Frazeologisme din trei cuvinte. Frazeologismele sunt exemple de slogan în limba rusă

pisici și câini de ploaie – turnând ca niște găleți
chip ca un tunet – mai întunecat decât un nor
storm in a teacup - furtună într-un pahar cu apă, mult zgomot pentru nimic
chase rainbows – urmărește de neatins
fulgerător - rapid fulgerător
ai capul în nori - urcă-te în nori
a fi zăpadă sub – a fi supraîncărcat de muncă
a fi sub vreme – a fi rău
răsuciți în vânt – a lâncezi
under and cloud – sub suspiciune
drept ca ploaia – în perfectă ordine
pentru o zi ploioasă - pentru o zi ploioasă
șurub din albastru – din senin

• 21 august 2018, 01:24

Gol ca un șoim
Expresia înseamnă sărăcie extremă, nevoie.

Arshin înghiți în sec
O expresie care desemnează o persoană care stă în atenție sau adoptă o ipostază maiestuoasă, arogantă, cu spatele drept.

Ţap ispăşitor
Acesta este numele dat unei persoane căreia i s-a dat toată vina pentru un fel de eșec sau eșec.

Țipete în vârful lui Ivanovo
Adică țipă tare, în vârful vocii, atrăgând atenția.

Curăță aceste grajduri Augean
Faceți față cu o mizerie incredibil de neglijată de proporții ciclopice.

sânul prieten
Acum o expresie pozitivă care denotă un prieten de lungă durată și de încredere. Anterior a fost negativ, pentru că Mă refeream la băutură prietene.

• 03 aprilie 2013, 00:25

eu
Nu voi fi eu dacă... - Nu voi justifica caracterul meu, pe mine, obiceiurile mele, dacă... Nu voi fi eu dacă nu îmi ating scopul.
Îți voi da! (colocvial fam.) - o expresie a amenințării. Te las să furi mere!
Eu sunt pentru tine (cei, pentru tine; colocvial) - folosit pentru a exprima interdicția, amenințarea. Mă voi întinde pe canapea pentru tine!
Eu tu (el, tu, ei; colocvial) - folosit pentru a exprima o amenințare. Află chiar în această oră cine a îndrăznit să-mi vorbească, eu el! A. Puşkin.

MĂR
Merele au culoarea calului: cu pete mici rotunde închise pe blană. De la Poarta Nikolsky mergeau la trap iute șase cenușii pete. UN. Tolstoi.
Un măr al discordiei este ceva care dă naștere la o ceartă, discordie, un obiect de dispută [în greaca veche. mitul mărului prezentat de Paris zeiței Afrodita ca premiu pentru frumusețe și care a servit drept cauză de discordie între ea și zeițele Hera și Atena]. Printre bunurile mobile era faimosul tarantass, care aproape a servit ca un os de disputa între mamă și fiu. M. Saltykov-Șcedrin.
Nu există unde să cadă mărul (colocvial) - (tradus) despre condiții extrem de înghesuite. Există o astfel de zdrobire încât nu este loc să cadă un măr. N. Gogol. Erau atât de mulți oameni în biserică încât nu era unde să cadă un măr. A. Pisemsky.

BAACE
Our (one, our) field berry (fam. colocvială) - asemănător cu cineva. sau potrivit pentru smb. o persoană complet proprie în spirit și comportament. Atât în ​​poziția lui, cât și în starea lui de spirit, era boaba noastră. M Gorki.

LIMBA
Scoaterea limbii (a alerga) (spațios) - rapid, fără să tragi aer. S-a repezit acasă, scoţând limba.
Ține-ți gura - taci, nu vorbi când nu ai nevoie. Știe să-și țină gura.
Limbă lungă (cine are) - (tradus) despre o persoană vorbăreț. Nu-mi plac limbile lungi.
A-ți mușca limba înseamnă a te abține de la a vorbi, a tace. Atunci Ivan Ignatich a observat că l-a lăsat să scape și și-a mușcat limba. A. Puşkin.
Limbi rele - traducere. despre bârfitori, calomniatori, despre oameni care răspândesc zvonuri răutăcioase despre cineva/ceva. Ah, limbile rele sunt mai rele decât un pistol. A. Griboyedov. Toate acestea sunt spuse de limbi rele.
Limbă ruptă - distorsionată, cu o pronunție incorectă (despre limbă, vorbire). În franceză ruptă, a avut dificultăți în a explica de ce avea nevoie.
În limbaj - în discursul tău, în cuvintele tale. De ce, vă spun direct, ar trebui să fiu atât de necumpătat cu limba mea? A. Griboyedov. Ascuțit pe limbă.
În limbaj - 1) folosit pentru a desemna o dorință puternică de a spune, de a vorbi, de a pronunța ceva. Aceste obiecții au fost pe limba mea primăvara trecută. M. Saltykov-Șcedrin. Am un cuvânt pe vârful limbii, nu pot să-l prind. M. Gorki. 2) în vorbire, conversație. Un bețiv are ceea ce are în minte și pe limbă. Proverb.
Limbajul comun (cu cineva - ceva) înțelegere reciprocă între cineva - ceva. Găsi limbaj reciproc cu colegii.
Țineți-vă limba (colocvial) - abțineți-vă de la a vorbi, rămâneți tăcuți. Ține-ți limba, e prea aglomerat aici.
Înghiți-ți limba - despre o persoană tăcută care nu poate sau nu vrea să spună nimic. - Spune-mi ce te gândești?
Păi!.. de ce ți-ai înghițit limba? P. Melnikov-Pecerski.
Slăbiți-vă limba (colocvial) - 1) (cuiva sau ceva) pentru a oferi o oportunitate, a încuraja sau a forța să vorbiți. Mierea ta și berea ta catifelată mi-au slăbit limba astăzi. A.A. Pușkin. S-a întâmplat o împrejurare neașteptată care i-a slăbit limba. G. Uspenski. 2) (fără suplimentar) începe să vorbești, începe să vorbești mult (după tăcere). Este adevărat că mi-am slăbit limba la momentul nepotrivit. I. Nikitin.
A ieșit de pe limbă - în mod neașteptat, brusc, a devenit spus, pronunțat (colocvial). Un ultim sunet inspirat i-a scăpat de pe buze. I. Turgheniev. Cuvântul stupid tocmai mi-a ieșit din gură. I. Turgheniev.
A trage sau a trage limba (colocvial) - a forța pe cineva să vorbească, a vorbi. Nimeni nu-ți trage de limbă.
O limbă bine agățată sau agățată despre o persoană care vorbește inteligent, lin, bine. Are o limbă bună.
O limbă fără oase (traducere colocvială) - despre o persoană care spune lucruri inutile. Acum limba ta este dezosată, acum este dezosată; continuă să vorbească și să vorbească. A. Ostrovsky.
Limba nu va îndrăzni să spună - nu există hotărâre de a spune. Nu aș îndrăzni să-i spun acum că îl iubesc. L. Tolstoi, Cum ți-a întors limba?
A da din limbă (zgârâi, vorbește, macina; colocvial) - vorbește (degeaba, fără folos, a trece timpul). Vorbește cu limba, dar nu da frâu liber mâinilor. Proverb.
Înghiți-ți limba - foarte gustos. Ei gătesc o supă de varză grozavă - îți vei înghiți limba. P. Melnikov-Pecerski.
Limba s-a slăbit - cineva (colocvial) - cineva. a început să vorbească, a început să vorbească mult (după tăcere). Limbile s-au slăbit și a început o conversație sinceră. Melnikov-Pecerski.
Scărpinați-vă limba (colocvial) - vorbiți degeaba, fără niciun rezultat, pentru a trece timpul. Te-ai săturat încă să te zgâriei limba?
Limbă mâncărime (colocvial) - există o dorință, vreau să spun, de a vorbi. Îmi mâncărime limba să recunosc totul,

