple de elemente celtice și semnificațiile lor: aber – vărsarea râului, confluența râurilor ( Aberystwyth, Aberdyfi, Aberdeen, Aberuthven); coombe – vale joasă ( Woolacombe, Docombe); glen – vale îngustă ( Rutherglen, Glenarm, Corby Glen); lan , lhan , llan - biserică; un sat care are o biserică ( Lanteglos, Lhanbryde, Lanercost, Llanbedr Pont Stefan, Llanybydder, Llanwenog, Llannwnen); keth , cheth - pădure ( Penketh, Culcheth)
Au mai rămas doar aproximativ 300 de toponime de la romani.Așezările romane după sfârșitul domniei au fost redenumite și aveau sufixe. turnător /chester din lat. сastra (tabără ). Un alt element roman parțial supraviețuitor al numelor de locuri a fost pons (pod), care în Țara Galilor a luat forma « pont", De exemplu Pontypridd, Pontypridd, Pontheugh. În Anglia, unele nume de locuri conțin elementul "stradă", derivat din Lat. straturi (drum asfaltat), de exemplu Chester-le-Street, Spittal-in-the-Street, Streatham.
niste latin elemente ale numelor de loc britanice au fost împrumutate în perioada medievală și iau forma unor afixe. Sunt folosite magna Și parva în loc de obișnuitul „mare/mic”, de exemplu Chew Magna,Wigston Magna Appleby Magna, Appleby Parva, Wigston Parva.
Alte elemente de bază latine: colonia (-coln) – așezare militară ( Lincoln); porta (-port) - poarta ( Stockport); fos , foss – canal, șanț ( Râu Foss, Fangfoss); cum – prepoziție „cu” ( Salcott- cum- Virley, Cockshutt-cum-Petton)
În 449 d.Hr. Unghii, sașii și iuții au început să stabilească insulele britanice. Anglo-saxonii i-au numit pe ai lor noua tara Anglia(țara unghiurilor), iar limba lor se numea engleză, pe care oamenii de știință modern o numesc Engleza veche sau anglo-saxon. Deoarece engleza modernă s-a dezvoltat direct din engleza veche, numele de locuri de origine engleză veche sunt considerate primordiale.
Majoritatea denumirilor caracteristicilor geografice din comitatele Norfolk și Suffolk au fost date inițial de anglo-saxoni. Cuvintele în engleză veche pe care le-au folosit sunt foarte numeroase. Următoarele sunt cele mai comune elemente ale englezei vechi: bourne , a arde - Pârâu ( Ashbourne, Arsură neagră, Bournemouth, Eastbourne); don , den , dun - Deal ( Abingdon, Bredon, Willesden); șuncă - fermă ( Rotherham, Newham, Nottingham); lea , ley , leigh (din lea) - un teren curățat de copaci și tufișuri ( Barnsley, Hadleigh, Leigh); tun , tonă - zonă împrejmuită, fermă ( Tunstead, Brighton, Coniston); bine - ei bine, sursa de primavara ( Elmswell, Bakewell); weald , wold – un deal acoperit cu pădure (Wealdstone, Stow-on-the-Wold, Southwold).
Toponimia oricărei țări se dezvoltă treptat pe o perioadă lungă de timp. În aceleași teritorii, popoarele se înlocuiesc, lăsând în urmă nume de munți, râuri, mări, câmpii, locuri de reședință, care sunt monumente de neuitat, eterne. (monumente perene)(Pei, 1965: 59) la comunitățile etnice care au trăit cândva acolo.
În acest sens, Anglia nu face excepție. Triburile germanice, ale căror dialecte au stat la baza limbii engleze, au cucerit Insulele Britanice la mijlocul secolului al V-lea. Se crede că populația celtică care locuia acolo a fost aproape complet exterminată, dar datorită numelor de locuri care au supraviețuit până în vremea noastră, devine clar că, sub presiunea anglo-saxonilor, unii dintre celți au evitat această soartă tristă mutându-se. spre vest si nord. Pe pământurile cucerite s-au format regate anglo-saxone, unite până la sfârșitul perioadei engleze veche sub stăpânirea Wessex-ului într-o singură țară a unghiurilor - Englelond.
În secolul al VIII-lea Anglia a devenit ținta atacurilor scandinavelor, cărora britanicii le-au dat denumirea comună- Danezi. Acestea erau triburi germanice care veneau din Norvegia și Danemarca și vorbeau dialecte germanice de nord. Cucerirea scandinavă s-a încheiat cu formarea „zonei dreptului danez” - Danelagh, iar mai târziu ascensiunea pe tronul Angliei a regelui danez Canute, a cărui domnie a durat optsprezece ani și a fost o perioadă relativ prosperă în viața Angliei. Scandinavii care au migrat în Anglia în timpul stăpânirii daneze nu erau războinici vikingi din armata victorioasă, ci erau în mare parte fermieri scandinavi pașnici (Gelling, 2002:111-113).
Următorul val de cuceritori ai Angliei a venit din nordul Franței. William de Normandia, după ce i-a învins pe britanici în bătălia de la Hastings, s-a îndreptat spre Londra, subjugând toate țările și orașele de-a lungul drumului. În ziua de Crăciun din 1066, ceremonia de încoronare a lui William a avut loc la Westminster. Cucerirea normandă a schimbat întregul curs al istoriei Angliei: Anglia s-a alăturat procesului istoric paneuropean și a intrat în relații mai strânse cu țările continentului european. A devenit, de asemenea, ultima cucerire din istoria Insulelor Britanice.
Toate aceste evenimente istorice și schimbările ulterioare în viața social-politică, economică și culturală a Angliei s-au reflectat în limbă, deoarece au avut ca rezultat contacte lingvistice.
Termenul „contact lingvistic” a fost introdus de A. Martinet și a devenit utilizat pe scară largă după lucrările lui Weinreich „Limbi în contact" Înainte de aceasta, a fost folosit termenul „amestecare de limbi”. Conceptul de „contact lingvistic” este interpretat mai larg decât „amestecarea limbilor”, incluzând interacțiunea ambelor limbi diferite sau strâns înrudite, precum și dialectele și dialectele aceleiași limbi. Contactul lingvistic implică o clasă extrem de largă de procese lingvistice cauzate de diferite tipuri de interacțiune între limbi (Maslov, 1987: 195-220). Atunci când limbile interacționează, mai ales pe o perioadă lungă de timp, apare bilingvismul unei părți a populației, a cărui consecință este interferența limbii, care poate apărea la orice nivel de limbă - interferență fonetică, interferență gramaticală, interferență lexicală (Weinreich, 1999: 7-41). În cadrul teoriei contactelor lingvistice, există diferite interpretări ale conceptelor de interferență și împrumut: prima poate fi considerată ca un proces, iar a doua ca rezultat al procesului. În această lucrare, este folosit termenul „împrumut”, care este înțeles ca un tip de interferență care are loc în timpul interacțiunii lingvistice (Rosenzweig, 1972: 24), adică interferența lexicală.
Rezultatul contactelor lingvistice din Insulele Britanice a fost un număr mare de împrumuturi în limba engleză. Potrivit unor date, până la 70% dintre cuvintele din compoziția sa lexicală sunt împrumuturi din alte limbi. Acest fapt a dat naștere de mai multe ori la temeri că limba engleză își poate pierde originalitatea și poate fi absorbită de limba cuceritorilor. Totuși, acest lucru nu s-a întâmplat: vocabularul împrumutat a respectat toate legile lingvistice ale limbii engleze (sunet, gramatical) și a devenit parte integrantă a vocabularului său, care include și vocabularul toponimic.
Toponimia oricărei limbi este cel mai stabil strat de vocabular, transmis din generație în generație, rămânând în memoria oamenilor, aparent datorită particularității funcției sale în limbă - indicativ de adresă și a componentei sale lingvistice, care reflectă geografic, istoric. , fapte culturale, sociale și alte fapte ale vieții sociale. Toponimia este întotdeauna istorică. Vorbește despre percepția societății asupra lumii înconjurătoare în diferite perioade ale istoriei sale (Gusarova, 2014:42-57). Aspectul istoric al studiului toponimic al vocabularului englez se bazează pe cunoașterea acelor evenimente istorice care au dus la contacte lingvistice și, în cele din urmă, la împrumuturi.
Sistemele toponimice pot fi descrise în diferite moduri: din punct de vedere al structurii toponimelor, după tipul denotației indicate, după gradul de transparență al motivației etc. Pentru a analiza împrumuturile în toponimia engleză, pare necesar să se efectueze o analiză etimologică și culturală a toponimelor engleze. Materialul pentru acest studiu a fost numele așezărilor (oikonime) a trei comitate englezești: Derbyshire, situat în partea centrală a Insulelor Britanice, Bedfordshire, o parte din East Anglia și Cumberland, situat în nordul țării. Motivul alegerii acestor județe este lor poziție geografică, care asigură diversitatea și unicitatea denumirilor toponimice (nord, centru și sud-est). Dar principalul factor în alegere a fost bogatul lor trecut istoric, manifestat în contacte lingvistice cu celții, scandinavii și francezii. Pe baza acestui fapt, se poate presupune că oikonimele județelor numite sunt eterogene și conțin urme ale diferitelor grupuri etnice. Material lingvistic selectat din lucrările Societății Toponimice (Societatea engleză PlaceName, EPNS) (Armstrong, Mawer, Stanton, 1950-1952; Cameron, 1959; Mawer, Stanton, 1969; Smith, 1924, 1959).
Toponimia Angliei ca sistem s-a dezvoltat atât structural, cât și semantic spre sfârșitul perioadei engleze vechi. În acest moment, triburile germanice (unghiuri, sași, frizieni, iute), care au format inițial o serie de regate pe teritoriul insulelor britanice și au luptat la nesfârșit între ele pentru hegemonie, au fost unite sub stăpânirea Wessex. Puternic drepturi de autor, un formidabil inamic extern în persoana scandinavilor a contribuit la unitatea regatelor cândva disparate și în război. Acum ei se recunosc ca o singură națiune - Angelcynn, locuind pe teritoriul unei singure țări - Englelond.
Tabloul toponimic original este bine reprezentat pe harta Angliei moderne. Etimologia și semantica toponimelor oferă destul de multe informații socioculturale. Dintre toponimele apărute în acea perioadă se pot distinge mai multe tipuri:
- 1) nume care indică caracteristicile fizice și geografice ale locurilor de reședință: Girtford
- 2) nume care indică tipuri tipice de floră: Ashford
- 3) nume care indică reprezentanți tipici ai faunei: Barlow 4) nume descriptive, evaluative: Howbury
- 5) nume care indică afilierea: Charlesworth
6) nume care indică viața socială a anglo-saxonilor: Swineshead
Denumirea toponimică este întotdeauna motivată atunci când este creată. Reflectă o caracteristică a denotației care este importantă pentru un vorbitor nativ. Numele de locuri anglo-saxone sunt o ilustrare clară în acest sens. Caracteristicile fizice și geografice ale obiectelor din lumea exterioară, flora și fauna acesteia, au fost, fără îndoială, de o importanță capitală pentru societatea perioadei antice: puteau fi folosite ca limite ale teritoriilor, puteau servi ca mijloc de protecție sau avertizare și asigură în diferite moduri viața societății. Toate acestea se reflectă în sistemul de nume de locuri din limba engleză veche.
Anglo-saxonii care au cucerit Insulele Britanice erau barbari. Aceștia i-au tratat cu barbar pe celții care locuiau acolo, distrugând cea mai mare parte a populației, iar cei care au reușit să evite o astfel de soartă au fost alungați la periferia de nord și de vest a insulelor. Totuși, desigur, au avut loc contacte lingvistice (limbi anglo-saxone și celtice) și a apărut un strat de populație bilingvă, cel puțin în teritoriile adiacente. Consecința acestui lucru a fost un strat de împrumuturi celtice. În engleza modernă, în norma sa literară, există un număr surprinzător de mic de împrumuturi celtice (există mai multe în dialecte). Acest lucru este explicat în cadrul teoriei schimbării limbajului „moartea rapidă a limbajului” (moarte subită a limbajului)(Tristram, 1999: 15-19).
Cele mai multe dintre împrumuturile celtice în limba engleză sunt vocabular toponimic. Dintre cele trei zone alese pentru studiu, exemple de nume de loc celtice au fost găsite doar în Cumberland. Toate toponimele de această origine pot fi combinate într-un singur grup semantic, deoarece, în ciuda diferențelor structurale, toate descriu caracteristicile fizice și geografice ale zonei căreia îi aparține oikonimul: Crick
În toponimia Angliei, o nișă importantă este ocupată de un strat de împrumuturi scandinave. Dacă le comparăm cu împrumuturile celtice, trebuie remarcat că sunt foarte numeroase, diverse din punct de vedere semantic, și se găsesc pe teritoriile tuturor județelor care ne interesează. Urma scandinavă se prezintă nu numai sub forma împrumutării toponimelor pur scandinave de orice structură (simple, complexe), ci și sub forma unor formațiuni hibride, unde unul dintre toponime este anglo-saxon. În materialul analizat există tipuri de toponime-oikonime asemănătoare celor anglo-saxone:
1) nume care indică caracteristicile fizice și geografice ale zonei: Wasdale
2) nume care indică tipuri de floră: Birches, The Birks
3) nume care indică tipuri de faună: Derby
- 4) nume descriptive, evaluative: Caldbeck
- 5) nume care indică afilierea: Bondhay
- 6) indicarea denumirii activitate economică: Banca Ding
În general, oikonimele scandinave sunt atât din punct de vedere structural, cât și semantic asemănătoare cu numele anglo-saxone preexistente; au devenit organic parte din toponimia engleză veche, ceea ce se explică prin faptul că ambele limbi aparțin grupului de limbi germanice și asemănarea dintre nivelul cultural de dezvoltare a societăţii în această perioadă istorică.
