Cum se scrie cuvântul limba în armeană. Numere și numere
Manual de fraze ruso-armean: cum să comunici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.
- Tururi de ultim moment La nivel mondial
limba armeană(Հայոց լեզու) aparține familiei indo-europene, este de obicei clasificat ca un grup separat și este considerat unul dintre cele scrise antice, deoarece alfabetul său a fost creat de Mesrop Mashtots în anii 405-406. n. e.
Numărul total de vorbitori din întreaga lume este de aproximativ 6,4 milioane de oameni, majoritatea locuitorilor din Armenia, precum și din Republica Nagorno-Karabah (Azerbaijan) și, desigur, emigranți din întreaga lume. Fiind o ramură a limbii indo-europene, armeana a intrat în contact cu diverse limbi indo-europene și non-indo-europene - atât în viață, cât și acum moartă, adoptând din ele și adus în prezent o mare parte din ceea ce scris direct. dovezile nu au putut păstra.
În 2005, a fost sărbătorită pe scară largă cea de-a 1600-a aniversare a scrierii armenești.
„După prăbușirea unei mari limbi, a apărut frumusețea: limba greacă - blândă, romana - ascuțită, huna - amenințătoare, sirianul - rugător, persanul - luxos, alan - înflorit, gotul - batjocoritor, egipteanul - parcă ar veni dintr-un loc secret și întunecat, hindusul - ciripește, dar armeanul este gustos și capabil să absoarbă toate limbile. Și așa cum culoarea este strălucită de o altă culoare (în comparație cu alta), și față cu față, și înălțime după înălțime, și artă prin artă și faptă prin faptă, tot așa limbajul este frumos prin limbaj.”
Yeghishe, Interpretarea creației, secolul al V-lea
Salutări, expresii generale |
|
Buna ziua | Barev dzez |
Buna dimineata | Bari Louis |
Buna seara (seara) | Bari sau/bari eko |
La revedere | Stesutsyun |
Ce mai faci? | Gorzert Wonzen? |
Mulțumesc | Shnorakaliutyun |
Vă rog | Hndrem |
Îmi pare rău | Knerek |
Cum te numești? | Inchpesa dzer anune? |
Numele meu este... | sunt anune... |
Înțelegi rusă? | Duk haskanumek ruseren? |
Vorbește cineva aici rusă? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
Nu înțeleg | Es dzez decât haskanum |
Ce imi recomandati sa vedeti in oras? | Inch khorurd ktak ate kahakum? |
da | Ayo |
Nu | Ceas |
Pentru binele cauzei |
|
Pot sa te intalnesc? | Karelia dzer et tsanotanal? |
Lasă-mă să te invit... | Tuil tvek dzez hravirel... |
Aș vrea să te văd mâine | Da ktsankayi vahy tesvel dzez het |
Ești liber mâine seară? | Vahy erekoyan azad ek? |
Te iubesc | Da kez sirumem |
Numere și numere |
|
Zero | Zro |
unu | Mek |
Două | Erku |
Trei | Erek |
Patru | Noroc |
Cinci | Hink |
Şase | Wetz |
Șapte | Yot |
Opt | Ut |
Nouă | Ine |
Zece | Tas |
Douăzeci | Xan |
Treizeci | Eresun |
Patruzeci | Karasun |
Cincizeci | Isun |
Şaizeci | Watsun |
Șaptezeci | Yotanasun |
Optzeci | Utanasun |
Nouăzeci | Inesun |
O sută | Aryur |
Mie | pericol |
Magazine, hoteluri și restaurante |
|
Cât costã? | Sa inch arji? |
iau asta | Da, vom reveni |
Unde este piața? | BVortehe shukan? |
Aș dori să cumpăr | Să înțelegem Arnhem |
Nu-mi place | Indz sa dur chi galis |
Pot vedea meniul? | Da, karokhem a mâncat menun? |
Poftă bună | Bari akhorzhak |
Supă | Boluri |
Mâncare fierbinte | Deci chashatesak |
Garnitură | Garnitură |
Ceai/cafea/suc | Tey/cafea/hyut |
Bere/vin | Garejur/gini |
Carne de vita / porc / peste / pui | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Meniu pentru copii | Meniul Mankakan |
Vă rog să-mi dați factura | Khntrumem tvek gnatsutsake |
Acceptaţi carduri de credit? | Duk entunumek card de credit? |
A fost delicios | Ameninch shat amover |
Unde este hotelul in apropiere? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Mic dejun | Nahachas |
chifla | Rulouri |
Sandwich | Sandwich |
Dulceata/Dulceata | Muraba |
șuncă fiartă | Yepvac akhtats mis (șuncă) |
Şuncă uscată/crudă | Khozapukht/um hozapukht |
Ciuperci | Scufundat |
Kefir/iaurt | Kefir/iaurt |
Cârnați fierți | Perie Epvac |
Cârnați uscati | Perie Chor |
Miere | Mai mult |
Tot laptele | Kat normal |
Lapte degresat | Ztvats kat |
Omletă | Omletă |
Cookie | Thvatskablit |
Brânză de vaci nedospită | Kakhtsr katnashor |
Unt | Karag |
Pâine | AC |
pâine albă | Spitak ac |
Paine neagra | Sev ac |
Ou | Dzu |
Ouă prăjite | Tsvatseh |
Transport |
|
Cât costă biletul? | Tomse inch argy? |
Cum ajung acolo...? | Vonz asnem...? |
Sunt pierdut, trebuie să plec... | Da molorvelem, es petka antsnem... |