• 03 aprilie 2013, 00:24

FUSTA
Într-o fustă (glumă colocvială sau ironic învechit) - într-o formă feminină (de obicei echivalentă cu cuvântul „femeie” atunci când se aplică unui cuvânt care denotă un fel de profesie, ocupație, dintre cele considerate în societatea burgheză drept proprietate exclusivă sau predominantă a bărbaților). Profesor în fustă (adică profesoară). Îmi pare rău pentru sinceritatea mea, o vrabie îi poate oferi oricărui filosof în fustă cu zece puncte înainte. Cehov.
ține-te de fusta cui (fam. colocvială glumă) - trad. a nu da dovadă de independență, a asculta de cineva în toate. Pentru ce-mi multumesti? - Pentru că nu întârziați, nu vă țineți de fusta unei femei. L. Tolstoi.

UMOR
Gallows humor [traducere din germană. Galgenhumor] (ironic) - glume, glume ale unei persoane care are nevoie disperată de reînnoire, care este în pericol de moarte.

• 03 aprilie 2013, 00:24

ENCICLOPEDIE
Walking encyclopedia (glumând) - o persoană de la care poți oricând să faci întrebări despre cele mai multe diverse subiecte. Aveam propria noastră enciclopedie de mers în clasa noastră.

ETAPĂ
După etapă sau etapă (istoric) - sub protecția echipelor speciale de escortă (despre metoda de transfer a celor arestați de poliție în Rusia țaristă). Din lipsă de identitate legală, a fost trimis la domiciliul său. A. Ostrovsky. Pe etape, conducem hoții și condamnații în lanțuri. Nekrasov.

• 03 aprilie 2013, 00:24

ETAPA
La câțiva (sau doi, trei) pași – foarte aproape, foarte aproape. Locuiește la doi pași de noi.
La fiecare pas – necontenit, din când în când; peste tot, peste tot. Aici, la fiecare pas, în fața naturii, sufletul său s-a deschis către impresii liniștite, liniștitoare. Goncharov. Există greșeli de tipar la fiecare pas în această carte.
Nici un pas sau nici un singur pas (nu te indeparta, nu te lasa, etc.) - fara a lasa nici macar o distanta apropiata. Vom fi cu tine, la nici un pas de tine. Suhovo-Kobylin. Stați cu pacientul zi și noapte, fără a lăsa nici un pas! A. Puşkin. Acum nu o voi lăsa să plece nici măcar la un pas de mine. A. Ostrovsky.
Un pas de la ce la ce - transfer. despre o trecere ușoară de la un lucru la altul, despre o legătură strânsă între ceva. De la ură la iubire există un singur pas, se știe. A. Puşkin. De la mare la ridicol există un pas. Proverb.
Primii pași - transfer. perioada inițială în unele. Activități. Primii pași în domeniul carierei. Obține succesul încă de la primii pași.
Primul pas (de făcut) este transferul. ia inițiativa în ceva, acționează mai întâi. Nu voi face primul pas. L. Tolstoi.
Pas cu pas (învechit) - încet, în liniște. Animalele merg greoi pas cu pas, cu sufletul abia ținându-se. Krylov.
Pas cu pas - treptat, măsurat, constant. Pas cu pas, cuplul a ajuns la mașina de coborâre printre mulțime. Leukin. Pas cu pas am ajuns la miezul problemei.
Este imposibil (sau nu poate) să faci un pas fără cineva - este imposibil (sau nu poate) să fie fără cineva. Fără el, domnul Polutykin nu ar putea face niciun pas. Turgheniev.
Un pas a nu face pentru ce - a nu face nimic (a realiza ceva). Turgheniev nu a făcut nici un pas pentru a returna proprietatea luată atât de ilegal de la el. Grigorovici.

NEBUN
Un glonț rătăcit este despre un glonț care lovește accidental pe cineva. Chu! lovitură de la distanță... Un glonț rătăcit bâzâi. Lermontov. Ucis de un glonț rătăcit.
Banii ușori sunt bani obținuți fără prea mult efort. - Am cusut asta când eram încă în serviciu. Atunci am avut bani nebuni. A. Ostrovsky.