Influența franceză în materialul analizat s-a manifestat într-o măsură mult mai mică decât cea scandinavă. Cu toate acestea, oikonimele cu elemente franceze sunt ușor de recunoscut până în prezent. Acest lucru este facilitat atât de ortografia franceză păstrată, cât și de semantica elementelor toponimice împrumutate, care diferă semnificativ de engleză (germană). Pare oarecum dificil să distribui toponime-oikonime cu elemente franceze în acele tipuri care caracterizează destul de clar materialul anglo-saxon și scandinav. Se poate da un singur exemplu care indică probabil caracteristicile fizico-geografice ale zonei: Egremont
Deci, pentru a rezuma, observăm că sistemul toponimic englezesc modern (în special, oikonimele) s-a dezvoltat treptat de-a lungul multor secole. Contactele lingvistice, care au fost rezultatul unui număr de evenimente istorice, au dus la un număr mare de împrumuturi în toponimia Marii Britanii. Nucleul, baza sistemului toponimic englez au fost denumirile geografice anglo-saxone, care s-au dezvoltat ca sistem spre sfârșitul perioadei engleze veche. A absorbit substratul celtic, iar în următoarele perioade ale acestuia dezvoltare istorica a fost completat cu împrumuturi din limbile scandinave și franceze. Toate elementele toponimice străine acceptate de limbă, uneori foarte numeroase, au fost asimilate de aceasta, supuse acțiunii legilor limbii engleze și au intrat parte integrantăîn sistemul toponimic englez, completându-l și îmbogățindu-l. Schimbările în procesul de nominalizare merg de la utilizarea caracteristicilor reale ale obiectelor numite la reflectarea vieții sociale și culturale a societății. Natura numelor de locuri s-a schimbat de la un grup etnic la altul, îmbogățind sistemul toponimic englez și formând un mozaic unic pe harta Angliei moderne.
Ministerul Educației și Științei al Federației Ruse
INSTITUTUL MUNICIPAL NIZHNEKAMSK
LUCRARE DE CURS
la disciplina „Istoria și cultura țărilor limbilor studiate”
Subiect: Rădăcinile europene în toponimia SUA
Nijnekamsk 2011
INTRODUCERE……………………………………………………………………………… 3
CAPITOLUL 1. TOPONIMELE CA FENOMEN LINGVISTIC…. 6
- Conceptul de toponim………………………………………………………………….. 6
Problema toponimiei…………………………………………………….. 7
Tipologia toponimelor……………………………………………... 8
2.1 Diverse surse lingvistice ale toponimelor…………….. 17
2.2 Compunerea…………………………………………………….. 19
2.3 Semisufix – lemn…………………………………………… …….. 20
2.4 Formant –dale……………………………………………………. 21
2.5 Formant – hidromel…………………………………………………… 22
2.6 Formarea toponimelor derivate…………………………………. 23
2.7 Sufixul –ville……………………………………… …… 24
2.8 Sufixul –ton…………………………………………………….. 27
2.9 Sufixul –burg…………………………………………………… 28
2.10 Sufixul –ia…………………………………………………….. 29
2.11 Sufixul –polis………………………………………… …. treizeci
2.12 Orașul…………………………………………………….. 31
2.13 Orașul………………………………………………………32
2.14 Antroponimele…………………………………………………….. 33
2.15 Urbanonime ……………………………………………………….. . 36
2.16 Oronime…………………………………………………………….. 37
2.17 Hidronime……………………………………………………….. 38
CONCLUZIE……………………………………………………………………………… 43
REFERINȚE………………………………… ………….... 45
INTRODUCERE
Teritoriul Statelor Unite prezintă un interes indubitabil în studiul toponimiei, în primul rând, deoarece toponimia ca sistem al limbii engleze la scară largă a început să se formeze destul de recent, din secolul al XVIII-lea, iar toate etapele formării sale sunt bine urmărit și documentat. În al doilea rând, sistemul toponimic s-a format ca urmare a așezării teritoriului, a cărui toponimie aborigenă a prezentat dificultăți semnificative de asimilare pentru europeni. Mai mult, este semnificativ și faptul că Statele Unite au fost populate de imigranți din diverse țări, vorbitori de alte limbi. Specificul toponimiei americane este că fluxurile de migrație au venit în Statele Unite din diferite teritorii, iar aici s-au amestecat „modele toponimice și gusturi toponimice”. Toponimia americană atrage material din diverse sfere lingvistice, inițial eterogen și puțin conectat genetic, care este apoi supus unei puternice nivelări și nivelări sub influența limbii engleze dominante. Astfel, studiul toponimiei americane este strâns legat de problema împrumutului de toponime străine în mediul de limbă engleză și, mai larg, de problema interacțiunii lingvistice.
Este greu de imaginat lumea modernă fără nume geografice. Fiecare toponim poartă o varietate de informații: istorice, geografice, lingvistice, deoarece denumirile geografice sunt dovezi ale condițiilor istorice ale epocilor când au apărut, s-au format și s-au răspândit în anumite țări.
Problemele toponimiei au fost tratate de lingviști ruși precum V.I. Dal, A.V. Superanskaya, L.V. Uspensky. O mare contribuție la studiul numelor de locuri engleze au avut-o lingvistul suedez E. Ekvol, lingvistul englez R. Coates și toponistul englez M. Gelling. De asemenea, lingviști englezi și americani precum O. Padel, R. Remsey, A. Smith, G. Stewart, V. Watson și alții au fost implicați în studiul toponimelor.
În ciuda istoriei lungi de cercetare și a prezenței unui număr semnificativ de lucrări dedicate studiului toponimelor, există încă multe probleme care complică interpretarea toponimelor, probleme controversate legate de determinarea surselor toponimelor și care necesită o atenție mai mare nu numai din partea lingvişti, dar şi istorici.
Lucrarea este relevantă datorită faptului că toponimul poartă caracterul identității naționale; pe lângă trăsăturile istorice, teritoriale și natural-geografice ale condițiilor de viață ale poporului, reflectă și caracteristici ale națiunii precum structura mentală. imprimate în tradiții, obiceiuri și folclor. Această împrejurare este deosebit de importantă atunci când studiezi o limbă străină, în special atunci când studiezi o limbă străină. Toponimia, într-o măsură mai mare decât alte subsisteme lexicale, reflectă trăsăturile cultura specifică a unui colectiv uman dat. Numele, ca toate celelalte elemente ale limbajului, se manifestă în societate, iar fără societate cultura sa nu există.
Scopul acestui curs este de a identifica rădăcinile europene în toponimia americană.
Pentru a atinge acest obiectiv, este necesar să îndepliniți următoarele sarcini:
- studiază conceptul de toponim;
luați în considerare tipologia toponimelor;
explorarea problemelor toponimiei;
studiază caracteristicile toponimelor care există în Statele Unite;
efectuarea unei analize a denumirilor geografice.
Obiectul este toponimia ca ramură a lingvisticii.
Structura: lucrarea constă dintr-o introducere, două capitole, o concluzie și o listă de referințe.
Introducerea identifică problema, fundamentează relevanța cercetării, definește scopul și obiectivele cercetării, precum și subiectul și obiectul lucrării.
Primul capitol definește conceptul de toponim, examinează tipologia toponimelor și problemele toponimiei.
Al doilea capitol analizează numele de locuri din SUA pentru a identifica rădăcinile europene în originea lor.
În concluzie, sunt prezentate rezultatele cercetărilor teoretice și practice asupra toponimelor. Bibliografia include titlurile lucrărilor lingviștilor și dicționarelor ruși și străini, al căror material este utilizat în cursul lucrărilor de cercetare.
CAPITOLUL 1. TOPONIMELE CA FENOMEN LINGVISTIC
Pentru a considera toponimele ca un fenomen lingvistic, este necesar să se definească conceptul de toponime, să se efectueze un studiu tipologic al toponimelor, să se studieze problemele toponimiei și să se afle care limbi sunt sursele toponimelor găsite în Statele Unite.
- Conceptul de toponim
În cadrul onomasticii se poate distinge o știință separată - toponimia. Există diferite definiții ale conceptului de toponimie. V.A. Nikonov dă următoarea definiție: toponimia este o parte integrantă a onomasticii care studiază denumirile geografice (toponimele), semnificația acestora, structura, originea și aria de distribuție. Toponimia studiază numele proprii, indicând numele obiectelor geografice, originea, dezvoltarea lor, starea curenta, ortografie și pronunție. Setul de toponime ale unei anumite regiuni se numește toponimie.
Potrivit lui Pospelov E.M. toponimia este un ansamblu de toponimie, identificate după un anumit criteriu: teritorial (toponimia SUA), lingvistic (toponimia americană), cronologic (toponimia secolului al XVIII-lea).
Un toponim este de obicei înțeles ca desemnând numele unei caracteristici geografice. În lingvistică, acest concept este studiat din diferite părți: în primul rând, ca element al unui anumit sistem toponimic în relația sa cu alte toponime (V.A. Malysheva,
DIN. Molchanova, I.N. Timoshchuk etc.), și în al doilea rând, în sistemul lingvistic în ansamblu, în relația sa cu alte unități lingvistice.
SI. Ozhegov definește un toponim drept numele propriu al unui loc geografic separat (așezare, râu, pământ etc.). Conform Dicționarului Oxford, un toponim este numele unei caracteristici geografice specifice.
Un toponim este un cuvânt care a devenit numele unui loc, al unei țări, al spațiului. Un toponim ca denumire a oricărui obiect geografic diferă de un cuvânt obișnuit al unei limbi în primul rând prin aceea că primul, fiind un nume propriu, denumește un obiect, făcând abstracție de concepte care ar putea defini obiecte omogene.
- Problema toponimiei
În primul rând, motivația din spatele numelui se poate pierde. Dacă motivul pentru care este dat un anumit nume nu pare evident la prima vedere, atunci explicarea semnificațiilor unor nume de loc poate fi dificilă. Există nume care inițial se refereau la caracteristici ale peisajului, cum ar fi un râu sau un deal, dar care au dispărut în vremurile moderne.
În al doilea rând, interpretarea unui element poate fi dificilă dacă elementele sale sunt ambigue.
Ordinea elementelor poate provoca și dificultatea interpretării denumirilor de locuri. Adică, în unele limbi, elementul principal vine de obicei după modificatorul său.
Uneori, o analogie falsă face dificilă înțelegerea conținutului unui toponim. Acest fenomen poate fi observat atunci când noii rezidenți își schimbă numele existente. Acest lucru se poate datora faptului că rezidenții le pronunță după propriul stil de pronunție, indiferent de semnificația originală a numelui locului.
Un alt motiv pentru dificultatea interpretării toponimelor este formarea inversă a cuvintelor, adică procesul prin care numele sunt derivate unele de altele în direcția opusă decât cea așteptată. Adesea, un râu cu un nume învechit și uitat este redenumit în cinstea orașului situat pe malurile sale, și nu invers.
- Tipologia toponimelor
Macrotoponimele (din grecescul makros - mare) sunt nume proprii care denotă numele unor obiecte geografice mari. În primul rând, acestea sunt numele țărilor sau regiunilor istorice, provinciilor (SUA, Germania, Rusia). Macrotoponimele sunt de obicei corelate cu etnonimele (bulgari-Bulgaria, sasi-Saxonia). Corelația este inversată și atunci când etnonimul este derivat din numele țării (America-americani, Australia-australieni).
Denumirile de obiecte mici nelocuite, sau microtoponimele (din grecescul mikros - mic), includ fizico-geografice și intraurbane (pajiști, câmpuri, crânguri, străzi, terenuri, tărâmuri, fânețe, pășuni, mlaștini, zone de tăiere, zone arse). , pășuni, fântâni, cheie, bazin, prag etc.) obiecte. Ele sunt de obicei cunoscute doar unui număr limitat de persoane care trăiesc într-o anumită zonă.
Foarte des, numele obiectelor geografice sunt formate din nume de persoane, caz în care sunt numite antroponime (din grecescul antropos - persoană). De exemplu, numele orașelor: Townsend, Dickens, Stanley (Nebraska).
Hidronimele sunt denumirile corpurilor de apă (râuri, lacuri, mări, golfuri, strâmtori, canale etc.) și au o valoare lingvistico-istorice foarte mare, deoarece denumirile corpurilor de apă se păstrează de secole și milenii și sunt supuse puțin Schimbare. Datorită denumirilor de hidronime, oamenii de știință pot urmări procesele etnice și migraționale pe teritoriul adiacent, rutele de așezare și direcțiile de migrație a popoarelor, pot identifica contacte și legături sistemice între diferite grupuri etnice și înlocuirea istorică a unui grup etnic cu altul, recrearea condițiile geografice ale zonei, evenimentele istorice, trecutul etnolingvistic și fondul etnocultural prezent. În hidronime, arhaismele și dialectismele sunt păstrate în mod constant; ele se întorc adesea la limbile de substrat ale popoarelor care au trăit pe un anumit teritoriu în trecut. Acest lucru ajută la utilizarea lor pentru a determina granițele de așezare a comunităților etnice. Există următoarele tipuri de hidronime:
- pelagonime - nume de mări (Marea Nordului, Marea Irlandei);
limnonime - denumiri de lacuri, iazuri (Lacul Elisabeth, Laguna Canyon);
potamonime - nume de râuri (Stinkingwater Creek, Spring River);
helonims sunt denumiri proprii pentru mlaștini, zone umede (Alderbed Flow, Pocket Flat, Everglades).