Unde este...? | Vortehe gtnvum...? |
Mi-ar plăcea sa vizitez... | Să înțelegem gheața... |
Vă rugăm să afișați pe hartă | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Acest tren/autobuz oprește la...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Gară | Erkatukhain kayaran |
Stație de autobuz | Autobuze Kayaran |
Casă de marcat | Drumarch |
Plecare | Meknum |
Sosire | Jamanel |
Transfer | Tehapohum |
Stop | Kangar |
Avion | Iknatir |
Aeroport | Odanawakayan |
Sosire | Inknatiri Zhamanum |
Bilet | Toms |
Bon | Bon |
Visa | Visa |
Documentație | Pastatter |
Pașaport | Andznagir |
Am viza pentru două săptămâni | Im visan erku shabbat e |
Viza individuala | Viza Andznakan |
Viză colectivă | Viza de echipa |
Unde se ridică bagajele? | Vortech en stanum uhebere? |
Unde este autobuzul nostru? | Vortech e mer bus? |
Unde este aeroportul? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Există un zbor spre...? | Trichk-ka depi...? |
La ce oră pleacă avionul pentru...? | Zhamais kanisin e inknatire tchum depi...? |
Aterizare anunțată? | Trichke aitarravats e? |
A început înregistrarea? | Grantsume sksvel eh? |
Când ajunge avionul la...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
Unde pot pune o ștampilă fără taxe? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
De unde pot obține bani fără taxe? | Vorteh kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
Bagaj | Ber/uheber |
Bagaj de mana | Dzerki tsanrots |
Unde se înregistrează bagajele? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
Câte kilograme de bagaje pot transporta? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Cât costă un kilogram de bagaj supraponderal? | Inch arzhe uheberi (ia) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
Eticheta de bagaj | Uheberi ashvepaitike |
Bilet de imbarcare | Nstaktron (carte de îmbarcare) |
Vamă | Maksatun |
control vamal | Maxain veraeskum |
Pașaport | Antsnagir |
Nu am nimic de declarat | Vocinch chunem deklavorelu |
Aceasta este bagajul meu | Sa im berne |
Acestea sunt lucrurile mele personale | Sa im andznakan irernen |
Prezent | Nwerner |
Trebuie să deschideți o valiză/o geantă? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
De unde pot obține o carte verde? | Vortech și Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Inchiriere de mașina | Mekenai Vartsum |
Auto | Mekena |
Doresc să închiriez o mașină | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
... Într-o zi | mek orov |
...Trei zile | Erek Orov |
...pentru o saptamana | Mek Shabat |
...pentru o luna | mek amsov |
Autobuz | Autobuz |
Troleibuz | Troleibuz |
Tramvai | Tramvai |
Bilet | Toms |
Unde se vând biletele? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Stop | Kangar |
Unde oprește autobuzul? | Merită și kangnum bus? |
Tren | Gnack |
Vagonul de cale ferată | Vagonul de cale ferată |
Unde este gara? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Unde se vând biletele? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
am intarziat | Da mâncăm |
Semne de direcție |
|
Intrare | Mutk |
Ieșire | Elan |
Intrare libera | Azat mutk |
Stop | Stop |
Gratuit | Azat |
Ocupat | Zbahvac |
Fumatul interzis | Tskheln argelvac e |
Interzicerea Mișcării | Sharjumn argelvac e |
Program: deschidere-închidere | Ashkhatankain tsutsak: batsum-pakum |
Proprietate privată | Masnavor sepakanutyun |
Drum privat | Masnavor chanapar |
Circumstanțele nevăzute |
|
Unde este sectia de politie? | Vortech e gtnvum polițist? |
Chemați poliția! | Vostykan kanchek! |
Mașina mi-a fost furată | Gokhatsel en im mekenan |
Geanta mea este furată | Gokhatsel în im payusake |
Mi-a fost furat portofelul | Gokhatsel în im dramapanake |
Mi-am pierdut pașaportul | Kortsrel eat im andznagir |
Sunați pompierii! | Ershedj mekena kanchek! |
Lista de culori |
|
alb | Spitak |
Albastru | Yerknaguyn |
Galben | Dekhin |
Verde | Kanach |
roșu | Karmir |
Maro | Darchnaguin |
Portocale | Gazaraguyn |
Roz | Vardaguin |
Albastru | Kapuyt |
Gri | Mohraguyn |
violet | Manushakaguin |
Negru | Sev |
O familie numeroasă prietenoasă, „azg”, cu o ierarhie strictă este o componentă neschimbătoare a societății armene. Fiecare copil adoptă reverență față de bătrâni încă din copilărie, observând relațiile tuturor membrilor familiei. Deci, toată lumea știe clar și își îndeplinește responsabilitățile.