UN CAPAC
Fără pălării (colocvial) - cu capetele goale. Fără pălării se înghesuie la intrare. A.K. Tolstoi. Pălăria unui hoț arde - o vorbă despre un vinovat care se dă pe sine.
Sub o pălărie roșie - pentru a deveni soldat. Cât durează să cadă sub capacul roșu?
Potrivit Senka, o pălărie (colocvial) - nu merită mai mult decât ceea ce are, exact asta merită.
Să ne aruncăm pălăriile (fam. colocvială) - o expresie de laudă obraznică de sine față de inamic, adică încrederea că inamicul este foarte ușor de învins. Iar dacă va veni la noi cu o nouă armată, într-un pământ flămând, ne vom arunca pălăria în ei. A.K. Tolstoi.
Răsuciți-vă pălăria - puneți-o într-o parte într-un mod lejer. Nesăbuit și vesel, călărește pe un cal negru, cu brațele întinse și cu pălăria trasă înapoi într-un mod inteligent. Gogol.
A-și rupe pălăria – cui (colocvial) – a se înclina cu umilință, încurajator. Bărbații în cămăși albe și-au rupt pălăriile în fața noastră. Babel.
La cap (a veni, a apare; colocvial) - până la capăt, până la capătul a ceva. Îmbracă-te, mamă, altfel vei veni la o confruntare de pălărie. Leskov.
Cunoștință ocazională (colocvială) - o cunoștință lipsită de orice intimitate, în care se înclină doar când se întâlnesc. Cunoștința noastră a fost ocazională.
Cap cunoștință (colocvial) - o cunoștință cu Crimeea există doar o cunoștință ocazională. Nu știu nimic despre el, este doar o cunoștință ocazională.

• 03 aprilie 2013, 00:21

CEAI
Pentru ceai (a da, a lua; spațios, fam.) - recompensă pentru mici servicii (către un portar, ospătar etc.) în plus față de salariu.
Bacșiș (da, ia) - recompensă pentru mici servicii (către un portar, ospătar etc.) în plus față de salariu (obicei prerevoluționar). Iată câteva ruble pentru bacșișul tău. Gogol. Voi încerca să vă dau un pont, poate voi găsi o cameră. Leukin.
Pentru o ceașcă de ceai (a invita, a suna etc.; colocvial) - a vizita, a petrece timp la ceai cu un răsfăț. În toamna anului 1765, Catherine a invitat demnitarii cei mai apropiați de curte la o ceașcă de ceai. Şişkov.
Ceai și zahăr sau ceai și zahăr! (învechit în mod colocvial) - salutare, urări de bine celor care au fost prinși beau ceai. - Ceai și zahăr! spuse Smolokurov salutându-și cunoscutul. — Ești binevenit la ceai, răspunse negustorul corpulent și chel. Melnikov-Pecerski.

ORA
Ora amiralului (în glumă) - timp pentru a bea și a lua o gustare. [De pe vremea lui Petru I, când ședințele consiliilor de amiralitate se terminau la 11 a.m. și era timpul pentru prânz.]
Timp de o oră (ironic) - pentru o perioadă scurtă de timp, temporar. „Un cavaler pentru o oră” (titlul poeziei lui Nekrasov). Rege pentru o zi.
Nu pe zile, ci pe ore (colocvial) - foarte repede, în curând. Și copilul crește acolo cu salturi. A. Puşkin.
Ora este neuniformă - folosită în sens. un cuvânt introductiv pentru a exprima frica de ceva. neașteptat în sensul: ce dacă. - Asta e, știi, e mai bine să ai chitanță. Ora este neuniformă... orice se poate întâmpla. Gogol.
Din oră în oră (aproximativ ceva de așteptat) - în fiecare minut, în viitorul foarte apropiat. O furtună ar putea izbucni la orice oră acum. Întreaga familie Korolev, care își aștepta Volodia din oră în oră, s-a repezit la ferestre. Cehov. În orice oră ar fi trebuit să ne așteptăm la atacul lui Pugaciov. A. Puşkin.
Oră de oră [oră fără accident vascular cerebral.] - cu fiecare oră care trece (pentru a indica întărirea sau slăbirea treptată a gradului a ceva). Din oră în oră, pericolul și munca devin mai periculoase și mai dificile. A. Puşkin. Nu devine deloc mai ușor oră de oră.

• 03 aprilie 2013, 00:19

REGINĂ
Regina Cerului (învechit) este unul dintre numele Maicii Domnului. Un bețiv și un libertin așa încât Regina Cerului nici nu l-ar aduce. Cehov.

REGATUL
Împărăția cerurilor căruia (învechit) - folosit când se menționează o persoană decedată, original. ca o dorință de a merge în rai. Am avut un unchi - să se odihnească în rai! Grigorovici.

ŢAR
Cineva care are un rege în cap sau cu un rege (sau cu propriul său rege) în cap este deștept; opus fără un rege în capul meu (colocvial). Poți merge peste tot. - ar fi un rege în capul meu. Saltykov-Șcedrin. Oarecum prost și, după cum se spune, fără rege în cap. Gogol. Îi plăcea să se prezinte mai mult ca executor al ideii altcuiva decât cu propriul său rege în cap. Dostoievski.
Sub Tsar Pea (în glumă) - în trecutul imemorial, cu foarte mult timp în urmă. Toate acestea s-au întâmplat sub țarul Gorokh.

CULOARE
În (în) culoarea a ceva (ani, putere etc.) - în perioada de deplină dezvoltare, înflorire a ceva. A murit în culoare zile mai bune. Lermontov. Se estompează în floarea tinereții în viață. A. Puşkin.

FLORI
Acestea sunt doar (sau mai multe) flori (colocviale) - trad. cam la început, embrionul a ceva, în principal. rău, nedorit. Acestea sunt flori, iar fructele de pădure sunt înainte. Proverb. - Așteaptă... Acestea sunt încă flori, dar vor fi deja fructe de pădure! Saltykov-Șcedrin. Acestea sunt doar flori, iar fructul adevărat este înainte. Dostoievski.