Există, de asemenea, un grup care include denumirile locurilor mici populate, adică oikonime (din grecescul oikos - locuință, locuință). Acestea includ satele și orașele.
Urbanonimele (din latinescul urbanus - urban), care desemnează numele obiectelor din interiorul orașului, sunt împărțite în următoarele tipuri:
- hodonime (din grecescul hodos - potecă, drum, stradă, canal) - nume de străzi;
agorononime (din grecescul agora - zonă) - nume de pătrate;
dromonims (din grecescul dromos - alergare, mișcare, cale) - denumiri ale căilor de comunicație.
1) nume simple formate dintr-un singur cuvânt, cum ar fi Dale, Lea, Sale, Bedevyn, Rise;
2) nume complexe construite pe un model cu două elemente, în care elementul final care se repetă la origine aparține limbilor antice celtice sau germanice, iar elementul descriptiv este reprezentat de un substantiv comun sau nume propriu, hidronim sau alt toponim (Acton, Winterton, etc.);
3) nume complexe formate folosind afixarea, unde sub afixarea A.Kh. Smith implică adăugarea unei definiții limitative, exprimată printr-un nume propriu sau termen geografic (Thornton Watlass, Burton on the Hill etc.).
După cum se poate observa din diagrama de mai sus, clasificarea lui A.Kh. Smith se bazează în mare măsură pe datele analizei morfologice și etimologice ale toponimelor studiate.
Una dintre cele mai timpurii variante de clasificare toponimică a fost propusă de G.L. Mencken (1957).
G.L. Mencken consideră că toate numele de locuri pot fi împărțite în opt clase:
Clasa 1 - include nume legate în origine de nume proprii: Washington, Lafayette. Această clasă include, de asemenea, diverse nume complexe constând din combinații ale unui nume propriu cu un termen geografic sau sufix de formare a toponimului: Pittsburg, Knoxville, Bailey’s Switch, Hager-stown, Fort Riley.
Clasa 2 - combină denumiri - transferuri din alte state și regiuni ale țării: New Albany, New York, New Windsor, Yorktown etc., cu alte cuvinte, nume de locuri formate din alte nume de locuri preexistente prin adăugarea de definiții ca noi (nou), vest (vest), nord (nord) etc., precum și diverși termeni geografici sau sufixe formatoare de toponime. Această clasă, potrivit lui Mencken, include și transferuri directe de nume din alte țări și state: Baltimore (numele unui ghețar din Alaska), Princeton (numele unui vârf din Colorado), numeroase nume precum Roma, Alexandria, Troia, Sparta, Bremen, Hamburg, Varșovia, Stockholm etc.
Clasa Z- acoperă toate denumirile indiene găsite în Statele Unite.
Clasa 4 - grupează nume de origine spaniolă, franceză, olandeză, germană și scandinavă, i.e. toate numele non-engleze, cu excepția celor indiene.
Clasa 5 - acoperă nume bazate pe imagini și concepte biblice: Concepție, Beulah, Canaan, Iordan, Sharon, Adam, Eva, Aaron, Iov, Sodoma etc.
Clasa 6 - include nume descriptive: Bald Knob, Sandy Hook, Bull Run, French Lick, Eagle Pass.
Clasa 7 - include nume care reflectă animale bogate și lumea vegetalățara, bogăția sa minerală: bivol, aligator, lacul șobolan, raci, ulei de ciby, bromură, câmp de aur, cărbune, ciment.
Și, în cele din urmă, în clasa a 8-a, Mencken a combinat tot felul de nume ciudate și exotice precum Hell-for-Sartains, Undershirt Hills, Razzle-Dazzle, Cow Tail, Yellow Dog, Jump-Off, Poker City, Goose Hill, Skunktown, Pig Eye Lac, cafea fierbinte, urs arzător.
Pare interesantă clasificarea denumirilor geografice propusă de D.R. Stewart (Stewart, 1954), care se bazează pe o analiză a mecanismului însuși de formare a toponimelor. Autorul asociază apariția unui toponim cu diverse procese psihologice care stau la baza formării unui anumit nume.
Autorul asociază apariția unui toponim cu diverse procese psihologice, și anume cu dorința de a defini un anumit obiect pentru a-l distinge ulterior de alte obiecte”, notează Stewart că cele mai valoroase informații pot fi furnizate prin studierea mecanismului de selecție. a mijloacelor lexicale pentru formarea numelor. În conformitate cu aceasta, Stewart identifică nouă clase de nume de locuri.
1. Nume descriptive bazate pe „o caracteristică constantă sau în schimbare a calităților obiectului identificat”: Black Butte, Long Island, Crescent Lake, Granite Mountain, Roaring Run, Echo Rock, Stinking Spring, Bayport. Aceasta include, de asemenea, numele locative (nume de puncte de busolă): North River, South Island etc.
2. Nume posesive. Sub acest titlu general, autorul combină trei subgrupe:
a) nume care includ nume proprii: Culpi’s Hill, Smith River;
b) nume care includ nume proprii etnice: Mohawk River, Chinese Camp, American Fork;
c) așa-numitele nume mitologice asociate cu obiectele de cult religios indian. Ca exemplu, autorul citează elementul wacan - „spirit, fantomă”, găsit în denumirile geografice ale indienilor Sioux.
3. Nume incidente: Hat Creek, Murder Creek, Earthquake Creek, Lightning Peak. De asemenea, Stewart include aici majoritatea numelor asociate cu numele animalelor (Wolf Creek, Antelope Creek) și nume asociate genetic cu sărbători calendaristice (nume calendaristice): Independence Rock, Point Conception.
4. Titluri comemorative, care acoperă nume de transfer: Cambridge, Atena, Corint, Hector, Ulysses, Hesperia, Apollo, San Francisco, San Diego, San Miguel etc.; și titluri de dedicație acordate în onoarea unor personalități marcante.
5. Nume eufemistice, care au fost date obiectelor (în mare parte așezări nou înființate) în speranța că vor contribui la crearea unui viitor mai bun pentru orașe. Astfel, numele Atena (Atena) a fost adesea folosit în toponimia americană ca simbol al culturii și iluminismului. Din același motiv, orașului nou creat i s-a dat numele Wheatland („pământ de grâu, întinderi de grâu”), deși în jurul lui mai exista o prerie neară.
6. Denumiri fabricate: Say-brook din numele Say și Brook; Alicel din Alice L. Autorul identifică așa-numitele nume de graniță ca subgrup special - denumiri de așezări formate prin comasarea denumirilor corespunzătoare ale statelor limitrofe: TEXARKANA< TEXAS + ARKANSAS.
7. Nume bazate pe un nume original, care a fost ulterior transferat la un număr de obiecte din apropiere. Așadar, din White Mountain s-au format denumirile White Lake, White River, Whiteville.
8. Nume formate ca urmare a unei etimologii false: Cayo Hueso > Key West, Chemir Couvert > Smackover.
9. Ultima clasă include nume apărute întâmplător ca urmare a diferitelor tipuri de erori de tipar și de transcriere, care au fost ulterior remediate: Tolo (Oregon) din Yolo; Darrington (Washington) din Barrington, Plaski (TX) din Pulaski.
În acest sens, clasificarea denumirilor geografice americane, propusă în 1934 de R.L., se bazează pe un principiu ușor diferit. Ramsey, care mai târziu a stat la baza multor lucrări privind studiul numelor de locuri din Missouri (Ramsey, 1934). Clasificarea Ramsey constă din mai multe părți. Prima dintre ele are un caracter semantic clar definit și formează următoarele subgrupuri:
1) nume împrumutate, care includ nume transferate din alte țări (New Madrid, Mexic, Moscova) și transferuri locale de nume (Cedar Prairie, Cedar Church etc. s-au format din Cedar Creek);
2) nume asociate cu istoria atât a întregului stat, cât și a unui stat individual. Acestea includ:
a) nume asociate cu viața triburilor indiene (Missouri, Osage, Moniteau);
b) nume franceze, spaniole și alte nume străine care reflectă activitățile colonialiștilor din America (St. Louis, Marais de Cygnes);
c) nume asociate cu lupta pentru independență a coloniilor americane (Bunker Hill, Fayette, McDonald etc.);
d) nume asociate cu războiul mexican și cu capturarea Californiei (Vera Cruz, California Prairie);
3) nume derivate din nume proprii (Tecumsch, Black Hawk, Lafayette, Columbia, Fulton, Elizabeth, Clark etc.);
4) nume asociate cu caracteristicile fizice și geografice ale statului (Pineville, Poplar Bluff, Panther Den, Bee Creek, Galena, Richland, Lakeview, Valley City, Muddy Creek, Lost Branch). Numele locative aparțin și ele acestui subgrup (Centralia, South River, Westport);
5) nume subiective, i.e. nume, după originea lor, asociate cu literatură, publicitate, diverse sloganuri, embleme, religie etc. (Concord, Eureka, Sodoma, Avalon, Enon, Silver Lake, Cure-All Springs). R.L. Ramsey consideră că abordarea lexico-semantică a clasificării toponimelor este cea principală și subliniază în mod repetat importanța acestei secțiuni particulare a clasificării pe care o propune. Această parte a clasificării lui Ramsey coincide practic cu schemele menționate mai sus.
Astfel, există multe clasificări propuse nu numai de toponiștii americani. Un dezavantaj comun al schemelor de clasificare este, potrivit lui E.M. Murzaev, „imposibilitatea de a plasa întreaga diversitate a milioane de nume geografice în patul procustean al uneia sau alteia clasificări. Sub aspectul cronologic, orice sistem toponimic este atât arhaic, cât și modern. În termeni corologici, este unic și dezvăluie asemănări, deoarece principalele puncte de plecare pentru nominalizarea obiectelor geografice se dovedesc a fi aceleași sau foarte asemănătoare în întreaga lume.” Conform clasificărilor de mai sus, orice toponim poate fi caracterizat, cel puțin, prin tipul de obiect pe care îl denotă și din punct de vedere al structurii morfologice. Împărtășind opinia că crearea unei clasificări unice pentru toate denumirile geografice ale oricărui teritoriu este cu greu posibilă, considerăm că este recomandabil să se efectueze un studiu al numelor de loc americane în două direcții. Și anume, folosind propria sa clasificare pentru a identifica rădăcinile europene în toponimia SUA, și includerea elementelor clasificării propuse de A.V. Superanskaya.
CAPITOLUL 2. ANALIZA toponimelor americane
2.1 Diverse surse lingvistice ale numelor de locuri
Toponimia SUA, care este un sistem de denumire în limba engleză, a început să prindă contur cu mai puțin de patru secole în urmă. Dezvoltându-se în condiții cu totul speciale (lingvistice, istorice, geografice), radical diferite de cele care au contribuit la formarea sistemului de nume în Anglia, toponimia americană reflectă caracteristicile limbii engleze americane. Pe teritoriul care la sfârşitul secolului al XVI-lea. Britanicii au început să colonizeze, numeroase triburi indiene trăiau cu propriul sistem de denumire. În plus, în America au existat colonii nu numai ale Angliei, ci și ale altor țări europene - în țară locuiau Franța, Spania, Olanda, oameni din Scoția, Irlanda, Norvegia, Germania etc. Pe lângă limbile grupului indian, principalele limbi care interferează includ spaniolă, olandeză și franceză.
De remarcat, de asemenea, procesul de împrumut în toponimia americană atât în secolul al XVIII-lea, cât mai ales în secolul al XIX-lea. a urmat tendința generală de completare intensivă a vocabularului american prin împrumuturi din spaniolă, germană și alte limbi europene. Cu toate acestea, din cauza faptului că numele de loc în limba engleză ale Americii dobândiseră ferm o poziție dominantă până în acest moment, acest impact nu a fost deosebit de semnificativ.
Influența olandeză nu a fost la fel de răspândită sau profundă ca influența spaniolă, dar este totuși vizibilă în numele locurilor din nord-estul Statelor Unite. O hartă modernă a zonei păstrează o serie de termeni geografici olandezi. Astfel, în toponimia statelor New York și New Jersey s-a păstrat elementul –kill (kil- albia râului olandez). În etapa inițială a formării toponimiei regiunii, kill a fost utilizat pe scară largă împreună cu pârâul, pârâu și alți termeni de apă în sensul „pârâu”, „albie”. Termenul a supraviețuit în America, în principal în numele corpurilor de apă și ale micilor așezări: Fishkill, Peekskill, Catskill Creek. În zonele fostelor așezări olandeze, se găsesc adesea nume cu componenta - cârlig (din cotul danez al râului), aproape complet absente în alte teritorii - Sandy Hook, Red Hook, Kinderhook. Sub influența olandezilor kloor (despicătură, defileu, abis) în nord-estul Statelor Unite, cuișoarele componentă (stâncă americană, defileu) s-a răspândit: Stony Clove, Clove Valley, Kaaterskill Clove.
Numele de locuri franceze împrumutate sunt observate în principal pe teritoriul Louisianei, care până la sfârșitul secolului al XVII-lea. a acoperit bazinul fluviului Mississippi, precum și terenurile de la granița cu Canada. În plus, în teritoriile în care francezii nu au trăit niciodată compact, au apărut numeroase nume cu componenta belle (franceză frumoasă).Numele franceze au suferit și o adaptare fonetică semnificativă. Ele sunt acum pronunțate conform standardelor englezei americane. De remarcat faptul că cuvântul ville (oraș francez) împrumutat din franceză este larg răspândit. Cuvântul mont (munte francez) primește și statutul de formant toponimic în sistemul american de denumire. Astfel, aproximativ 70 de blocuri din partea cea mai veche a New Orleans poartă încă numele regilor Bourbon și ale membrilor familiilor lor.