În familiile armene („ojah” - vatră), bătrânii au grijă constant de cei mai tineri, iar cei mai tineri îi respectă sincer pe bătrâni. O astfel de coeziune este observată nu numai într-un anumit clan, ci și în rândul oamenilor în ansamblu. Oriunde i-ar arunca complexitățile destinului, ei își vor găsi întotdeauna colegi de trib și vor menține legături puternice.
Tasib
A doua trăsătură națională a poporului armean este „tasib” - generozitate și ospitalitate inepuizabilă. În ciuda temperamentului și temperamentului lor iute, armenii sunt gazde ospitaliere. Indiferent de statutul oaspetelui, acesta va fi înconjurat cu atenția și onoarea cuvenite. Toți cei de aici vor primi cu plăcere un adăpost sau o noapte de cazare. Când așează o masă bogată, ei vor oferi cele mai bune răsfățuri, iar dacă averea familiei nu permite acest lucru, oamenii simpatici vor veni în ajutor. Când oferă bunătăți, de regulă, ei vor spune: „mănâncă pâine”, în loc de obișnuitul „mergi la prânz”.
Barev
Când se întâlnesc, armenii spun: „Barev dzez!” - "Buna ziua!". Sau „Barev zez argeli!” unde „argels” - „”. Dar mai des folosesc forma sa prescurtată: „barev” sau „vokhdzhuyn” - „bună”, precum și „vontses?” - "Ce mai faci?" sau „barev vonces?” - "Salut ce mai faci?".
Se întâmplă și între prieteni apropiați: „Vonces Ahper jan?!” - "Ce mai faci frate?" sau „Vontzes Kuirik jan?!” - "Ce mai faci sora?!"
Când salută o fată pe care o cunosc, uneori spun: „Vontzes Siryun jyan!”, unde „siryun” înseamnă „frumos”. Când se adresează unui copil, adulții spun de obicei: „Barev akhchik jan” sau „Barev tga jan”, unde „akhchik” este „fată” și „tga” este „băiat”.
Forma de salut se schimbă și în funcție de momentul zilei. Salutul de dimineață sună ca „barii luys”, unde „luys” este lumină. În timpul zilei puteți auzi expresia „barii sau” – care amintește de „bună-amiaza” noastră. Când se întâlnesc în razele apusului, ei spun: „barii hereko”.
După frazele de salut, armeanul va întreba cu siguranță: „Inch ka chka?”, tradus aproximativ - „ce știri, ce e nou?” Și nu numai că va arăta un interes modest și puternic față de cuvintele tale, ci va întreba și despre toți membrii familiei tale. Și abia după aceasta va trece delicat la discutarea chestiunii care îl interesează sau își va exprima cererea, dacă are.
Fosta republica Uniunea Sovietică, locul de naștere istoric al lui Abraham Rousseau, Charles Aznavour și celebrul cântăreț Cher, uimește prin frumusețea sa și atrage turiști. Aceasta este Armenia. Sunt mulți ruși care doresc să se alăture acestei culturi și să învețe limba armeană.
Instrucțiuni
Folosiți tutoriale. Încercați să învățați singur o limbă nouă. Pentru aceasta, de exemplu, cartea lui Krunk Hayastani cu un CD audio vă va ajuta. Îți vei îmbunătăți gramatica, pronunția și vocabularul. Cumpără. Conține toate cuvintele și expresiile de bază necesare unui turist, precum și pronunții. Dar pentru auto-studiu va necesita perseverență și autocontrol. Deci, din păcate, nu îți vei putea recunoaște greșelile și nu există cui să ceri ajutor. Puteți citi cărți pe . După ce ați citit propoziția, traduceți. În acest fel procesul de memorare merge mai bine.
Angajați un tutore. Sesiuni individuale Ei vă vor concentra asupra lecției și vă vor împiedica să vă distras atenția. Puteți oricând să întrebați profesorul ce nu înțelegeți sau să îi cereți să explice din nou.
Comunicați cu vorbitori nativi. Practica, practica și mai multă practică te vor ajuta să intri în atmosfera lingvistică și să înțelegi mai bine limba. Comunicând cu un vorbitor nativ, nu numai că înveți să percepi vorbirea armeană, ci și să-ți îmbunătățești propria pronunție. Și mai bine este să comunici și să trimiți mesaje în același timp. Cuvintele scrise pe hârtie vor fi reținute vizual mai bine.
Vizitați un centru cultural din Moscova. Pentru cei care doresc să se alăture culturii, cursurile se țin la școala duminicală. În ea, elevii învață istoria, cultura, limba, dansurile, cântecele și cinematograful țării. Există, de asemenea, un studio de teatru la Teatrul Armenesc din Moscova.
Du-te la tara. O modalitate ideală de a te scufunda în cultura armeană. Desigur, va fi dificil pentru cei care nu vorbesc armeană deloc să se adapteze, dar dacă tot reușești să înveți elementele de bază, te poți descurca. Găsindu-te singur cu o altă limbă, va trebui să comunici în ea cu localnicii. Treptat, urechea ta se va obișnui cu armeana și nici nu vei observa cum îți vei ridica nivelul de limbă.