TOTUL
În întregime și complet (nou) - la fel ca în întregime, folosit pentru o mai mare expresivitate.
În general - în general, fără a atinge detalii sau detalii. Din câte îmi dau seama, (comisarul) este o persoană destul de privată. Dar, per total, pare drăguț. N. Nikitin.

PREȚ
La preț - foarte scump, foarte scump, foarte apreciat. Acest produs este acum la preț.
Un ban este prețul a ceva - 1) despre un lucru foarte ieftin; 2) transfer despre ceva care nu are sens. Ia banii de la el, tot prețul nu are valoare pentru el. A. Ostrovsky.
La un preț scump - transfer. depunând mult efort, după mult stres, pierderi. Victoria a venit cu un preț mare.
A ști prețul cuiva sau ceva este peren. a fi capabil să aprecieze, să evalueze corect pe cineva. Cunoaște-ți valoarea. Aflați prețul lingușirii.
Nu există preț pentru cineva - 1) despre un lucru foarte scump; 2) transfer Despre cineva care are mare importanță, valoroasă într-un fel. relatii. Această Annushka era bună, supusă, serioasă - la fel ca mama ei. Nu ar fi preț pentru ea dacă și-ar fi luat un alt soț. Mamin-Sibiryak.

ţigan
Transpirație țigănească (se răzbește; în glumă, învechită) - frisoane, senzație de frig. Dar de îndată ce începe frigul, transpirația țigănească va începe să treacă. Leukin.

• 03 aprilie 2013, 00:18

ȘUNCĂ
Spawn-ul lui Hamovo (disprețuire, abuz, învechit) - original. a fost folosit de oameni din clasele privilegiate pentru a desemna oamenii din clasele exploatate ale societății și a fost folosit pe scară largă ca blestem. [După numele biblicului Ham, fiul lipsit de respect al lui Noe.] - De ce a făcut o crimă împotriva mea? Păi, nu ești un prost? Cehov.

CARACTER
În al cărui caracter – caracteristic cuiva. Nu este în natura ta să regreti. Turgheniev.
Menține caracterul (colocvial) - nu dezvăluie slăbiciunile, rămâi ferm, fidel cu tine însuți. A tăcut trei zile, păstrându-și firea.

HATA
Casa mea este la margine (colocvială) - acest lucru nu mă privește, este o chestiune tăcută, nu vreau să mă ocup de nimic. Să răspundă cel care este de vină, casa mea este la margine.

APĂȘI, APĂȘI
Nu există suficiente stele din cer (colocvial pe.) - nimic remarcabil, abilități modeste. Este un inginer cu experiență, dar nu sunt suficiente stele pe cer.
Apucarea capului sau a părului (colocvial) - trad. veniți în fire, veniți în fire, amintindu-vă că s-a făcut ceva. nu in acest fel. După aceste necazuri, l-a apucat de cap, dar era prea târziu să facă ceva.
Apucă-ți mintea - deveniți mai deștepți, veniți-vă în fire. - Și acum și-au venit în fire, dar e prea târziu, prietene: toată lumea știe de mult că el este ascuțitorul nostru de regiment. L. Tolstoi.
Destul de fierbinte până la lacrimi (fam. colocvială) - tradus. experimenta ceva neplăcut.
Prinde rapid (colocvial) - emoționează foarte mult, entuziasmează, atinge ceva. intim, foarte drag, important pentru cineva. A atins mulți oameni cu povestea lui.
Suficient (interceptare) peste margine (fam. colocvială) - spune ceva. inutil, a face ceva. complet nepotrivit. Ei bine, m-am entuziasmat și am trecut peste bord - este cu adevărat posibil să fiu supărat pe un bătrân? Kuprin.
Grab-praise (spațios) - apucat, a început să caute (ceva care dispăruse, pierduse). Prinde, apucă, fără chervoneți! Saltykov-Șcedrin. A doua zi dimineață, laudă și laudă, nu există Parasha și este suficient! Grigorovici.

• 03 aprilie 2013, 00:16

FAPT
Cert este că (colocvial) - adevărul este că... [sub influența expresiei „fapt este că” este uneori greșită, se spune și „fapt este că”]. Cert este că mi-am uitat cărțile acasă.

FANFARĂ
A sufla o fanfară [greșit, interpretarea cuvântului „fanfară” ca „trâmbiță” în general] (fier.) - tradus. face tam-tam despre ceva, vorbește zgomotos despre ceva, proclamă ceva.

STIL
Păstrați stilul (spațios) - puneți aer, forțați-vă. Nervos, păstrează-l în stil.
Nu este un stil (spațios) - nu este potrivit, nu ar trebui să fie. Nu e la modă să faci asta.

FERT
stai (priviți, uitați-vă etc.) cu brațele întinse (în așa fel încât să pară litera „f”), obraznic, nesăbuit. Mâinile pe șolduri, priviți cu entuziasm, priviți cu fervoare - privim și doar scuipă. Dostoievski. Tipul este un meșter - arată ca un diavol. Nekrasov.

SMOCHIN
A se uita (a se uita) la o carte și a vedea un smochin (fam. colocvială) - a nu înțelege nimic. Eu, frate, dacă este scris în germană, atunci mă uit la carte și văd o smochină. Leukin. Altul se uită la chestiune și o vede ca pe o fig. Saltykov-Șcedrin.
Smochin cu unt (spațios, fam.) - despre rezultatul inutil al ceva. afaceri, cereri. Veți obține o smochină cu unt.
Frunză de smochin - 1) o imagine a unei frunze (inițial o frunză de smochin) în locul organelor genitale ale figurilor goale în sculptură; 2) transfer o acoperire ipocrită pentru acțiuni deliberat nerușinate și acțiuni necinstite. Se acoperă cu frunze de smochin pentru ca nimeni să nu observe ce se face în spatele lor. Sheller-Mikhailov.