Unul dintre numeroasele grupuri de nume de locuri americane este împrumutat din limba spaniolă. Influența sa asupra dezvoltării toponimiei în sud-vestul Statelor Unite a fost resimțită timp de aproape trei secole și, în unele cazuri, continuă să funcționeze și astăzi. Practic, numele au apărut în perioada expedițiilor spaniole (expedițiile lui Cristofor Columb, Juan Rodriguez Cabrillo), al căror scop era extinderea posesiunilor coloniale. Prin defalcarea împrumuturilor toponimice spaniole în ordine cronologică, putem obține următoarele subgrupe:
a) nume care au apărut în perioada primelor expediții spaniole de-a lungul coastei Americii de Nord;
b) nume asociate cu apariția și activitățile misiunilor catolice (perioada misiunii) (1769-1817) și continuarea colonizării spaniole a Americii de Nord - formarea granturilor de pământ (1775-1846). Cu toate acestea, niciunul dintre nume nu a supraviețuit până în prezent, deoarece lipsa de coordonare între expediții și erorile în întocmirea hărților au dus adesea la faptul că multe obiecte trebuiau „descoperite” a doua oară și date din nou nume.
2.2 Compunerea
„În acele limbi în care combinarea este disponibilă, este un mijloc puternic de completare a vocabularului și de îmbunătățire a structurii gramaticale a limbii” (Vasilevskaya, 1962). Formarea cuvintelor este strâns legată de alte metode de formare a cuvintelor și reflectă specificul limbii, deoarece, alături de unele trăsături comune multor limbi, are trăsături naționale caracteristice unei anumite limbi, constituind una dintre diferențele dintre o limbă și alta. . De asemenea, I.I. Sreznevsky a remarcat că „în alcătuirea cuvintelor și în formarea expresiilor, puterea creatoare a fiecărei limbi este exprimată cel mai divers”. Mai mult, dacă în anii 60-70. secolul XX compunerea a fost inferioară afixării; în anii 80 a depășit afixarea și a reprezentat 29,5% din întregul corpus de neologisme. În vocabularul substandard al englezei americane, compusul ocupă locul al doilea în rândul tehnicilor de formare a cuvintelor. A.V. Superanskaya, comparând toponimele complexe în limba rusă cu construcțiile corespunzătoare ale substantivelor comune, observă că în ambele cazuri „o singură categorie de cuvinte complexe este caracterizată prin prezența a două sau mai multe morfeme rădăcină și unitatea designului gramatical (forma solidă). În plus, autorul subliniază pe bună dreptate diferența de semnificație lexicală a morfemelor rădăcină în numele proprii și în substantivele comune și propune ca morfemele rădăcinilor din numele proprii să fie considerate cu sens complet sau semantice doar cu o anumită rezervă. „La substantivele comune, construcția de formare a cuvântului conține doar semantica generalizată a cuvântului creat. În numele proprii, unde semantica tinde spre zero, structura de formare a cuvintelor este limitată doar de relațiile posibile în limbaj între anumite baze.” Aceasta conduce la o concluzie importantă că în analiza formării cuvintelor a toponimelor complexe, baza pentru izolarea morfemelor este corelarea sincronă a cuvintelor cu o singură structură.
2.3 Semisufix –lemn
În toponimia americană, alături de un strat semnificativ de nume de transfer în -wood din Anglia (Brentwood, Ingle-wood, Kenwood etc.), există o serie de formațiuni noi în care elementul -wood apare în combinație cu nume proprii ( Greenwood, Rockwood, Wrightwood), substantive comune (Elderwood, Glenwood, Westwood, Maywood) și adjective (Wildwood, Richwood, Highwood).
Poziția specială, la graniță, a semisufixelor între toponimele derivate și complexe se datorează și faptului că într-o serie de nume aceste elemente continuă să-și păstreze sensul inițial, legând obiectul numit cu peisajul înconjurător. Astfel, lemn înseamnă „pădure, desiș, crâng” și în numele orașului Edgewood (California) apare în sensul său inițial, caracterizând orașul din punctul de vedere al amplasării sale: este situat la hotarul pădurii. de-a lungul văii râului (la marginea pădurii).
În denumirile Maywood și Westwood, componenta -wood este folosită ca element formal de formare a toponimului, în care semantica apelativului original este complet ștearsă și care, în sensul său, se apropie de sensul nespecificat de „loc”, exprimat de obicei. printr-un sufix toponimic.
Semisufixul -lemn a devenit larg răspândit în timpul formării suburbiilor urbane la sfârșitul secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. Deci, doar în statul New Jersey găsim Englewood, Glenwood, Lakewood, Ledgewood, Maplewood, Wildwood, High-wood, Richwood, Ridgewood, Ringwood, Westwood, Cliffwood.
2.4 Formant –dale
Alături de lemn, -dale, „valea mică” este folosită cel mai adesea în denumirile micilor orașe stațiuni, locuri de vacanță, suburbii, care s-au dezvoltat ulterior în unități administrative independente, formând combinații cu tulpinile substantivelor specifice: Oakdale, Cloverdale, Carbondale. , Riverdale, Ferndale, Saltdale, Springdale, Glendale, Oildale, Pinedale, Palmdale, Brookdale, Rosedale. În numele Jacksondale, Helendale, Allendale, Ellisdale, Huffdale, prima componentă este exprimată printr-un substantiv propriu. Uneori un nume propriu este în cazul posesiv: Bardsdale (nume Bard + s + dale). În numele Green-dale, Bloomingdale, Pleasantdale, prima componentă este exprimată ca adjectiv.
-vale (poet, „vale”) este folosit pentru a forma numele locurilor de vacanță, așezărilor mici și orașelor turistice. Formează nume în combinație cu adjective: Richvale, Longvale, Sunnyvale.
-câmp („câmp”, „câmpie”; „spațiu liber”; de obicei contrastat cu -lemn) formează nume de așezări din substantive și adjective specifice: Springfield, Parkfield, Mayfield, Greenfield, Fairfield, Bayfield, Hay-field, Deerfield. Prima componentă poate fi exprimată și printr-un nume propriu în formă pură (Kentfield, Litchfield) sau în cazul posesiv (Bakersfield).
-side („loc lângă, la ...”) formează numele așezărilor din substantive specifice: Lakeside, Ocean-side, Riverside, Seaside, Springside, Surfside, Woodside.
Apropiat în sensul său original de elementul -câmp este -land („pământ”), formând oikonime din apelative: Pearland, Fruitland, Groveland, Oakland, Grapeland, Woodland, Wheatland, Summerland.
Semisufixul -ford („vad, creat natural sau artificial”, „shoal”) a fost extrem de activ în formarea numelor în Anglia antică. Desemnând inițial „vad”, acest cuvânt a devenit mai târziu parte din numele așezărilor situate în apropierea lui și este considerat unul dintre cele mai comune și mai vechi elemente din numele așezărilor din Anglia. În toponimia americană, -ford formează nume din nume proprii (Lockerford), substantive comune (Waterford) și adjective (Stonyford).
2.5 Formant – hidromel
Mead (în engleză veche „lunca”) formează nume din adjective (Fairmead, Sunnymead) și nume proprii (Nashmead).
Trebuie remarcat faptul că formațiunile care se termină în -ford și -mead își au originea în America, în principal în perioada timpurie, în anii de influență directă a toponimiei engleze, în regiunile din nord-est.
Astfel, în Connecticut, pentru fiecare 23 de nume există o formație cu -ford. În Nebraska, raportul se schimbă radical: există un nume -ford pentru fiecare 200 de nume.
De remarcat că există o anumită relație între semantica acestor cuvinte ca unități ale limbajului și poziția lor de semiafixe în oikonime. În toponimele complexe, elementele finale conțin adesea indicații ale semnelor de realitate obiectivă (Clearlake), adică. într-o oarecare măsură sunt factori limitativi și specificatori.
Formanţii -câmp, -land, -ford etc. realizează această legătură într-o formă mai generală, în urma căreia se ştearsă semantica apelativelor. Sensul lor se apropie de acea indicație nespecifică de „loc”, care este exprimată prin sufixe toponimice.
Cuvintele loc, teren, latură, câmp (când apar în toponime) lipsesc aproape cu desăvârșire detalii în raport cu realitățile geografice (desemnează orice bucată de pământ).
Este evident că cuvântul vad, deja în momentul împrumutului de la metropolă, era perceput ca un formant toponimic (la nivelul dezvoltării istorice când a fost creată toponimia SUA, vadul, ca mijloc de comunicare, nu putea au semnificaţia decisivă pe care a avut-o în timpul formării toponimiei în Anglia).
Desemantizarea unităților de limbă la introducerea numelor și formalizarea lor este un proces toponimic universal. „Prezența unei legături între semantica unui cuvânt și caracteristicile obiectului definit determină libertatea sa structurală. În același timp, numele în ansamblu tinde să fie o expresie liberă. Absența sau exprimarea scăzută a acestei conexiuni determină gradul mai mare de conexiune a elementului toponimic și, în consecință, funcționarea acestuia ca sufix sau semiafix” (Belenkaya, 1977).
2.6 Formarea toponimelor derivate
Potrivit lui Cannon (1986), unitățile afixale reprezintă 24% din toate formațiunile noi în limba engleză modernă și sunt doar puțin inferioare cuvintelor complexe. Această metodă predomină în crearea neologismelor și este, de asemenea, cea mai importantă dintre tipurile de formare a cuvintelor de vocabular nestandard. Se remarcă, însă, că predomină în versiunea americană.
Există un punct de vedere conform căruia numele derivate nu sunt tipice pentru toponimia SUA și reprezintă „grupul cel mai puțin dezvoltat de formare a cuvintelor” (Belenkaya, 1977: 124). Această poziție se bazează pe faptul că analiza unei hărți a Statelor Unite creează o imagine înșelătoare a distribuției numelor derivate, în timp ce în realitate „majoritatea numelor americane care se termină în sufixele toponimice -ton, -ham, -ley, etc., sunt nume transferate în formă gata făcută din Anglia și nu educate la nivel local”. Mai departe V.D. Belenkaya susține că metoda de formare a sufixelor oikonimelor este folosită în toponimia americană în principal în perioada timpurie și numai „în regiunile de nord ale țării”. Pentru toponimia Occidentului, această metodă de formare a numelor noi nu este tipică (Belenkaya, 1977: 124-125).
Să aruncăm o privire mai atentă asupra grupului de sufixe toponimice americane și a modelelor după care formează denumirile așezărilor. Printre acestea includem sufixele -ville, -ton, -burg, -town, -polis, -ia, -city.
2.7 Sufixul –ville
Unul dintre cele mai comune sufixe toponimice americane este -ville. În engleză există un împrumut din franceza ville, vil (< из старо французского vile, vyllo,
ville - «ферма; загородная усадьба, деревня;
группа деревень вокруг городского поселения»).
Активность словообразовательной модели
на -ville проявляется прежде всего в том,
что она охватывает значительную часть
ойконимии США и встречается повсеместно.
Так, в Калифорнии ойконимы на -ville составляют
5,6% от числа всех названий населенных
пунктов, в Западной Виргинии - 6,2%, в штате
Мэн - 4,5%. -ville образует новые ойконимы
в основном по нетранспо-нирующей модели
N + Suf = PN, где в качестве производящей основы
могут выступать:
a) Nume proprii (cea mai frecventă utilizare a numelor de familie): Jacksonville, Sutterville, Spencerville, Castroville, Car-riville, Camptonville, Bestville, Prattville, Watsonville, Yorkville, Kelseyville, Glennville, McKinleyville, Monroeville, Collinville, Hendersonville, Grahamville, Russelville , Fayetteville, Simpsonville, Bentonville, Smithville, McMinnville. În Cecilville, Mariville, Victorville, Aliceville, Susanville sunt folosite nume personale.
b) Apelative singulare: Graniteville, Surnmitville, Branchville, Cottageville, Geyserville, Cedarville, Oakville, Millville, Lakeville, Bridgeville, Collegeville, Woodville, Spring-ville, Centerville, Goldville, Mountville, Ferryville, Pineville, Timberville, Doeville, Churchville, Ridgeville , Meadville; apelative la plural: Gladesville, Maidsville. Sistersville, Farmersville, Tradesville, Friendsville, Mechanicsville folosesc nume personale.
Productivitatea ridicată a -ville este confirmată de capacitatea sa de a uni tulpini de alte origini lingvistice, în special spaniolă: Altaville, Mesaville, Oroville, Almaville (ucn. alta „înaltă”, mesa „plateau”, oro „aur”, alma „ suflet") ; Franceză: Belleville (belle „frumoasă, minunată”). Într-un număr de nume în -ville, formate din nume proprii, se reține elementul de legătură s - o trăsătură reziduală a cazului posesiv: Hydesville (nume Hyde + s + ville); Marysville (nume Mary + s + ville); Taylorsville (nume Taylor + s + ville); Bownsville, Leesville, Janesville, Craigsville, Clarksville, Charlottesville, McGaheysville. Cu toate acestea, elementul -s este uneori omis, așa cum vedem în numele Parkersville (1870) - Parkerville (1892) (Kansas).