Surse:
- Centrul Cultural Armenesc
Armenii sunt un popor mic care locuiește într-una dintre fostele republici URSS din sudul Transcaucaziei. Acum, reprezentanți ai acestei culturi și limbi trăiesc în toată Rusia și în lume. Ce să faci dacă ai o întrebare urgentă despre stăpânirea limbii armene?
Instrucțiuni
Stabiliți-vă în Armenia și înscrieți-vă la cursuri de lingvistică. În general, cel mai rapid mod de a stăpâni limba dată– învață-l într-un grup de începători similari sub supravegherea unui profesor cu experiență. Este întotdeauna important să ai un mentor care să încurajeze și să îndrume studenții. Astfel de cursuri sunt greu de găsit în Rusia, deși puteți încerca să le faceți prin internet. Principalul avantaj al acestei metode este imersiunea completă în mediul vorbitorilor nativi. Prin urmare, puteți vorbi repede.
Vizionați filme în limba armeană, ascultați muzică armeană și emisiuni radio. Pe site-ul http://www.hayastan.com/radio/ru/ puteți găsi o listă a posturilor de radio armene. Citirea cărților în armeană va fi de asemenea utilă. Astfel de clase suplimentare nu vor fi mai puțin utile decât clasele din manual și, în plus, vor fi foarte interesante.
Chat live cu vorbitori nativi de armeană. Dacă nu cunoașteți armeni, atunci puteți găsi oameni cu care să vorbiți din Armenia pe Skype. Această metodă vă va ajuta nu numai să vă consolidați cunoștințele de limbă, ci și să vă faceți noi prieteni.
Faceți o excursie cu rucsac în Armenia, unde vă puteți testa abilitățile și puteți cunoaște cultura țării. Învățarea oricărei limbi străine trebuie susținută de practică. O călătorie în Armenia vă va ajuta să învățați subtilitățile armenei vorbite despre care nu veți afla din manuale.
Surse:
- Manual de limba armeană
- armeană vorbită
Pentru a învăța să vorbești orice limbă străină, trebuie să faci un efort maxim. Același lucru este valabil și pentru armeanul, ca unul dintre reprezentanți familie indo-europeană limbi.
Vei avea nevoie
- - calculator;
- - Internet;
- - bani gheata.
Instrucțiuni
Începeți să învățați singur limba armeană. Accesați site-ul web „învățați armeană”. Acolo puteți găsi tot ce aveți nevoie pentru a începe: alfabetul, regulile de citire, descrierile gramaticale și ortografice. Învață din asta învățând toate regulile prezentate. Abia atunci începe să spui fraze simple.
Utilizați pentru pregătire. Pe aceeași resursă există un tutorial pentru învățarea limbii armeane. Dezavantajul acestei abordări de învățare este că nu veți putea învăța rapid să vorbiți. Deși, cu acest tip de învățare nu vei depinde de nimeni, ci vei învăța singur limba.
Înscrieți-vă la un curs de învățare a limbilor străine. Cel mai bine este să faceți acest lucru în Erevan sau în alt oraș mare armean. Această abordare este una dintre cele mai productive, deoarece veți putea să vă cufundați în mediul lingvistic și să învățați să vorbiți sub supravegherea unui profesor cu experiență. Acest efect este aproape imposibil de realizat pe cont propriu.
Găsește-ți un tutor privat și creează un program individual de lecție. Lucrul individual cu un profesor vă va ajuta să obțineți rezultatul dorit în cel mai scurt timp posibil. Veți alege cât de repede doriți să finalizați programul. Spune ce trebuie să faci este să ieși în discurs. Profesorul va selecta materialul necesar, pe care o vei stăpâni atât la clasă, cât și acasă.
Îmbunătățiți-vă toate abilitățile comunicând cu reprezentanții limbii armene. De îndată ce vă puteți exprima în fraze simple, găsiți-vă un cerc de comunicare cu vorbitori nativi. Acum există armeni care trăiesc în țara noastră care vorbesc atât rusă, cât și armeană.
Chat cu ei online sau personal. Puteți găsi grupuri sociale online sau puteți vorbi prin voce pe Skype. Dar cel mai bine este să vă îmbunătățiți abilitățile comunicând live. Dacă este posibil, vizitați Armenia pentru o perioadă și exersați să vorbiți cu toți cei care puteți.
Studiu limbi straine Nu este întotdeauna ușor, deoarece trebuie să petreceți mult timp și efort intelectual. Același lucru este valabil și pentru limba armeană. Cu toate acestea, dacă faci procesul distractiv, îl poți stăpâni într-un timp scurt.
Instrucțiuni
Începeți să învățați singur limba armeană. Accesați site-ul web „Learn”: http://hayeren.hayastan.com/mainru.html și descărcați-l pe computer. Stăpânește alfabetul și regulile de citire. Asigurați-vă că spuneți toate cuvintele cu voce tare. Citiți cât mai multe texte simple în fiecare zi. Dedica cel putin 1 ora acestui tip de munca in fiecare zi. Astfel, vei începe să câștigi vocabularul minim necesar pentru înțelegere și comunicare ulterioară.