TĂMÂIA
A fuma sau a arde tămâie cuiva (carte) - tradus. linguşitor, lăuda pe cineva. Am fumat tămâie pentru alții, dar te-am purtat în altarul inimii mele. Baratynsky.

STEAG
A-ți păstra steagul unde (marin) - a avea o ședere (pe un fel de navă). Amiralul ținea steagul pe cuirasat.
Stai în spatele steagului - trad. rămâne în urmă altora, nu reușește să atingă obiectivul. Mătușa a dus la bun sfârșit misiunea dificilă atât de repede și de priceput, încât toate partidele rivale au rămas în spatele steagului. Saltykov-Șcedrin.
Sub al cui steag (mar.) - a avea pe cineva la bord. (care este indicat prin ridicarea unui anumit steag). Escadrila a navigat sub pavilionul comandantului flotei.

FUNDAL
Von Baron (în glumă colocvială) este o persoană arogantă, arogantă, prea importantă. Ce fel de von baron ești și nu poți spune nici măcar un cuvânt?

FAȚĂ
Schimbați fața (carte) - schimbați linia comportamentului, direcția activității.
Pe două fronturi - în două direcții. Nu poți lucra pe două fronturi. ugh
Fu-you, well-you (colocvial) - 1) folosit pentru a exprima surpriza (cu intonație de exclamație). - Fu-tu, ei bine, te-ai speriat! Chiar și venele tremură. Cehov. 2) folosit pentru a exprima satisfacție îngâmfată. - S-a căsătorit cu un om bun și cu un bogat și a umblat ca o păună... Eh, bine, bine! Nu este viață? A. Ostrovsky.

LIVRE
Asta înseamnă o liră! (spațios) - o expresie de surpriză sau dezamăgire. Asta înseamnă o liră! Chiar așa de beat eram! Leukin.
Nici un kilogram de stafide (glumă colocvială) - nici un fleac, nici un fleac. Acesta nu este un kilogram de stafide!

CAZ
Omul într-un caz - trad. o persoană izolată într-un cerc de interese înguste, filistene, frică de orice inovație și care evaluează fiecare chestiune dintr-un punct de vedere oficial, formal [din titlul poveștii. A.P. Cehov]. Nu este deloc interesant să vorbești cu el, este un bărbat într-un caz.

Probabil ați auzit de mai multe ori că unele fraze se numesc unități frazeologice. Și, punem pariu, noi înșine am folosit astfel de fraze de multe ori. Să verificăm ce știi despre ei. Vă garantăm că știm mai multe. Și vom fi bucuroși să împărtășim informații.

Ce este o unitate frazeologică?

Frazeologismul- o cifră de afaceri care este reprodusă liber în vorbire, are un sens holistic, stabil și, adesea, figurat. Din punct de vedere al structurii, ea este construită ca o frază coordonatoare sau subordonată (este de natură non-predicativă sau predicativă).

În ce caz o anumită frază se transformă într-o unitate frazeologică? Când fiecare dintre părțile sale componente își pierde independența ca unitate semantică. Și împreună formează o frază cu un sens și imagini alegorice noi.

Semne ale unităților frazeologice:

• durabilitate;
• reproductibilitate;
• integritatea sensului;
• dezmembrarea compoziției;
• aparținând dicționarului nominativ al limbii.

Unele dintre aceste trăsături caracterizează conținutul intern al unității frazeologice, iar altele – forma.

Cum diferă unitățile frazeologice de cuvinte?

În primul rând, cu colorarea sa stilistică pronunțată. Cuvintele cele mai des folosite în vocabularul unei persoane obișnuite sunt vocabularul neutru. Frazeologismele se caracterizează prin semnificație evaluativă, colorare emoțională și expresivă, fără de care realizarea sensului unităților frazeologice este imposibilă.

Din punctul de vedere al stilisticii limbajului, unitățile frazeologice pot fi împărțite în:

• neutru ( din când în când, încetul cu încetulși așa mai departe.);
• stil înalt ( piatra de temelie, odihneste-te in Dumnezeu si etc.);
• colocvial și vernacular ( bun riddance, prinde corbi etc.).

Prin ce se deosebesc unitățile frazeologice de combinațiile frazeologice, proverbe și proverbe și expresiile populare?

Frazeologismele sunt capabile (și fac acest lucru în mod activ) în compoziție să fie combinate cu cuvinte de utilizare liberă (adică toate celelalte cuvinte ale limbii, „non-frazeologisme”).

Cum sunt împărțite unitățile frazeologice după origine:

• originar rus– unele fraze libere au fost regândite în vorbire ca metafore și transformate în unități frazeologice ( mulinetă în undițe, pește în ape tulburi, frământați noroi, întindeți aripi, kalach pe răzătoareși așa mai departe.);
• împrumuturi din slavona bisericească veche (fără a ezita nimic, ca pruna ochiului lui, nu a acestei lumi, un proverb, la vremea lui, sfânta sfintelor si etc.);
• fraze-termeni stabili care s-au transformat în metafore (aduce la un numitor comun= suna, gravitație specifică= valoare, exagera= a exagera foarte mult, la pătratul cercului si etc.);
• acceptat în viața de zi cu zi nume stabile, care nu aparțin niciunui sistem terminologic ( Vara indiană, picior de caprăși așa mai departe.);
• prinde cuvinte și expresii care a venit la noi din mitologia greaca si romana (Călcâiul lui Ahile, sabia lui Damocle, chin de tantal, spală-te pe mâini etc.);
• cuvinte și expresii populare din Biblie si altii texte religioase (mana din ceruri, urâciunea pustiirii etc.);
• sloganuri provenite din literatură, care și-au pierdut legătura cu sursa originală și au intrat în vorbire ca unități frazeologice ( magician și vrăjitor– comedie de A.V. Suhovo-Kobylin „Nunta lui Krechinsky” (1855), între o stâncă și un loc dur– romanul lui F. Spielhagen „Între un ciocan și un loc greu” (1868), între Scylla şi Charybdis– Homer, „Odiseea” (sec. VIII î.Hr.);
• trasarea unităţilor frazeologice, adică o traducere literală setați expresii din alte limbi ( zdrobește-ți capul- Limba germana aufs Haupt Schlagen, deplasat– fr. nu pas etre dans son assiette, vremea câinelui și a lupului– fr. l'heure entre chien et loup, la propriu: timpul de după apus când este dificil să distingem un câine de un lup).