Oikonimele în -ville se formează și după modelul de transpunere A + Suf = PN, dar acest model nu a fost niciodată productiv și este relativ rar în oikonimie în SUA: Reedyville, Sandyville, Frenchville, Upperville.
Pătrunderea masivă a sufixului -ville în toponimia americană datează din perioada de după Războiul Revoluționar din 1775-1783, deși în unele cazuri sufixul a fost folosit mai devreme: de exemplu, Charlottesville (Virginia), a fost fondată în 1762. În 1764 pe Hartă au apărut numele de transfer Granville (Massachusetts) și Abbeville (Carolina de Sud). În 1780, numele orașului Louisville s-a format folosind acest sufix, în 1781 - numele Danville (Dan este prescurtarea lui Daniel), în 1790 - Hopkinsville și în 1802 - Lincolnville (ambele în New England).
Sufixul -ville a devenit larg răspândit în Pennsylvania, unde a fost folosit pentru a crea nume din cele mai neașteptate baze: Trumbaursville, Kleinville, Schwenkville, Applebacks-ville etc. Productivitatea deplină a acestui sufix a devenit evidentă în timpul așezării Midwestului în prima jumătate a secolului al XIX-lea... Astfel, în Indiana există mai mult de o sută de nume de oficii poștale formate cu -ville (Stewart, 1945:196). Și în anii următori, modelele din -ville rămân una dintre cele mai active atât în toponimia americană, cât și în Canada vecină. Între 1856 și 1917 în Canada, de exemplu, au apărut 58 de nume care încep cu -ville: Pattenville, Banville, Atkinsville, Birkville (Rosen, 1973). Un index de nume de locuri pentru micul stat Maryland include un număr „disproporționat” de mare de nume de -ville: 146 (Kenny, 1970: 141).
În același timp, sufixul -ville în sensul său inițial continuă să fie utilizat pe scară largă în crearea poreclelor argotice pentru așezări și zonele lor: Derbyville („Derby City”) și Sluggerville („orașul jucătorilor buni de baseball”) - o poreclă pentru orașul Louisville (Kentucky), renumit pentru cursele de cai și baseballul profesionist; Stirville (de la stir „închisoare”) este porecla orașului Ossining, unde se află celebra închisoare Sing Sing; Storyville este o poreclă veche pentru zona New Orleans, locul de naștere al jazz-ului american; Highbrowville - Boston „un oraș arogant, un oraș al oamenilor de știință” (de la highbrow - „intelectual, om de știință”).
Sufixul -ville funcționează adesea ca un „jargonizator secundar”: „fiind adăugat la baza argoului care și-a pierdut popularitatea sau a căzut din uz, contribuie la modernizarea și prelungirea vieții sale în argoul american” (Schweitzer, 1983: 180). ): din pătrat „tradițional, demodat” se formează squaresville, din banal „bătut, obosit” -cornyville.
2.8 Sufix -ton
Sufixul -ton este unul dintre puținele sufixe toponimice engleze care continuă să funcționeze și astăzi în America. Formantul modern -ton s-a dezvoltat din engleza veche -tun, care în forma sa originală însemna „spațiu închis” sau „spațiu închis cu o clădire”. În dezvoltarea sa semantică ulterioară, trece într-un „grup de clădiri” și, în cele din urmă, într-un „sat” (Smith, 1956).
Numele care se termină în -ton sunt comune în Statele Unite. Sufixul -ton formează denumirile așezărilor după modelul netransponent N + Suf = PN, unde cel mai adesea numele propriu acționează ca tulpină generatoare: Buellton, Crafton, Denverton, Hammonton, Hurleton, Irvington, Lawiston, Powellton, Templeton, Waddington, Williamston , Baileyton, Elizabethton, Denniston, Warrenton, Calverton, Ellenton, Edgerton, Charleston, -ton este, de asemenea, combinat cu tulpinile unor substantive neînsuflețite, atât concrete, cât și abstracte: Isleton, Limeton, Dayton, Elkton, Appleton, Blufrton, Summerton, Middleton, Tiverton, Riverton, Hopeton, Coalton, Peachton.
Modelul de transpunere A + Suf = PN, conform căruia -ton formează nume din tulpinile adjectivelor și participiilor, este rar: Loyalton, Royalton, Bloomington, Farmington, Graton (gra este o reprezentare grafică a pronunției cuvântului gri) .
În perioada de după Războiul de Independență al coloniilor engleze, -ton începe să înlocuiască numele cu -town. În Carolina de Sud, în 1783, Charles Town a devenit oficial Charlestown, apoi Charleston. J. Stewart sugerează că numele oricărui oraș care începea cu -ton de-a lungul coastei de est a Statelor Unite se termina odată în -town (Stewart, 1945: 196).
2.9 Sufixul –burg
Dicționarul Webster definește burg ca „un oraș mic, cu guvernare autonomă; sat” (Webster, 1960). Aceste oikonime, transferate de coloniștii englezi în America, au servit drept una dintre sursele pentru formarea numelor orașelor americane din -burg.
Cu toate acestea, nu se poate ignora influența altor grupuri etnice de coloniști din estul Statelor Unite asupra apariției numelor cu -burg. Astfel, coloniștii suedezi au fondat Elfsborg, coloniștii francezi - Louisbourg. Middleburg a fost o așezare olandeză pe Long Island. Ca urmare a apariției în Pennsylvania a unui număr mare de imigranți din Germania, peste 150 de nume de orașe din acest stat conțin -burg sau -berg, care, de regulă, au fost combinate cu un nume propriu: Harrisburg, Hubbursburg, Steinsburg.
Primul oraș american al cărui nume a fost format cu sufixul -burg este Williamsburg (1699). Un act legislativ din 1705 din Virginia a aprobat oficial sufixul -burgh pentru formarea numelor de așezări, care a jucat și un anumit rol în răspândirea acestuia. Înainte de Războiul Revoluționar, folosirea lui -burg ca parte a oikonimelor era observată în general doar în regiunea din nord-estul Americii (Virginia, New England, Massachusetts). După revoluție, s-a răspândit și mai mult în toponimie, pătrunzând în vorbirea colocvială: Din ce burg vii? Sufixul -burg formează oikonime din tulpinile nominale, exprimate fie prin nume proprii, fie prin substantive comune: Win-tersburg, Jamesburg, Vineburg, Kingsburg, Quartzburg, Randsburg, Plainsburg, Cederburg, Stateburg, Orangeburg, Middleburg, Kelton-burg, Harrisburg, Rustburg , Scottsburg, Harrisonburg.
În oikonimia unui număr de state se notează modelul transpunzător A + Suf (burg) = PN: Richburg, Spartanburg, Spanishburg. Formațiunile false din -burg trebuie distinse. Astfel, numele Blocks-burg (California) a fost format nu cu ajutorul sufixului -burg, ci ca urmare a trunchierii -er-ului final în numele de familie Blocksburger, de la care provine numele.
2.10 Sufixul –ia
Sufixul -ia, tipic pentru oikonimia americană, formează denumirile așezărilor după două modele: N + Suf = PN și A + Suf = PN, primul dintre care este netransponent, adică. conține aceleași părți de vorbire derivate și productive. Al doilea model este transpunerea, în care există o discrepanță între părțile productive și derivate de vorbire. În cadrul modelului N + Suf = PN, se disting două subtipuri:
1) modelul N + -ia = PN, unde N -
a) nume personal (Monrovia de la numele de familie Monroe, Andersonia de la numele de familie Anderson, Gormania de la Gorman, Kendalia de la Kendall, Walteria de la Walters);
b) denumire geografică (Bostonia din Boston, Amasonia din Amason (râu);
2) modelul N + -ia = PN formează denumirile așezărilor din tulpini substantive comune: Petrolia (nume popular în sud-vestul SUA) de la benzină, Vandalia de la vandal, Venturia de la venture. Modelul de transpunere A + -ia = PN formează oikonime din tulpinile adjectivelor: Centralia din central, -ia, deși nu este cea mai importantă dintre sufixele formatoare de oikonim, a devenit larg răspândită în SUA. Prezența în toponimia țării a unui număr mare de denumiri împrumutate de așezări din -ia (Caledonia, Macedonia, Arcadia, Peoria, Pennsylvania, Columbia) a contribuit la izolarea sufixului -ia și la transformarea lui într-un cuvânt separat- formând morfem folosit pentru a crea noi oikonime.
Răspândirea pe scară largă a numelor spaniole care încep cu -a în vestul și sud-vestul Statelor Unite (Alhambra, Ramona, Fontana) a dus și la apariția sufixului -a, care în această regiune a Statelor Unite are aceeași funcție ca și sufixul. -ia discutată mai sus, formând noi oikonime după modelul N + a = PN (Lemona, Gardena, Tarzana, Carbona).
2.11 Sufixul –polis
Sufixul -polis (-opolis) (greacă, „oraș”), izolat ca urmare a trunchierii inițiale a cuvintelor grecești împrumutate necropolă, metropolă, megalopolă etc., este și el foarte productiv în oikonimia americană.
OH. Smith nu furnizează date despre participarea formantului -polis (-opolis) la formarea denumirilor geografice An
etc.................
Poreclele - toponimele sunt interesante din punctul de vedere al specificului național și cultural al semnificației lor: ele au apărut, de regulă, ca urmare a unei regândiri metonimice sau metaforice a denumirilor oricăror evenimente, tradiții, fenomene asociate istoric cu o un loc anume. Cea mai comună metaforă este că pare a fi cheia pentru înțelegerea fundamentelor gândirii și a proceselor de creare a unei viziuni specifice naționale asupra lumii, care să reflecte valorile culturale fundamentale.
Toponimia Statelor Unite este caracterizată de o întreagă abundență de porecle de state, orașe și numele locuitorilor acestora. Potrivit lui S. Ullmann, există o lege a atracției sinonime, potrivit căreia obiectele care atrag atenția publicului au mai multe sinonime pentru desemnarea lor. Aceasta înseamnă că un obiect popular are multe nume, deoarece, ca urmare a utilizării frecvente, singurul sau unul dintre puținele nume începe să dezvolte alte semnificații suplimentare și devine, pe de o parte, inexact și, pe de altă parte, mai puțin expresiv. . Pentru a le elimina pe amândouă, se creează nume noi care pretind expresivitate și precizie a expresiei, dar datorită dezvoltării paralele, încep să dobândească aceleași semnificații secundare sau figurative, ceea ce stimulează din nou apariția unor cuvinte noi.
Porecle - toponimele acestor state sunt nume complet legale, i.e. sunt folosite nu numai în vorbire orală, dar se găsesc și în diverse cărți de referință și dicționare, ca să nu mai vorbim de răspândirea lor largă în fictiune. Prin urmare, aceste tipuri de nume pot fi clasificate ca variante de toponime, atât în ceea ce privește funcțiile semnificației numelor, cât și în ceea ce privește încărcarea lor emoțională și socială. Îndeplinește funcția directă a unui toponim, de ex. Poreclele și toponimele nu pot servi drept destinatar exact, dar îndeplinesc o funcție descriptivă mult mai largă decât toponimele în sine. Alături de porecle oficiale, uneori chiar aprobate legal, fiecare stat are, de regulă, mai multe nume care reflectă unicitatea mediului și istoriei sale geografice și naturale, trăsături ale vieții și obiceiurilor.
Nume - poreclele statelor americane au motivații diferite pentru clasificarea lor: istoria obiectului, caracteristicile sale spațiale, etnografice și evaluative, funcționalitate, culoare, dimensiune, formă.
1) Statele a căror clasificare se bazează pe evenimente și fapte istorice care joacă un rol politic important:
Primul stat - „primul stat” este statul Delaware. În timpul Războiului de Revoluție, Delaware a fost primul care a ratificat Constituția SUA, care a devenit baza poreclei sale.
Statul de egalitate - „starea egalității” - statul Wyoming. A fost primul stat care a acordat drept de vot femeilor în 1869.
Statul constituțional - „starea constituției” - statul Connecticut, unde pentru prima dată în 1639. Printre coloniile nord-americane au fost adoptate așa-numitele „Ordine fundamentale”, care au servit drept bază pentru Constituția SUA.
Statul Voluntar este porecla oficială a statului Tennessee, care a apărut în timpul Războiului cu Mexicul din 1847, când 30.000 de voluntari au răspuns chemării guvernatorului Brown de a ridica trei regimente (aproximativ 3.000 de oameni). Această poreclă pseudo-patriotică are o conotație șovină.
Mama oamenilor de stat, mama președinților - „locul de naștere al oamenilor de stat” sau „locul de naștere al președinților”. Acestea sunt acum nume de locuri învechite pentru statul Virginia, pe baza faptului că, după Războiul de Revoluție, primii trei președinți americani erau din Virginia.
Clopotul politic - „barometrul politic”. Așa spun ei despre statul New Hampshire, unde începe programul de vot preliminar pentru eventualii candidați la președinție.
Mama oamenilor de stat din sud-vestul este o poreclă promoțională învechită pentru statul Tennessee.
2) Statele asociate cu personaje istorice:
Țara lui Roger Williams - „Țara lui Roger Williams”. În 1636, pe locul statului modern Rhode Island, a fost întemeiată o colonie de către preotul Roger Williams după expulzarea acestuia din cauza neînțelegerilor cu liderii coloniei din Massachusetts, care nu permiteau abateri de la dogmele puritane.
Țara lui William Penn - „țara lui William Penn”, șeful comunității Quaker care a fondat statul Pennsylvania.
Țara lui Lincoln - „țara lui Lincoln”. Locuitorii din Illinois, unde Abraham Lincoln și-a început cariera politică, își numesc cu mândrie statul „Țara Lincoln”.