Ascultă programele pe . Ascultarea este unul dintre cele mai importante tipuri activitate de vorbire care trebuie stăpânit mai întâi. Odată ce aveți minimumul necesar de 500 de cuvinte, trebuie să învățați cum să le recunoașteți în vorbirea reală de la vorbitori. Pentru a face acest lucru, trebuie doar să ascultați 15 emisiuni de știri pe zi. Nu te deranjează faptul că cel mai nu intelegi. Doar obișnuiește-ți auzul cu un nou discurs cât mai des posibil.
Armenia este un stat uimitor, care este unul dintre cele mai vechi de pe Pământ. Chiar există ceva de văzut aici pentru turiști, indiferent de gustul lor. În plus, Armenia este primul stat creștin din lume. Pe teritoriul acestei țări se află numeroase monumente de arhitectură, biserici antice și locuri incredibil de frumoase care încântă prin peisajele lor. Dar perla Armeniei, desigur, este capitala ei - Erevan.
În Erevan, puteți găsi o activitate care vă place, de la un foișor confortabil lângă un foc în curtea unui mic hotel până la petreceri zgomotoase în cele mai populare cluburi de noapte din Erevan. Există de toate pentru o vacanță grozavă, iar dacă cunoașteți limba armeană, călătoria în această țară vă va aduce și mai multă plăcere.
Dar, datorită site-ului nostru, puteți, fără a studia limba armeană, să puneți orice întrebare locuitorilor locali și, de asemenea, să răspundeți cu ușurință la întrebarea care ți-a fost adresată. Vă aducem în atenție un excelent manual ruso-armean, care conține doar cuvinte și expresii cu adevărat necesare, astfel încât să puteți găsi instantaneu ceea ce aveți nevoie deschizând un subiect potrivit. Există mai multe astfel de subiecte.
Apeluri
Buna ziua | Barev dzez |
Buna dimineata | Bari Louis |
Buna seara (seara) | Bari sau/bari eko |
La revedere | Stesutsyun |
Ce mai faci? | Gorzert Wonzen? |
Mulțumesc | Shnorakaliutyun |
Vă rog | Hndrem |
Îmi pare rău | Knerek |
Cum te numești? | Inchpesa dzer anune? |
Numele meu este… | sunt anune... |
Înțelegi rusă? | Duk haskanumek ruseren? |
Vorbește cineva aici rusă? | Inchvor mek haskanuma ruseren? |
Nu înțeleg | Es dzez decât haskanum |
Ce imi recomandati sa vedeti in oras? | Inch khorurd ktak ate kahakum? |
da | Ayo |
Nu | Ceas |
Numerale
Zero | Zro |
unu | Mek |
Două | Erku |
Trei | Erek |
Patru | Noroc |
Cinci | Hink |
Şase | Wetz |
Șapte | Yot |
Opt | Ut |
Nouă | Ine |
Zece | Tas |
Douăzeci | Xan |
Treizeci | Eresun |
Patruzeci | Karasun |
Cincizeci | Isun |
Şaizeci | Watsun |
Șaptezeci | Yotanasun |
Optzeci | Utanasun |
Nouăzeci | Inesun |
O sută | Aryur |
Mie | pericol |
Alimente
Mic dejun | Nahachas |
chifla | Rulouri |
Sandwich | Sandwich |
Dulceata/Dulceata | Muraba |
șuncă fiartă | Yepvac akhtats mis (șuncă) |
Şuncă uscată/crudă | Khozapukht/um hozapukht |
Şuncă afumată cu condimente şi ierburi aromate | Tskhatsrats khozapukht (șuncă) amemunknerov ev anushaot hoter |
Ciuperci | Scufundat |
Kefir/iaurt | Kefir/iaurt |
Cârnați fierți | Perie Epvac |
Cârnați uscati | Perie Chor |
Miere | Mai mult |
Tot laptele | Kat normal |
Lapte degresat | Ztvats kat |
Omletă | Omletă |
Cookie | Thvatskablit |
Brânză de vaci nedospită | Kakhtsr katnashor |
Unt | Karag |
Paie | Dzohikner |
Brânză tânără | Eritasard paneer |
Mozzarella cu brânză tânără | Eritasard Paneer Mozzarella |
Branza tare | Chor paneer |
brânză olandeză | Paneer Olandakan |
branza parmezan | Paneer parmezan |
Brânză tip Cheddar | Satâri Paneer Chadler |
Brânză Emental | Paneer Ementalakan |
Pâine | AC |
pâine albă | Spitak ac |
Paine neagra | Sev ac |
Ou | Dzu |
Ouă prăjite | Tsvatseh |
Ouă omletă cu piept | Krttsamsov tsvatseh |
Ou prajit | Dzvadzekh ouă prăjite |
Omletă | Terum zu |
Oua fierte tari | Pind epvac zu |
În locuri publice
Cât costã? | Sa inch arji? |
iau asta | Da, vom reveni |
Unde este piața? | BVortehe shukan? |
Aș dori să cumpăr | Să înțelegem Arnhem |
Nu-mi place | Indz sa dur chi galis |