Nu se aplică unităților frazeologice:

• combinații frazeologice ca a disprețui, a fi atent, a câștiga, a lua o decizie; apetit vorace, memorie de fetiță, prieten pe sân, dușman jurat, răceală de câineși altele asemenea. Cuvintele care alcătuiesc aceste expresii păstrează capacitatea de a fi conectate în mod semnificativ și gramatical cu un alt cuvânt. Combinațiile frazeologice sunt clasificate ca fraze specifice. Dar unitățile frazeologice în sine nu sunt expresii în înțelegerea comună a acestei definiții (*de fapt, acesta este un punct de clasificare destul de controversat și în viitor ne vom uita la unele dintre aceste expresii);
• fraze-termeni stabili ( semn de exclamare, creier, piept, coloana vertebrală, paralizie progresivă) și nume compuse (cum ar fi colț roșu, ziar de perete);
• modele precum: sub forma, de dragul aparenței, sub putere, dacă nu pot fi comparate cu o combinație literală prepozițional-caz de cuvinte (comparați: Pe nas= foarte curand si Pe nas cârtiță);
• slogane, proverbe și proverbe ( Happy hours nu sunt respectate; Dragoste pentru toate vârstele; Cine vine la noi cu sabia va muri de sabie; Nu renunțați la bani și la închisoare etc.) - se deosebesc de unitățile frazeologice prin aceea că în vorbire sunt combinate nu cu cuvinte, ci cu propoziții întregi (părți de propoziție).

Clasificare lexico-gramaticală

Frazeologismele pot fi clasificate și din punct de vedere lexico-gramatical:

• verbal- folosit în vorbire în forma imperfectă și perfectă: ia/ia taurul de coarne, atârnă/atârnă nasul, mângâie/bătește împotriva bobului etc. Un număr semnificativ de unități frazeologice verbale s-au înrădăcinat totuși în limbă sub forma unui singur tip: perfect ( flutură mâna, bagă-o în centură, omoară două păsări dintr-o singură piatră) sau imperfect ( dus de nas, fumezi cerul, stai ca un munte(pentru cineva)).
• personalizate– sunt realizate în sintagme nominale ( Vara indiană, pădure întunecată, diploma Filkinei ). Poate juca un rol într-o propoziție predicat nominal- folosit în I.p. sau uneori la fel.
• adverbial– se realizează în combinații adverbiale ( în toți omoplații, în toți ochii, într-un cuvânt, într-un corp negru, așa-așa).
• adjectival - se caracterizează prin faptul că interpretarea lor necesită sintagme atributive (adjectivale) ( piele și oase= foarte subțire ud în spatele urechilor= prea tânăr).
• verbal-nominal predicativ - construit pe modelul unei propoziții și implementat în sintagme verbal-nominale (de fapt, propoziții în care rolul subiectului (gramatical sau logic) este un pronume nehotărât): imi ies ochii din cap OMS, și un steag în mâinile tale la care.

Frazeologisme și idiomuri - există o diferență?

Este necesar să se facă distincția între unitățile frazeologice și idiomuri? Idiomuri- sunt figuri de stil care nu pot fi împărțite în părți componente fără a pierde sensul inițial și al căror sens general nu poate fi dedus din semnificațiile cuvintelor individuale care le alcătuiesc. Putem spune că unitățile frazeologice și idiomurile sunt legate ca gen și specie. Adică, o unitate frazeologică este un concept mai larg, al cărui caz special este un idiom.

Idiomurile sunt interesante pentru că când traducere literalaîntr-o altă limbă sensul lor se pierde. Un idiom oferă o descriere a fenomenelor care este logică pentru vorbitorii unei limbi, dar se bazează pe definiții și metafore care nu pot fi înțelese în afara acestei limbi fără o interpretare suplimentară. De exemplu, în rusă vorbim despre ploi abundente Plouă cu găleata. În același caz, spun britanicii Plouă cu găleata). Și, de exemplu, estonienii vor spune despre o ploaie puternică că toarnă ca dintr-o tulpină de fasole.

Vom vorbi despre ceva de neînțeles scrisoare chineza, dar pentru danezi este „ sună ca numele unui oraș rusesc”. Germanul va spune: „Am înțeles doar „stație”, Pol - „Mulțumesc, toată lumea este sănătoasă acasă.”, va folosi englezul "Totul e grecesc pentru mine".

Sau să luăm celebra unitate frazeologică rusă da cu piciorul în fund(= a inactiv, a face prostii) – nu poate fi tradus într-o altă limbă cuvânt cu cuvânt. Pentru că originea expresiei este asociată cu fenomene din trecut care nu au analogi în timpurile moderne. „A bate banii” înseamnă a împărți buștenii în bușteni pentru a întoarce lingurile și ustensilele de lemn.

Frazeologisme, timbre de vorbire și clișee

A nu se confunda unitățile frazeologice cu clișee de vorbireși timbre. Frazeologismele sunt un produs al metaforizării limbajului. Ele îmbogățesc discursul, îl fac mai expresiv și mai variat și dau caracter figurativ declarației. Dimpotrivă, clișeele și clișeele sărăcesc vorbirea și o reduc la niște formule năzuite. Deși unitățile frazeologice au o structură stabilă și sunt reproduse, de regulă, în întregime, fără modificări sau completări, ele eliberează gândirea și dau frâu liber imaginației. Dar clișeele și clișeele fac gândirea și vorbirea stereotipe, le privează de individualitate și indică sărăcia imaginației vorbitorului.