Statul Hawkeye - „Statul Hawkeye”. Aceasta este porecla oficială a statului Iowa și a locuitorilor săi (Hawkeyes) după șeful indian Hawkeye - „Hawkeye”.
Statul Bullion - „starea de pergament de aur”. Una dintre poreclele statului Missouri este asociată cu numele senatorului Benton, care a apărat cu încăpățânare nevoia de a păstra doar monede de argint și aur, pentru care a primit porecla Bullion.
Seward's Folly, Seward's Icebox - „ciudacia lui Seward”, „frigiderul lui Seward”.
O poreclă denigratoare pentru Alaska, cumpărată din Rusia în 1867. La inițiativa secretarului de stat G. Seward.
3) Porecle-toponime ale statelor, care reflectă moravurile și obiceiurile locuitorilor lor:
Statul Legii Albastre, Țara obiceiurilor stabile - „starea legilor puritane”, „țara regulilor ferme”. Porecle pentru statul Connecticut, care se distingea prin legile sale deosebit de stricte puritane, care interziceau orice lucru sau divertisment duminica.
The Baked Bean State - „starea de fasole la cuptor”. Poreclă pentru statul Massachusetts și locuitorii săi (Mâncătorii de fasole), care, conform regulilor stricte, nu aveau voie să gătească duminica și se mulțumeau cu fasole coaptă rămasă din Sabat.
Statul corn-cracker - „starea decojitorilor de porumb”. O poreclă derogatorie pentru albii săraci din Kentucky și alte regiuni muntoase din statele sudice.
Statul Cracker - „starea săracilor albi”. O poreclă derogatorie pentru statul Georgia și pentru locuitorii săi. Americanism cracker, format din engleza cracker în vechea ei semnificație de „lăudăros”, „mincinos”, a fost folosit mai întâi în relație cu vagabonzi și proscriși, iar apoi cu albii săraci din statele sudice.
Statul Tarheel - „țara tocurilor negre”. O poreclă plină de umor pentru statul Carolina de Nord. A apărut ca o poreclă derogatorie în timpul Războiului Civil, când o brigadă de nord-carolinieni nu a putut să-și mențină poziția și a fugit. Mississippienii care apărau lângă Roma i-au ridiculizat pe viitorii războinici, explicându-și fuga spunând că nord-carolinienii au uitat să-și unte călcâiele cu gudron în acea zi, ca de obicei.
Starea de nucșoară - „Starea de nucșoară”. O poreclă plină de umor pentru Connecticut și locuitorii săi (Nutmeg Yankees), care erau atât de pricepuți să facă și să vândă în exterior tot felul de lucruri necesare în gospodărie, încât au făcut nucșoară din lemn și le-au vândut ca fiind adevărate.
Statul Hoosier este „statul nebun”. Porecla statului Indiana.
4) Porecle-toponime ale statelor asociate cu componența națională a populației:
Statul creol - „statul creol”. Aceasta este ceea ce spun ei în glumă despre statul Louisiana, a cărui populație este în principal creoli de origine franceză și spaniolă.
Statul spaniol - „statul spaniol”. Poreclă pentru statul New Mexico, care păstrează urme de influență spaniolă și are o populație hispanică semnificativă.
Statul Apache - „Statul Apache”. O poreclă plină de umor pentru statul Arizona, pe teritoriul căruia a trăit tribul indienilor apași.
Statul Sioux - „stat al tribului Sioux”. Numele neoficial al statului Dakota de Nord, pe teritoriul căruia locuiau indienii Dakota care vorbeau limba Hoka Sioux.
5) Spuneți poreclele legate de culturi:
The Peach State - „starea de piersici”. Statul Georgia este principalul producător de piersici din Statele Unite.
Statul de porumb - „starea de porumb”. Porecla pentru Illinois, unul dintre cele mai importante state din Corn Belt.
Cartofi celebri - „cartofi celebri”. Cartofii Idaho sunt faimoși în toată țara.
Statul floarea-soarelui - „starea floarea soarelui”. Porecla oficială a statului Kansas, floarea soarelui este floarea oficială a statului.
Statul orezului - „statul orezului”. Una dintre poreclele statului Carolina de Sud, unde orezul este cea mai importantă cultură agricolă.
The Peanut State - „statul arahide”. Statul Georgia ocupă primul loc în țară la producția de arahide. De aici și porecla locuitorilor săi - Goober-grabbers - „căpători de arahide”.
The Cotton State - „stat de bumbac”. Alabama este situată în centrul centurii de bumbac din sudul Statelor Unite, de unde o altă versiune învechită a poreclei sale - Cotton Plantation State.
6) Indicați poreclele asociate cu hidronime:
The Bay State - „stat de lângă golf”. Statul Massachusetts este situat de-a lungul coastei golfului cu același nume.
Copilul râului Mississippi - „copilul râului Mississippi”. Statul Louisiana este situat în Delta fluviului Mississippi pe terenuri aluvionare. Porecla este stilistic oarecum ridicată.
Statul lacului - „starea lacului”. Acest nume nu ar putea fi mai potrivit pentru a descrie statul Michigan, care este aproape în întregime înconjurat de patru din cele cinci Mari Lacuri: Lacul Superior, Michigan, Huron și Erie.
The Blackwater State - „stat de apă neagră”. Acesta este uneori numit statul Nebraska din cauza culorii închise a pâraielor și râurilor care curg prin teritoriul său.
Statul apelor calde - „starea izvoarelor termale”. Statul Arkansas a primit această poreclă din cauza izvoarelor termale din zona orașului Hot Springs, unde se află parcul național cu același nume.
Mama râurilor - „mama râurilor”. Toate râurile majore din New England își au originea în munții din New Hampshire.
7) Porecle-toponime care reflectă caracteristicile mediului geografic:
Statul de frontieră - „stat de frontieră”. Maine, situat în extremul nord-est al Noii Anglie, se învecinează cu Canada.
Statul peninsular - „stat peninsular”. Statul Florida ocupă peninsula cu același nume.
Răscrucea Americii - „răscrucea Americii”. Porecla statului Indiana.
Marele stat central - „marele stat central”. Porecla pentru statul Dakota de Nord, care este situat în centrul centurii de grâu.
Jos Unde sudulÎncepe - „unde începe sudul”. Deoarece Virginia este cel mai sudic dintre statele din Atlanticul de mijloc, comentatorii radio se referă cu pompos la ea ca „unde începe sudul”.
Old North State - „vechiul stat nordic”. Statul Carolina de Nord a apărut ca urmare a împărțirii Carolinei în două state: nordic și sudic.
Starea Panhandle este „starea handle-pan”. Statul Virginia de Vest are forma unei tigaie cu mâner.
Inima lui Dixie - „inima lui Dixie”, „inima vechiului sud” - este statul Alabama. Cuvântul Dixie din Statele Unite se referă la fostele state sclavagiste din sud. Cuvântul a intrat în uz în timpul Războiului Civil (1861-1865) ca denumire a unui cântec de război sudic, apoi a ajuns să fie folosit pentru a se referi la tot ce ține de statele sudice.
Cheia de boltă a litoralului Atlanticului de Sud - „cheia de boltă a coastei Atlanticului de Sud”. Numele pompos și solemn al statului Carolina de Sud. Forma sa seamănă cu un triunghi, vârful sprijinindu-se pe Munții Apalași, iar baza sa este coasta Oceanul Atlantic. (cheia de boltă este o piatră triunghiulară care este plasată în centrul arcului).
8) Porecle și toponime ale statelor, care reflectă dimensiunea și rolul lor în viața economică a țării:
Țara Mare - „Țara Mare”. Alaska este cel mai mare stat din America după suprafață (1518,18 mii km pătrați), dar se află pe ultimul loc în ceea ce privește populația.
Statul Jumbo este un „stat imens”. Statul Texas a fost cel mai mare stat din zonă înainte ca Alaska să fie admisă în Statele Unite.
Empire State - „stat imperial”. New York a pierdut recent primul loc în populație în fața Californiei, dar a rămas mult timp cel mai mare stat în ceea ce privește populația și valoarea producției.
Micul Rhody - „micul Rhody”. Aceasta este o poreclă afectuoasă pentru cel mai mic stat - Rhode Island.
The Diamond State - „starea diamantului”. Statul Delaware a primit această poreclă deoarece, deși de dimensiuni foarte mici, joacă un rol important în economia SUA.
Mansarda unchiului Sam - „Mansarda unchiului Sam.” Aceasta este o poreclă disprețuitoare pentru Alaska, care este considerată o curte a Statelor Unite.
Trimiteți-vă munca bună în baza de cunoștințe este simplu. Utilizați formularul de mai jos
Studenții, studenții absolvenți, tinerii oameni de știință care folosesc baza de cunoștințe în studiile și munca lor vă vor fi foarte recunoscători.
postat pe http://www.allbest.ru/
postat pe http://www.allbest.ru/
buget de stat instituție educațională superior învăţământul profesional Orașele Moscovei
„Universitatea Pedagogică a orașului Moscova” (GOU VPO MSPU)
Universitatea de Limbi Străine
Departamentul de Filologie Engleză
Lucrări de curs
La subiect: „Conotații moderne ale numelor de locuri britanice”
Completat de: student anul II, gr. 202L
Regia: Lingvistică
A.O. Shlyakhova
Verificat de: Conf. univ. V.V. Alpatov
Introducere
1. Toponimele ca fenomen lingvistic
2. Clasificarea toponimelor
3. Numele de locuri ale Marii Britanii
4. Analiza conotațiilor moderne ale numelor de locuri britanice
Concluzie
Bibliografie
Introducere
Viața umană este strâns legată de diferite locuri, care sunt desemnate folosind cuvinte speciale - nume geografice sau toponime (de la cuvântul grecesc topos „loc” și „onoma/onyma” nume, nume).
Toponimia, una dintre ramurile lingvisticii, sau lingvisticii, se ocupă cu studiul denumirilor geografice, identificarea originalității lor, istoria originii lor și analiza sensului original al cuvintelor din care sunt derivate.
Putem spune cu încredere că este greu să ne imaginăm lumea modernă fără nume geografice. Fiecare toponim poartă o varietate de informații: geografice, lingvistice, istorice, deoarece denumirile geografice sunt rezultatul condițiilor istorice ale epocilor când au apărut, s-au format și s-au răspândit în anumite țări.
Lingviști ruși precum A. V. Superanskaya, V. I. Dal, L. V. Uspensky s-au ocupat de problemele toponimiei. O mare contribuție la studiul numelor de locuri engleze au avut-o lingvistul suedez E. Ekvol și lingvistul englez R. Coates. De asemenea, în studiul toponimelor au fost implicați lingviști precum A. Smith, G. Steward, V. Watson, O. Padel și alții.
Relevanța subiectului munca mea se datorează faptului că studiul semnificațiilor moderne ale numelor de loc britanice ajută nu numai la o înțelegere mai profundă a limbii și a legăturilor istorice și de investigație din ea, ci și la lărgirea orizontului în domeniul geografiei britanice. și nume de locuri britanice.
Scopul acestei lucrări este de a lua în considerare și de a analiza conotațiile moderne ale numelor de loc britanice, precum și de a urmări ce nume ale obiectelor geografice din Marea Britanie se găsesc adesea în rusă.
Primul capitol al acestei lucrări va oferi material teoretic despre știința toponimiei în general, tipurile de toponime și caracteristicile toponimelor britanice.
Al doilea capitol al acestei lucrări este dedicat numelor de locuri britanice și analizei conotațiilor lor moderne.
1. Toponimele ca fenomen lingvistic
După cum știți, ramura lingvisticii care studiază numele proprii de toate tipurile, modelele dezvoltării și funcționării lor se numește onomastica.În primul rând, este considerată o știință lingvistică. Totodată, pentru a identifica specificul obiectelor numite și tradițiile asociate denumirii acestora, este necesar să se țină cont de componentele istorice, geografice, culturale, sociologice și literare. Orice nume geografic conține sau a fost prezent cu un anumit conținut, care în unele cazuri se dovedește a fi pierdut. Procesul de numire este un proces de artă populară, care are propriile sale caracteristici naționale și lingvistice.
În cadrul onomasticii, se poate distinge o știință separată - toponimie. Potrivit dicționarului lingvistic editat de V.N. Yartseva îl definește astfel: „ toponimie(din greacă, fyrpt - loc și onkhmb - nume, titlu) - o secțiune de onomastică care studiază denumirile geografice (toponimele), funcționarea acestora, semnificația și originea, structura, aria de distribuție, dezvoltarea și schimbarea în timp. Totalitatea toponimelor de pe orice teritoriu constituie toponimia acestuia.” http://tapemark.narod.ru/les/515b.html
Toponimia studiază denumirile proprii, denotând numele obiectelor geografice, originea, dezvoltarea lor, starea actuală, ortografia și pronunția. Se numește setul de toponime ale unei anumite regiuni toponimie.
Un toponim este de obicei înțeles ca numele unui obiect geografic - un nume propriu. Cu toate acestea, cunoașterea definiției unui toponim nu este suficientă pentru a analiza toponimele, așa că este necesar să se ia în considerare clasificările tipologice ale acestora.
2. Clasificarea toponimelor
În lingvistica modernă, există două clasificări de toponime:
1) după tipul de obiecte geografice desemnate;
2) după structură.
Conform primei clasificări, se disting următoarele tipuri de toponime: hidronime, oronime, oikonime, urbanonime, macrotoponime, microtoponime. Numele de locuri englezești sunt date ca exemple în această clasificare.