Pot vedea meniul? | Da, karokhem a mâncat menun? |
Poftă bună | Bari akhorzhak |
Supă | Boluri |
Mâncare fierbinte | Deci chashatesak |
Garnitură | Garnitură |
Ceai/cafea/suc | Tey/cafea/hyut |
Bere/vin | Garejur/gini |
Carne de vita / porc / peste / pui | Tavari mis/hozi miss/dzuk/hav |
Meniu pentru copii | Meniul Mankakan |
Vă rog să-mi dați factura | Khntrumem tvek gnatsutsake |
Acceptaţi carduri de credit? | Duk entunumek card de credit? |
A fost delicios | Ameninch shat amover |
Unde este hotelul in apropiere? | Vortehe amenamot hyuranotse? |
Câți? | Inchkan? |
Care este pretul? | Inch argy? |
OMS? | Ov? |
Ce? | inch? |
Cum? | Inchpes? |
Unde? | Vortech? |
Când? | Erb? |
De ce? | Inchu? |
am vrut sa cumpar | Da tsankanum eat (uzum eat) gnel |
Vreau doar să mă uit. | Da tsankanum eat (uzum eat) miayn ate. |
Arată-mi... (asta) | Tsuits tvek... (prancă de gheață) |
Unde este…? | Vortech e gtnevum...? |
Am nevoie de marimea 37. | Indz arkavor e 37 (eresunyot) amare |
Am nevoie de un costum de bărbați (de femei). | Indz arkavor e thamardu (knoch) costum |
Prea mare (mic) | Chapazants metz (copertă) |
Prea lung (scurt). | Chapazants erkar (karch) |
Pot să o probez? | Karoh eat sa portzel? |
Unde este cabina de probă? | Vortech e undertsarane? |
As dori o culoare maro deschis. | Da, ktsankanai |
Voi lua asta, mulțumesc. | Sa es kvertsnem, shnorakalutyun |
Pot să plătesc în dolari? | Kareli și dolari vcharel? |
Dă-mi fără taxe, te rog. | Dzevakerpek indz, hndrum eat, Tax Free |
Imi poti face o reducere? | Duk cheik zehchi indz? |
De unde pot cumpara...? | Vortech karoh eat gnel...? |
Vă rog să îmi dați un bon | Tvek indz, khndrum eat, checke |
In banca | Bankum |
bancă | bancă |
Unde pot găsi o bancă? | Vortech e gtnevum banke? |
Bani | Poh |
Rata de schimb | Curs Dramapohanakmak |
Ce curs de schimb... | Inchkan e (workan e) dramapohanakmak kurse... |
Euro | Euro |
Dolar | Dolar |
Câți bani pot schimba? | Vorkan gumar karoh eat es pohel? |
Taxa de schimb | Vark |
Chitanță | Andorragir |
Se poate deschide un cont...? | Enaravor e ashiv batsel...? |
... în dolari | ...dolari |
… În euro | ...euro |
La hotel | Yuranotsum |
Hotel | Yuranots |
Numărul meu | sunt amare |
Cuier | Kahich |
Uşă | Dur |
Apa fierbinte | Deci jur |
Apă rece | Sare Jur |
Duș | Duș |
Atingeți | Tzorak |
Săpun | Ochar |
Curat | Makur |
Murdar | Kekhtot |
Gunoi | Ahb |
Fereastră | Patuan |
Pătură | Vermak |
Scrumieră | Mohraman |
Pernă | Bartz |
Prosop | Srbic |
Acoperi | Tsatskots |
Radio | Radio |
Ușoară | Luys |
televizor | Erustatsuits |
Toaletă | Zugaran |
Hârtie igienică | Zugarani tukht |
foaie | Giulgiul |
ceașcă | Bazak |
Nu merge nimic | Inch thief ban chi ashkhatum |
Zgomot | Ahmuk |
Te trezesc mâine dimineață | Artnatsrek vakhe aravotyan |
Pe plajă | Tsovapum |
plajă | Tsovap |
Salvator | Prkic |
Ajutor! | Petarda! |
Fin | Sahr |
Adânc | Hore |
Costum de baie | Lohasgest |
Sunt meduze aici? | Eisteh kan meduzaner? |
Sunt crabi aici? | Istech kan krabner? |
Unde este amplasată cabina de schimbare? | Vortekh e gtnvum undertsarane/zgestapohman tnake? |
Unde este dușul? | Vortech e gtnvum soul? |
Caut toaleta. | Vortech e gtnvum zugarane? |
Bar pe plajă | Tsovapnya bar |
Cum să ajungi la plajă? | Inchpes asnel tsovap? |
Plaja platita | Vcharovi tsovap |
Plaja liberă | Azat tsovap |
Care este pretul: | Inch argy: |
Așezați pe prima linie | Arajin gtsi vra gtnvoh tehe |
Așezați în spatele primei linii | Arajin gtsi etevim gtnvoh tehe |
Jumătate de zi | Kes sau |
Într-o zi | Mek sau |
O săptămână, două, trei | Mek Shabbat, erku, erek |
Lună | Amis |
Inclus in pret: | Gnatsutsaki sabie mtnum e: |
Umbrelă | Ovanotse |
Sezlongul | Sezlongul |
Scaun de plaja | Parkelatekh |
Unde poti inchiria: | Vortech Kareli și Vardzel: |
barcă | Navak |
Moto cu reacție | Jarain Moto |
Bicicleta de apă | Jarain Etsaniv |
Schi nautic | Jarain Daukner |
Mi-am pierdut copilul | Im erehan korel e |