De exemplu, expresii aur negru(= ulei), oameni în haine albe(= medici), lumina sufletului– nu mai sunt metafore, ci adevărate clișee.

Greșeli frecvente în utilizarea unităților frazeologice

Folosirea incorectă a unităților frazeologice duce la erori de vorbire, uneori pur și simplu enervante și uneori chiar comice.

1. Utilizarea unităților frazeologice cu sens greșit. De exemplu, cu o înțelegere literală sau o denaturare a sensului unei unități frazeologice - În pădure, folosesc întotdeauna substanțe repellente, deci un țânțar nu îți va răni nasul. Semnificația acestei unități frazeologice este „nu poți găsi de vină la nimic”; în acest caz, expresia a fost luată prea literal și, prin urmare, folosită incorect.
2. Distorsiunea formei unităților frazeologice.

• Distorsiuni Gramaticale - Funcționează mai tarziu am mâneci(Dreapta mai tarziu eu mâneci). Poveștile lui pentru mine impuse pe dintii(Dreapta impuse V dintii). De asemenea, este incorect înlocuirea formelor scurte de adjective cu forme complete în unitățile frazeologice.
• Distorsiuni lexicale - Taci A mea centura cuiva(este imposibil să introduci liber noi unități într-o unitate frazeologică). Trăiește larg(Dreapta trăiesc mare picior – nu poți arunca cuvinte dintr-o unitate frazeologică).

Încălcarea compatibilităţii lexicale. Nu a avut niciodată propria părere – repeta mereu după toată lumea și a cântat pe melodia altcuiva(de fapt, există unități frazeologice dansează pe melodia altcuivaȘi cânta din vocea altcuiva).

Unități frazeologice moderne

Ca orice unități lexicale, unitățile frazeologice se nasc, există de ceva timp, iar unele dintre ele mai devreme sau mai târziu ies din uz activ. Dacă vorbim despre relevanța unităților frazeologice, acestea pot fi împărțite în:

• uzual;
• învechit;
• învechit.

Sistemul de unități frazeologice ale limbii ruse nu este o dată pentru totdeauna înghețat și neschimbabil. Noi unități frazeologice apar inevitabil ca răspuns la fenomene viața modernă. Împrumutat ca infirmi din alte limbi. Și îmbogăți vorbire modernă metafore noi, relevante.

Iată, de exemplu, câteva unități frazeologice relativ „proaspete” care relativ recent (în principal în secolul al XX-lea) au prins rădăcini în limba rusă:

Pe un thread live- sa faci ceva nu prea atent, temporar, cu asteptarea de a reface munca corect in viitor, sa o faci fara efort suplimentar. Originea frazei este destul de clară: când croitorele coase bucăți dintr-un produs, mai întâi le ung cu cusături mari, astfel încât să se țină împreună. Și apoi piesele sunt cusute împreună cu grijă și ferm.

Personaj fără nori– o caracteristică pentru o persoană calmă și calmă, cu un caracter prietenos și echilibrat, o persoană fără defecte speciale și care nu este supusă schimbărilor de dispoziție. De asemenea, poate fi folosit nu numai pentru a descrie o persoană, ci și pentru a caracteriza fenomene abstracte (relațiile dintre oameni, de exemplu).

Cum se trimit doi octeți- o caracteristică pentru orice acțiune care este complet ușor de realizat.

Vorbește diferite limbi– nu găsirea înțelegerii reciproce.

Faceți limonadă din lămâi- să poți folosi chiar și cele mai nefavorabile condiții și circumstanțe în avantajul tău și să obții succes în acest sens.

De ce sunt necesare unități frazeologice sinonime?

Apropo, unitățile frazeologice pot fi atât sinonime, cât și antonime. După ce ați înțeles ce conexiuni există între unitățile frazeologice care sunt diferite la prima vedere, puteți înțelege mai bine semnificațiile acestora. Și, de asemenea, diversificați utilizarea acestor fraze în vorbire. Uneori, unitățile frazeologice sinonime descriu grade diferite de manifestare a unui fenomen sau aspectele sale diferite, dar similare. Priviți aceste exemple de unități frazeologice:

• De asemenea, ei spun despre o persoană care nu înseamnă nimic pentru societate și nu reprezintă nimic despre sine nesemnificativ, Și ultimul a vorbit în car, Și pasăre care zboară jos, Și bulgăre din senin.
• Antonimele pentru aceste unități frazeologice sunt următoarele expresii: pasăre importantă, pasăre care zboară înalt, lovitură mare.

Interpretarea unităţilor frazeologice

Vă aducem în atenție interpretarea și chiar istoria originii unor unități frazeologice. Ele fac parte din stocul activ al limbii ruse moderne. Și, în ciuda faptului că unele nu au doar zeci, ci chiar și câteva sute de ani, rămân populare și sunt utilizate pe scară largă în vorbirea și literatura de zi cu zi.

grajdurile Augean- așa ard pe un loc foarte murdar, o cameră neglijată și neîngrijită, lucruri împrăștiate în dezordine. Se aplică și afacerilor care au devenit dezordonate, neorganizate și neglijate.

Frazeologismul provine din miturile grecești antice. Una dintre eforturile lui Hercule a fost curățarea grajdurilor regelui Augeas din Elis, care nu fuseseră curățate de 30 de ani.

firul Arianei- o modalitate minunată de a găsi o cale de ieșire dintr-o situație dificilă.

Această frază ne-a venit și din miturile grecești antice. Potrivit legendei, fiica regelui cretan Minos, Ariadna, l-a ajutat pe eroul atenian Tezeu să iasă din labirintul Minotaurului, dându-i un ghem de ață pentru a putea folosi un fir fixat la intrarea în labirint pentru a se întoarce din coridoare încurcate. Apropo, dacă într-o zi te vei interesa de literatura antică, vei afla că mai târziu Ariadna a regretat probabil că s-a angajat să-l ajute pe Tezeu.

Călcâiul lui Ahile– cel mai slab și mai vulnerabil loc, slăbiciunea secretă.