Hidronime sunt denumiri de corpuri de apă (râuri, lacuri, mări, golfuri, strâmtori, canale etc.) și au o valoare lingvistico-istoric foarte mare, deoarece denumirile de corpuri de apă s-au păstrat de secole și milenii și sunt supuse puțin Schimbare. Distinge pelagonime-- numele mărilor ( cel Marea Nordului, Marea Irlandei), limnonime -- nume de lacuri, iazuri ( Loch Tummel, Loch Ney, Llyn Cerrig Bach), potamonime -- nume de râuri ( Severn, Thames, Mare Ouse), gelonime- denumiri proprii de mlaștini, zone umede ( Lindow Moss).
Următorul tip -- oronime(din greaca oros - munte) denota numele muntilor ( Grampienii, Penini). http://yaneuch.ru/cat_03/anglijskie-toponimy/15083.823566.page1.html
Numele locurilor populate sunt separate într-un alt grup, care este numit oikonime(din grecescul Oikos - locuință, locuință. Acestea includ satele ( Cuxton, Talpă, Cinci Stejar Verde) și orașe ( Crayford, Earlswood, Grozav Torrington)
Urbanonime(din latină urbanus - urban), care denotă numele obiectelor intracity sunt împărțite în mai multe tipuri: godonime(din greacă hodos - potecă, drum, stradă, canal) - nume de străzi ( Brutar Stradă, Lămâie verde Stradă, Whitehall), AhOronims(de la agora greacă - square) - nume de pătrate (Trafalgar Square, Piccadilly Circus) și dromonii(din greaca dromos - alergare, miscare, cale) - denumiri ale cailor de comunicatie (Fosse Cale, Icknield Cale, Broxden Sens giratoriu)
Macrotoponime(greacă makros - acestea sunt nume proprii care denotă numele unor obiecte geografice mari. În primul rând, acestea sunt numele țărilor sau zonelor istorice, provinciilor (Franța, Germania, Rusia). Macrotoponimele se corelează de obicei cu etnonimele (Bulgarii -- Bulgaria, sași -- Saxonia). Numele unei țări poate fi derivat dintr-un etnonim (Franks -- Franţa, greci -- Grecia), și invers, un etnonim poate fi derivat din numele țării (America -- americani Australia --australieni).
La numele de mici obiecte nelocuite, sau microtoponime(din grecescul micros - mic), includ fizico-geografice sau intra-urbane (pajişti, câmpuri, crânguri, străzi, terenuri, tracturi, fâneţe, păşuni, mlaştini, zone de tăiere, zone arse, păşuni, fântâni, izvoare, bazine, praguri etc.) d.) obiecte. De obicei, ele sunt cunoscute doar unui cerc limitat de oameni care locuiesc într-o anumită zonă. http://yaneuch.ru/cat_03/anglijskie-toponimy/15083.823566.page1.html
Conform clasificării structurale (morfologice), toponimele se împart în 4 tipuri: a) simplu, b) derivat, c) complex, d) compus.
"Cantitate nume simple de locuri semnificativ inferior numărului celor complexe și compuse, iar etimologizarea lor este în multe privințe imposibilă, deoarece multe nume au fost transferate din alte limbi și sunt percepute ca o bază pură. Numele simple nederivate constau numai din cuvântul rădăcină, fără formanți auxiliari: Pieptene, Tumulă, Jos, Taraba, Moor etc.
Mai frecvente derivate nume de locuri. Ele se formează prin atașarea unui afix morfologic la rădăcină: Stanton, Kingston, Birmingham, Scarborough etc.
Al treilea tip include complex nume de locuri. Ele constau din două morfeme, care acționează ca bază pentru toponim: Blackpool, Brentside, Wallingwells, Whitbarrow etc.
Compozit toponimele sunt o expresie formată din două sau mai multe părți de vorbire: Cold Harbour, Standing Stone, Barton under Needwood, Black Notley etc.» http://ua.coolreferat.com
3. Numele de locuri ale Marii Britanii
Toponimele formează propriul sistem specific pe teritoriul oricărui district sau regiune. Toponimia oricărui teritoriu este multilingvă și multi-temporală. „Dar, cu toate acestea, acesta nu este un conglomerat de nume eterogene, ci un sistem, organizat și ordonat, ale cărui elemente sunt interconectate. Prin toponimie teritorială înțelegem un set ordonat de unități (toponime) cu functie sociala diferențierea și identificarea obiectelor geografice ale oricărui teritoriu limitat istoric și geografic. Fiecare sistem, atunci când este format, absoarbe toponime anterioare multilingve” [Vorobyova, 1992:34]
Denumirile geografice ale Insulelor Britanice sunt destul de bine studiate. Aceste insule reprezintă o zonă cu limite naturale clar definite. Denumirile care s-au dezvoltat în Marea Britanie s-au răspândit în alte țări în care se vorbește engleza. [Artemova, 2010: 61]
„Câteva cuvinte despre numele țării în sine și despre unele județe. Grozav Marea Britanie - o insulă în Europa și un stat pe ea. Pe baza numelor etnonimului poporului Brittov, locuind insula la cotitura noii ere. Se crede că etnonimul înseamnă „pestriț”, pentru obiceiul de a picta haine și trupuri. Grozav Marea Britanie opus „Mica Britanie” (lat. Britannia minor), Bretania de astăzi (fr. Bretagne) - o peninsulă din nord-vestul Franței.
Majoritatea numelor de județe în limba engleză conțin elementul -shire (județ): Shropshire, Oxfordshire, Yorkshire, Lincolnshire, Lancashire, Cambridgeshire; totusi exista si exceptii: Devon, Sussex, Wessex, Norfolk, Essex, Kent, Tyne și Purta, Humberside, Gwent, Merseyside„[Artemova, Leonovich 2010:61]
Limba oficială a Marii Britanii este engleza, dar denumirile geografice ale acestei țări sunt doar parțial engleză. Dintre acestea se pot distinge mai multe medii toponimice, unul dintre ele este celtic. Există multe elemente celtice printre denumirile obiectelor naturale (râuri, dealuri) și mai puțin în denumirile așezărilor. Un număr mare de nume celtice se păstrează în regiunile vestice ale Angliei propriu-zise (Cheshire, Devonshire, Worcestershire etc.). Numele a două județe englezești -- DevonȘi Kent- provin din triburile antice ale britanicilor DumoniiȘi Cantii. [Artemova, 2010: 61]
Majoritatea râurilor englezești au nume celtice: Avon, Don, Exe, Topor, Esk, Usk, Tamisa, Derwent, Severn, Dee, Aire, Humber etc . Unele orașe englezești au nume celtice: Dover, Reculver.
Influența latină asupra numelor de locuri englezești este foarte mică. Rezultatul ocupației romane de 400 de ani a insulelor britanice este apariția unor complexe latino-celtice deosebite: Londra din Londinium, Catterick din Cataractonium, Lincoln din Lindum Colonia, Manchester din Mancunium. Trebuie remarcat popularitatea componentei chester/- turnător(din lat. castra- „tabără”) în numele acelor așezări care au fost situate pe locul fostelor fortificații romane ale orașelor: Chichester, Winchester, Doncaster, Lancaster, Chester, Colchester, Silchester.
Cuceritorii scandinavi (secolele IX-X) au lăsat o amprentă notabilă asupra toponimiei insulelor britanice. Influența lor se resimte însă în toată țara și într-o anumită regiune de nord-est, cunoscută sub numele de Danelaw (lit. „legea daneză”). Dintre elementele masiv repetate în Danelaw, trebuie evidențiat, în primul rând, -prin ( „sat, fermă izolată”: Barnby, Grimsby, Hellaby, Thoresby, Ashby, Selby, Frisby, Westby etc. Elementul -thorp („fermă, așezare minoră”) se găsește în aceeași zonă: Londonthorp, Cartrop, Ullesthrope, Kettlethrope. Componenta „holm” este folosită pentru a desemna zone de pământ în apropierea apei, insule mici: Heigholme, Bromholm, Oxenholme, Tuphoholme. Elementul -thwaite este utilizat pe scară largă. Thwaite, Braithwaite, Fairthwaite, Greenthwaite, Honeythwaite).
Cucerirea normandă, în ciuda influenței sale socio-culturale enorme, nu a condus la apariția unui strat toponimic francez extins în Anglia. Împrumuturile franceze în numele locurilor sunt limitate în principal la adjectivele Beau- sau Bel- „frumos”: Beauvale, Beaumanor, Bellasize, Beaulieu, Belvoir, Belleau. Împrumuturile directe ale numelor franceze sunt rare: Richmond, Grosmond, Plessey. Împrumuturile rămase sunt sporadice și nu sistematice.
Una dintre trăsăturile distinctive ale toponimiei engleze este că componentele numelor sunt rareori corelate nivel modern cu vocabular englezesc real. Numele de locuri englezești s-au format în secolele XVI-XVII și, în cea mai mare parte, înregistrează și reflectă cele mai vechi stări ale limbii. Toponimia modernă în Anglia este rezultatul secolelor de dezvoltare a numelor. [Artemova, 2010: 64]
nume de loc lingvistic conotație britanică
4 . Analiza conotațiilor moderne ale numelor de locuri britanice, careCetăţenii ruşi au asociaţii
Avon -- un județ și un râu din Anglia, pe care cetățenii ruși, de exemplu, jumătatea feminină a populației, le asociază cu marca unei companii de cosmetice Avon sau Avon Produse, care la rândul său a fost fondată la New York, SUA.
Brutar Stradă -- cel mai bine cunoscut în legătură cu faimosul personaj detectiv privat al lui Arthur Conan Doyle, Sherlock Holmes. Conform planului autorului, marele detectiv a trăit mai departe Strada Baker, în casa 221B, care în realitate nu există. În consecință, această stradă este asociată în mod specific cu Sherlock Holmes.
Belgravia -- în Rusia, așa sunt adesea numite orașele și complexele de elită, astfel încât oamenii să asocieze astfel de locuri cu zona Westminster din Londra, care este renumită pentru imobilele sale scumpe.
Baxter BANDĂ -- strada din Marea Britanie. Cuvântul în sine "baxter" este asociat cu o serie de nume de familie engleze, dar acum, după ce a auzit acest cuvânt, tinerii moderni se vor gândi la nimeni altul decât Chuck Baxter, personajul serialului. "Gossip Girl"
Birmingham - un oraș din Anglia. Asociat cu industria deoarece Birmingham-- oraș industrial. A dezvoltat industria electronică, alimentară, metalurgică și inginerie mecanică.
Blackpool -- County of London, dar fanii serialului pot asocia acest nume de loc britanic cu seria cu același nume „Blackpool” cu David Morrissey la rol principal.
Bloomsbury - centrul tradițional al vieții intelectuale din Londra. Asociat cu reședința scriitorilor și artiștilor, precum și cu o editură « Bloomsbury» .
Brighton - un oraș de pe coasta de sud a Angliei în comitatul East Sussex, pe malul Canalului Mânecii. De obicei asociat cu o destinație de vacanță și o stațiune.
Bristol - un oraș din Anglia. Locuitorii din Moscova îl pot asocia cu o prestigioasă comunitate de cabane din regiunea Moscovei, în care casele sunt construite în stil englezesc.
Cambridge - un oraș din estul Angliei. Dar, în primul rând, aceasta este celebra Universitate din Cambridge - Universitatea din Cambridge este una dintre cele mai vechi și mai prestigioase universități din lume.
Chelsea - un cartier istoric al Londrei, fosta suburbie. Dar chiar și pentru oamenii care nu sunt pasionați de fotbal, acest nume este asociat în primul rând cu clubul englez de fotbal Chelsea.
Ches h ire -- un comitat istoric și ceremonial din vestul Angliei. Pentru persoanele care nu cunosc nume geografice, atunci când menționează „ chesire» imi vine imediat in minte" chesire pisică» sau " Pisica Cheshire"- o pisică care zâmbește constant, un personaj din cartea lui Lewis Carroll „Alice în Țara Minunilor”.
Chester --un oraș din Cheshire. Asociat cu un lanț de magazine de pantofi « CHESTER"(chester), acest brand a fost creat în Marea Britanie. Pentru iubitorii de gustări "Chester" este numele ghepardului din desene animate care simbolizează și este asociat cu marca de chipsuri Cheetos și este, de asemenea, faimos pentru expresia sa „Chester loves Cheetos”.
Chesterfield - un oraș (district administrativ) din Marea Britanie, în județul Derbyshire. Cel mai adesea, acest nume geografic este asociat cu o marcă de țigări « Chesterfield» , produs de Philip Morris International. Deși din punct de vedere istoric numele locului „chesterfield” este britanic, această ștampilă poartă numele unui județ din statul Virginia, SUA. Și, de asemenea, pentru fanii fotbalului" Chesterfield» este, în primul rând, un club de fotbal englez din orașul cu același nume.
Devon -- județ și râu din Anglia. Locuitorii Rusiei au asocieri cu cuvântul "Devonian" poate fi diferit, de exemplu: pentru pescari, Devon este o momeală artificială pentru prinderea peștilor răpitori, un tip de spinner; pentru fanii fotbalului "Devonian" este un club de fotbal rus din Almetyevsk, precum și un club din Oktyabrsky; pentru fanii romanelor science fiction "Devonian" este un repulsiv din romanul fraților Strugatsky „Lucurile prădători ale secolului”, care, în combinație cu alte componente, are un efect narcotic.