În transport
Cât costă biletul? | Tomse inch argy? |
Cum ajung acolo...? | Vonz asnem...? |
Sunt pierdut, trebuie să plec... | Da molorvelem, es petka antsnem... |
Unde este…? | Vortehe gtnvum...? |
Mi-ar plăcea sa vizitez… | Să înțelegem ycell... |
Vă rugăm să afișați pe hartă | Khntrumem tsuits tvek kartezi vra |
Acest tren/autobuz oprește la...? | Es gnatske /buse kange arnum...? |
Gară | Erkatukhain kayaran |
Stație de autobuz | Autobuze Kayaran |
Casă de marcat | Drumarch |
Plecare | Meknum |
Sosire | Jamanel |
Transfer | Tehapohum |
Stop | Kangar |
Aeroport - sosire | Odanavakayan-inknatiri zhamanum |
Avion | Iknatir |
Aeroport | Odanawakayan |
Sosire | Inknatiri Zhamanum |
Bilet | Toms |
Bon | Bon |
Visa | Visa |
Documentație | Pastatter |
Pașaport | Andznagir |
Am viza pentru două săptămâni | Im visan erku shabbat e |
Viza individuala | Viza Andznakan |
Viză colectivă | Viza de echipa |
Unde se ridică bagajele? | Vortech en stanum uhebere? |
Unde este autobuzul nostru? | Vortech e mer bus? |
Aeroport - plecare | Odanavakayan-trichk |
Unde este aeroportul? | Vortech e (gtnvum) odanawakayane? |
Există un zbor spre...? | Trichk-ka depi...? |
La ce oră pleacă avionul pentru...? | Zhamais kanisin e inknatire tchum depi...? |
Aterizare anunțată? | Trichke aitarravats e? |
A început înregistrarea? | Grantsume sksvel eh? |
Când ajunge avionul la...? | Erb e zhamanum inknatire...? |
Unde pot ștampila fără taxe? | Worteh en khpum (dnum) Tax Free (chearkvoh ireri) knik? |
De unde pot obține bani de la TAX-FREE? | Vorteh kareli e stanal Tax Free (chearkvoh) irerits gumare? |
Bagaj | Ber/uheber |
Bagaj de mana | Dzerki tsanrots |
Unde se înregistrează bagajele? | Vorteh en dzevakerpum uhebere? |
Câte kilograme de bagaje pot transporta? | Vorkan kilogram uheber kareli e tanel (antskatsnel)? |
Cât costă un kilogram de bagaj supraponderal? | Inch arzhe uheberi (ia) kilograme, kashe antsnelu depkum? |
Eticheta de bagaj | Uheberi ashvepaitike |
Bilet de imbarcare | Nstaktron (carte de îmbarcare) |
Vamă | Maksatun |
control vamal | Maxain veraeskum |
Pașaport | Antsnagir |
Identificare | Anzi vkayakan |
Harta verde | Cărți Kanach |
Nu am nimic de declarat | Vocinch chunem deklavorelu |
Aceasta este bagajul meu | Sa im berne |
Acestea sunt lucrurile mele personale | Sa im andznakan irernen |
Prezent | Nwerner |
Mostre de produse | Apranki orinakner |
Trebuie să deschideți o valiză/o geantă? | Arkavor e batsel champruke/payusake? |
Pot să-l închid? | Kareli e pakel? |
De unde pot obține o carte verde? | Vortech și Kareli Patrastel Kanach Kart? |
Inchiriere de mașina | Mekenai Vartsum |
Auto | Mekena |
Închirieri auto | Vartsu mekena |
Doresc să închiriez o mașină | Es uzum em vartsov mekena vertsnel |
… Într-o zi | ...mek orov |
…Trei zile | ...erek orov |
...pentru o saptamana | ...mek de Shabat |
…pentru o luna | ...mek amsov |
…ieftin | ...ejan |
...cu un consum economic de combustibil | ...varelanuti tntesvac tsakhsov |
…mare | ...Metz |
Kilometraj nelimitat | Ansaamanak vazk |
Asigurare | Apaovagrutyun |
Asigurare împotriva daunelor în caz de accident, atât pentru mașina mea, cât și pentru o altă victimă | Im inchpes naev ail tuzhatsi mekenai apaovagrum, vtari ardyunkum statsvats vnasits |
Asigurare de furt si incendiu | Apaovagrutyun arevangumits ev erdeits |
Transport urban | transport Kahakain |
Autobuz | Autobuz |
Troleibuz | Troleibuz |
Tramvai | Tramvai |
microbuz | microbuz |
Bilet | Toms |
Unde se vând biletele? | Tomsere vorteh en vacharvum? |
Stop | Kangar |
Unde oprește autobuzul? | Merită și kangnum bus? |
Cât de des trece autobuzul? | Workan achah e antsnum buse? |
Vortekh en dakum tomsere? | |
Amenda | Tugank |
Unde ar trebui să cobori? | Vortech și petk ichnel? |
La ce oprire? | Hoțul Kangarum? |
Gară și gara | Gnatsk ev erkatukhain kayaran |
Tren | Gnack |
Vagonul de cale ferată | Vagonul de cale ferată |
Unde este gara? | Vortech e gtnvum erkatuhain kayarane? |
Unde sunt orarele de plecare/sosire a trenurilor? | Vortech e gtnevum gnatskneri meknman ev zhamanman tsutsake? |
Când pleacă trenul pentru.../ sosește trenul din...? | Erb e meknum gnatske.../erb e zhamanum gnatske...? |
Ce tren ar trebui să iau pentru a ajunge la...? | Vor gnatske petk e nstel, vorpisi...asnel? |
În ce direcție merge acest tren? | Hoț uhutyamb e gnum gheață gnatske? |
Stop | Kangar |
Casa de bilete | Tomsarkh |
Bilet | Toms |
Unde se vând biletele? | Vortekh en vacharvum tomsere? |
Vă rog, două bilete/un bilet dus-întors | Hndrum eat, erku toms/mek toms etadarts |
Numai acolo | Miayn mi uhutyamb |
Unde ar trebui să-mi validez biletele? | Vortech e kareli dakel tomsere? |
De pe ce cale pleacă trenul spre...? | Vor gtsits e meknum gnatske depi...? |
La ce stație trebuie să cobor pentru a ajunge la...? | Vor kangarum petk e ichnem, vorposi asnem...? |
Tren direct | Uhih gnatsk depi... |
Unde trebuie să fac transfer? | Vortech petk e pohem transport? |
Există un vagon de dormit/restaurant? | Ka, ardek, nanchavagon/transport restaurant? |
Auto | Mekena |
Harta rutiera | Chanaparain cartez |
Parcare liberă | Anvchar autokangar |
Parcare cu plată | Vcharovi autokangar |
Îmi pot parca mașina aici? | Eisteh kareli și makena kangnetsnel? |
Unde este cea mai apropiată stație de benzină? | Vortech e gtnevum motaka ltsakayane (benzinărie) |
Umpleți rezervorul plin | Ltsrek bake minchev vertch (lriv) |
Verificați nivelul uleiului/nivelului apei | Stugek yuhi makardake/jri makardake |
Am avut un accident | Es autovtari sabia eat enkel |
Cât costă repararea unei mașini? | Inch arzhi mekenai veranorokume? |
Am nevoie de un mecanic | Indz mecanic și arkavor |
Masina mea este asigurata in... | Sunt avtomekenan apaovavarts e... |
Taxi | Taxi |
am nevoie de un taxi | Indz taxi e anrajesht |
Vă rugăm să sunați un taxi | Taxi kanchek, hai să râdem |
Cât timp va dura până ajunge taxiul? | Vorkan zhamanakits taxin kg? |
Unde este cea mai apropiată staţie de taxi? | Vortech și gtnevum motaka taksaparke? |
Esti liber? | Duk azat ek? |
Vă rog să-mi ia lucrurile | Vertsrek, khndrum eat, im bere |
Du-mă la această adresă | Tarek indz ice asceov |
Mergeţi înainte | Uhih gnacek |
Virați la stânga/la dreapta | Ah tekvek/dzakh |
am intarziat | Da mâncăm |
sunt grabit | Da shtapum mănâncă |
Mai repede te rog | Arag, mănânc khndrum |
Opriți aici, vă rog | Mănânc khndrum, rație de eisteh (kangnek) |
Cât de mult îți datorez? | Inchkan petk eh acolo? |
Pot să plătesc în dolari? | Kareli și dolari? |
Urgențe
Indicatoare rutiere
Culori
Salutări, expresii generale - orice persoană cultivată ar trebui să poată începe o conversație această secțiune conține toate cuvintele necesare pentru aceasta, precum și fraze generale care vor fi utile în timpul comunicării directe;
Numere și numere - traducerea numerelor de la zero la mie și pronunția lor corectă.
Magazinele, hotelurile și restaurantele sunt cuvintele și expresiile cel mai des folosite atunci când vizitați magazine și restaurante, precum și traducerea denumirilor produselor alimentare. În plus, iată fraze care vă vor ajuta să vă faceți check-in și să stați confortabil la hotel.
Transport - traducerea cuvintelor de care veți avea nevoie atunci când călătoriți cu transportul, sau cuvinte cu care puteți afla prețul unui bilet sau cum să ajungeți la cea mai apropiată stație și ce rută de autobuz să alegeți.
Lista de culori - traducerea și pronunția tuturor culorilor curcubeului și nuanțele lor.
Contingence – O secțiune pe care orice drumeț ar trebui să o țină la îndemână. Iată fraze care pot ajuta în cele mai dificile situații. Puteți suna pentru ajutor, puteți afla unde este cea mai apropiată secție de poliție sau spital și așa mai departe.
Tema alimentară - traducerea celor mai achiziționate și comune produse alimentare.