Derby -- oraș din Anglia. Asociat cu un tip de pantof pentru bărbați " Derby", numit după invenția contelui de Derby, iar „derby” este numele premiului principal în probele de curse de cai de la hipodrom.
Douglas - o suburbie din County Cork, Irlanda. Asociat cu numele actorului Michael Douglas și cu un lanț de magazine de parfumuri « Douglas»
Greenwich - „poarta mării” a Londrei. Nume "Greenwich" asociată de obicei cu meridianul prim.
Cremene este un oraș din Flintshire, Țara Galilor de Nord, Marea Britanie. Acest nume de loc este asociat cu trupa rock fondată de Keith Flint, vocalist și dansator « Minunea» . În plus, "Cremene" pot fi asociate cu numele unor persoane precum: Keith Flint - vocalist și dansator din grup « Minunea»; Larry Flynt-- Editor american șef al companiei Publicațiile Larry Flynt; Miles Flint-- presedintele companiei Comunicații mobile Sony Ericsson.
Hamilton - un oraș din Scoția, precum și o marcă de ceasuri elvețiene.
Kent - un comitat din Anglia. Mai des « Kent» - asociat cu marca de tigari americane.
Lancaster -- capitală a comitatului englez Lancashire. ÎN lumea modernă asociat cu linia de cosmetice cu același nume « Lancaster».
Limerick -- un oraș din comitatul cu același nume din Irlanda. Cel mai adesea asociat cu forma unui scurt poem umoristic care a apărut în Marea Britanie.
Lincoln -- un oraș din Lincolnshire sau Lindsay, Anglia. De asemenea, "Lincoln"-- un nume propriu englezesc comun, găsit atât ca nume de familie sau prenume, cât și ca toponim în zilele noastre, atunci când aude cuvântul „Lincoln” este puțin probabil ca o persoană să se gândească la un oraș din Anglia sau la un oraș cu același nume în SUA, mai degrabă despre Abraham Lincoln sau despre marca de mașini - „Lincoln”.
Matlock - un oraș din Anglia, centrul administrativ al comitatului non-metropolitan Derbyshire. "Matlock"- asociat cu basistul englez Glen Matlock.
Notting Deal -- zona din Londra. În 1999, a fost lansat un film cu același nume "Notting Hill" cu Julia Roberts și Hugh Grant, acum, toponim " Notting Deal» asociat cu acest film.
Oxford - un oraș din Anglia. "Oxford" asociat cu celebra universitate antică din Anglia, precum și cu un tip de țesătură folosit în mod tradițional pentru a face cămăși.
Piccadilly -- stradă din Londra, precum și o piață. De obicei asociat cu un loc de întâlnire din Londra pentru cei rătăciți sau cu un loc de întâlnire din Londra în general.
Pimlico -- o zonă mică din centrul Londrei. Pentru iubitorii de film, aceasta este o asociere cu filmul « Treceîn Pimlico" (« Pașaport către Pimlico»)
Preston - un oraș din Anglia. Acest toponim este asociat cu numele de familie al actriței americane Kelly Preston și al muzicianului american Billy Preston.
Richmond - un oraș din Anglia. Deși acest nume de loc este un împrumut direct din limba franceză, de obicei îl asociem cu o marcă de țigări și o marcă de îmbrăcăminte.
Soho - cartier de cumpărături și divertisment din Londra. Cetățenii ruși îl pot asocia cu un loc de divertisment prestigios, de exemplu cu un club de noapte din Moscova « Soho Camerele» , precum și cu o rețea de saloane de accesorii pentru încălțăminte « SOHO».
Southampton - un oraș-port din Hampshire, Anglia. Dar pentru fanii fotbalului, acesta este un club de fotbal.
sterlină ( Stirling ) - o regiune unitară din centrul Scoției. Și Sterling L2- Mitralieră engleză din al Doilea Război Mondial.
Tottenham -- zona Londrei. Cei care au cumva legătură cu fotbalul, în primul rând, vor asocia acest nume cu un club de fotbal « Tottenham Hotspur».
Wimble e don - suburbia Londrei. Dar pentru majoritatea oamenilor, este încă un turneu de tenis, dar pentru iubitorii de comedii romantice, este un film. "Wimbledon" lansat în 2004 în SUA.
Wo r cester - un oraș din Anglia. Cel mai adesea asociat cu serialul TV britanic „Jeeves și Wooster” si tot cu sos "Worcester" sau „Sos Worcestershire” pentru preparate din carne.
York - un oraș din Anglia. De obicei, „Yorkie” este un nume prescurtat pentru rasa de câine. "Yorkshire Terrier".
Deci, după efectuarea acestei analize a conotațiilor moderne, putem spune că există grupuri întregi de toponime care sunt adesea asociate cu personajele serialelor de televiziune, cărțile, filmele sau cu numele serialelor în sine ( Baxter, Worcester, Blackpool, Baker Street etc.); cu echipe și cluburi de fotbal ( Tottenham, Southampton, Devon, Chesterfield etc.); cu diverse mărci și companii (Avon, Lancaster, Chester, RichmondȘietc.). Există și cazuri izolate de asociații ( Wimbledon este un turneu, Bloomsbury este casa scriitorilor și artiștilor,Limerick - o formă de versificare scurtă).
Analizămai multeconotaţii moderne ale numelor de locuri britanice(asociații care apar printre britanici)
Brutar Stradă -- Pe baza analizei de mai sus, am constatat că rușii Brutar Stradă aceasta nu este altceva decât casa lui Sherlock Holmes, dar dacă luăm în considerare prima parte a numelui locului ` Brutar", atunci britanicii au o serie de alte asociații și, destul de ciudat, nu au nicio legătură cu sensul original al cuvântului ` brutar-- brutar", acum acesta este un nume de familie destul de comun în Marea Britanie și purtătorii săi nu sunt neapărat implicați în coacere, de exemplu Brutar Publicare grup http://bakerpublishinggroup.com/ - editura mare, Brutar Interioare http://www.bakerfurniture.com/baker/index.jsp - producator de mobilier de lux, Thomas Stewart „Tom” Baker-- „Actorul englez este cel mai bine cunoscut pentru rolul său de al patrulea doctor din serialul de televiziune științifico-fantastică Doctor Who, pe care l-a jucat între 1974 și 1981”. http://ru.wikipedia.org/wiki/
Essex - un comitat din estul Angliei. Britanicii asociază conceptul de ` Essex Om" - acesta este un stereotip al bărbatului obișnuit din Essex cu o familie și neapărat o mașină de clasă mijlocie, care cu siguranță a votat pentru Margaret Thatcher la alegeri. http://en.wikipedia.org/wiki/Essex_man Există și termenul „Essex Girl” - un stereotip care a apărut în anii 1980 și 1990, care descrie o fată drăguță, dar proastă din Essex. http://en.wikipedia.org/wiki/Essex_girl
Worcester - pe lângă celebrul " sos Worcestershire» http://en.wikipedia.org/wiki/Worcestershire_sauce, britanicii asociază acest nume de loc cu stereotipul ` Worcester Femeie"-- aceasta nu este o „femeie Worcester”, atât bărbații, cât și femeile se încadrează în acest concept. Acest termen este folosit de politicienii din Regatul Unit și descrie alegătorul tipic care, în calitate de funcționar de birou, votează pentru partidul care promite mai mult „bine”, ` Worcester Femeie" -- o persoană care își face griji și îi pasă de calitatea vieții. http://en.wikipedia.org/wiki/Worcester_woman
The Insulă de Jersey - cea mai mare insulă din grupul Insulelor Canalului. Insula este renumită pentru recoltele sale Jersey Regal Cartof, dar probabil în primul rând este asociat cu patria caramelă -- pastă de caramel lipicioasă și Jersey se minună sau lumești-- gustări făcute din aluat dulce prăjit. http://en.wikipedia.org/wiki/Jersey De asemenea Jersey asociat cu insula stațiunii cu hotelurile sale scumpe. http://www.resortsandlodges.com/vacation-packages/usa/new-jersey/index.html
Insulele Orkney sau Insulele Orkney sunt insule la nord de Scoția; cetățenii ruși nu au nicio asociere cu acest toponim, dar britanicii asociază numele acestui obiect geografic cu nimic mai mult decât designul de tricotaje Orkney http://www.judithglue.com/pages/ tricotaje orkney-- un stil de tricotat și țesut care este foarte popular în rândul britanicilor. Multe vedete comandă special acolo articole făcute în stilul celebru Orkney.
Balmoral - britanicii îl asociază cu Castelul Balmoral, reședința reginei din Scoția. http://en.wikipedia.org/wiki/Balmoral_Castle
Concluzie
Toponimele prezintă interes nu numai pentru lingvistică, ci și pentru istorie, geografie și cultură, prin urmare toponimia are o lungă istorie de cercetare și prezența unui număr semnificativ de lucrări dedicate studiului toponimelor. În ciuda acestui fapt, există încă multe probleme care complică interpretarea toponimelor, probleme controversate legate de determinarea surselor toponimelor și care necesită o atenție mai mare nu doar din partea lingviștilor, ci și a istoricilor.
Noi, la rândul nostru, am încercat să analizăm cu ce sunt asociate acum numele locurilor britanice. În timpul scrierii acestei lucrări, s-a putut afla că există multe asocieri diferite, atât legate direct de denumirile geografice, cât și indirect, că uneori asocierea chiar eclipsează sensul inițial; în astfel de cazuri, nu este toponimul. în sine care îmi vine în minte, dar conotația sa modernă, de exemplu, ca cu numele Lincoln.
Tot în concluzie, trebuie menționat că toponimia ca ramură a lingvisticii este un obiect de studiu foarte interesant, întrucât prin toponime se pot vedea și studia istorii întregi ale diferitelor popoare și schimbările în curs de desfășurare a limbii. Toponimia este parte integrantă a oricărei limbi.
Bibliografie
1. Artemova A.F., Leonovich O.A. Denumiri geografice ale Marii Britanii // Limbi straine La scoala. -- Nr. 5. - 2010.-- P. 60 - 67.
2. Belenkaya V.D. Eseuri despre toponimia în limba engleză / V.D. Alb mic. - M., 1977. - 226 p.
3. Nikonov V.A. Introducere în toponimie / V.A. Nikonov. - M.: Nauka, 1965. - 177 p.
4. Superanskaya A.V. Ce este toponimia? / A.V. Superanskaya. - M.: Nauka, 1984.-- 182 p.
5. Yartseva V.N. Dicţionar enciclopedic lingvistic (LES) / Ch. ed. V.N. Yartseva-M., 1990.
6. Ekwall E. The Concise Oxford Dictionary of English Place-names. - Oxford: Clarendon Press, 1974.
7. Cameron K. Nume de locuri engleze. -- Lnd.: Dent, 1961;1977 - 205 p.
Postat pe Allbest.ru
Documente similare
Proprietățile toponimelor. Clasificarea toponimelor marcate stilistic. Caracteristicile unităţilor toponimice. Toponime de calitate. Toponime cantitative. Toponimele ca mijloace stilistice. Analiza utilizării toponimelor în vorbirea literară.
munca de curs, adăugat la 10.08.2006
Toponimia ca secțiune a onomasticii, locul ei în sistemul științelor. Caracteristici istorice și geografice ale numelor de locuri în statul New York. Oikonime, urbanonime și hidronime ale statului New York. Introducerea unei componente lingvistice și culturale în procesul de predare a unei limbi străine.
teză, adăugată 26.07.2017
Toponimele ca nume proprii care denotă numele (identificatorul) unui obiect geografic, clasificarea și tipurile acestora. Modele de conjugare a acestora, direcții de cercetare asupra acestei probleme. Forme de utilizare a toponimelor în prima apariție.
eseu, adăugat 22.04.2016
lucrare curs, adaugat 15.10.2014
Rolul și locul toponimelor în sistemul lingvistic folosind exemplul SUA. Punctul principal caracteristici structurale și etimologice ale oikonimelor statului California. Efectuarea unui studiu al metodei de formare a cuvintelor oronimelor. Caracteristicile hidronimelor cu origine spaniolă.
teză, adăugată 08.06.2017
Concepte de bază de toponimie și metode de formare a denumirilor geografice. Cercetarea productivității în diverse moduri formarea cuvintelor. Productivitatea metodelor de formare a cuvintelor toponimelor în toponimia regiunilor Statelor Unite și a țării în ansamblu.
lucrare curs, adăugată 07.05.2013
caracteristici generale argoul tinerilor și trăsăturile sale. Principalele secțiuni ale onomasticii: toponimie, astronomie, antroponimie etc. Astonime, godonime și dronime în jargonul tineretului. Clasificarea toponimelor în funcție de realitatea/irealitatea denotației.
teză, adăugată 17.07.2017
Studiul originalității etimologice a toponimiei. Studierea tiparelor de funcționare a toponimelor în limbă, a structurii lor lexico-semantice și a structurii de formare a cuvintelor. Studierea trăsăturilor denumirilor geografice în limba americană.
lucrare de curs, adăugată 30.10.2015
Exemple de nume de animale și păsări cu substantive proprii și comune. Rolul toponimelor (numele de locuri) în formarea numelor de animale. Relația dintre denumirile geografice și numele diferitelor minerale. Caracteristicile numelor corpurilor cerești.
rezumat, adăugat 04.02.2010
Conceptul de memorie lingvistică, reflectarea sa în cultură. Dezvoltarea linguoculturologiei ca știință. Toponimele în istoria limbii. Caracteristicile numelor obiectelor geografice, semnificația lor pentru popoarele slave în diferite perioade de așezare. Originea numelor râurilor și lacurilor.