Conform mitologia greacă antică, eroul Ahile a fost miraculosîntărit împotriva oricărui pericol. Și doar un călcâi a rămas uman vulnerabil. Ulterior, Ahile a murit din cauza unei răni provocate de o săgeată în călcâi.

miel într-o bucată de hârtie- mită.

Se crede că unitățile frazeologice au apărut în secolul al XVIII-lea. În acel moment, exista o revistă numită „Tot felul de lucruri”, al cărei editor era împărăteasa Ecaterina a II-a. Monarhul a criticat aspru mita, răspândită printre oficiali. Și ea a susținut că oficialii, făcând aluzie la o mită, au cerut să le aducă „un miel într-o bucată de hârtie”. Rândul de frază a fost popular la scriitorul rus M.E. Saltykov-Șchedrin, care, după cum știți, ridiculiza adesea viciile societății sale contemporane.

fără probleme, fără probleme- impecabil, fara complicatii sau probleme, bun si lin.

O zăpadă se numea rugozitate, o neuniformitate pe suprafața unei plăci planeate neted.

suna alarma- sa atraga atentia tuturor asupra ceva de mare semnificatie sociala sau personala, asupra ceva periculos si tulburator.

Alarmă - în Evul Mediu și nu numai perioadele timpurii povești pentru a anunța oamenii de necazuri (incendiu, invazia dușmanilor etc.) semnalul de alarmă era dat de sunetul clopotelor, mai rar prin bătaia de tobe.

injuraturi(strigă) – țipă foarte tare, în vârful plămânilor.

Frazeologismul nu are nimic de-a face cu înjurăturile moderne, adică. mat. Din rusă veche, bine poate fi tradus ca puternic și mat ca voce. Acestea. Expresia ar trebui luată la propriu numai dacă știți ce înseamnă fiecare dintre părțile sale separat.

mare sef– o persoană importantă, respectată și semnificativă în societate.

Pe vremuri, încărcăturile grele pluteau pe râuri folosind puterea de tragere a oamenilor (transportoare de șlep). În curea, cel mai experimentat, puternic și voinic din punct de vedere fizic a mers în fața tuturor, care în jargonul acceptat în acest mediu a fost numit mare.

rade fruntea- trimite la serviciul militar, pentru a deveni soldat.

Înainte ca noile reglementări privind recrutarea să fie adoptate în 1874, recruții erau recrutați în armată (de obicei sub constrângere) pentru o perioadă de 25 de ani. În timp ce procesul de recrutare a durat, toți cei apți pentru serviciul militar au avut jumătatea din față a capului chel.

Babel- confuzie și aglomerație, dezordine.

Legendele biblice descriu construcția unui turn grandios care ajunge până la cer („stâlpul creației”), care a fost început de locuitorii Babilonului antic și la care au participat mulți oameni din diferite țări. Ca pedeapsă pentru această insolență, Dumnezeu i-a creat pe mulți limbi diferite, astfel încât constructorii au încetat să se mai înțeleagă și, în final, nu au mai putut finaliza construcția.

noaptea Sf. Bartolomeu– masacru, genocid și exterminare.

În noaptea de 24 august 1572 la Paris, în ajunul Sf. Bartolomeu, catolicii au comis un masacru de hughenoți protestanți. Drept urmare, câteva mii de oameni au fost distruși și răniți fizic (conform unor estimări, până la 30 de mii).

Versta Kolomenskaya– o caracteristică pentru o persoană foarte înaltă.

În trecut, kilometrii marcau distanțe pe drumuri. Această expresie specială s-a născut dintr-o comparație a oamenilor înalți cu repere pe drumul dintre Moscova și satul Kolomenskoye (reședința de vară a țarului Alexei Mihailovici se afla acolo).

spânzura câinii- a acuza pe cineva, a condamna și a învinovăți, a calomnia și a învinovăți pe altcineva.

Prin „câine” nu înțelegem un animal, ci un nume învechit pentru spini și spini.

în cea mai mare măsură- foarte rapid.

Această expresie s-a născut pentru a desemna alergarea foarte rapidă a unui cal atunci când galopează „cu toate picioarele din față”.

cazac liber– definiție pentru o persoană liberă și independentă.

În statul Moscova din secolele XV-XVII, acesta a fost numele dat oamenilor liberi din regiunile centrale ale țării care au fugit la periferie pentru a scăpa de sclavie (adică, devenind iobagi).

rață de ziar– informații neverificate, distorsionate sau complet false din mass-media.

Există mai multe versiuni ale originii acestei unități frazeologice. Acesta este unul popular în rândul jurnaliștilor: în trecut, ziarele puneau literele NT lângă rapoartele dubioase și neverificate ( non testatum= „neverificat” în latină). Dar adevărul este că cuvântul german pentru „rață” ( ente) este în consonanță cu această abreviere. Așa s-a născut această expresie.

punctul culminant al programului- cea mai importantă parte a performanței, cel mai bun și cel mai important număr, ceva foarte important și semnificativ.

Celebrul Turn Eiffel a fost construit la Paris special pentru Expoziția Mondială (1889). Pentru contemporanii acelor evenimente, turnul semăna cu un cui. Apropo, se presupunea că la 20 de ani de la expoziție turnul va fi demontat. Și doar dezvoltarea radiodifuziunii l-a salvat de la distrugere - turnul a început să fie folosit ca turn pentru plasarea emițătoarelor radio. Și de atunci expresia a prins rădăcini pentru a desemna ceva neobișnuit, vizibil și semnificativ.

stâlpii lui Hercule(stâlpi) – gradul cel mai înalt, extrem al ceva.

Inițial, a fost folosit pentru a descrie ceva foarte îndepărtat, aproape „la marginea lumii”. Așa numeau în antichitate două stânci situate pe malul strâmtorii Gibraltar. În acele zile, oamenii credeau că acolo erau instalați stâlpi de stâncă erou grec antic Hercule.

obiectiv ca un șoim- o caracteristică pentru o persoană foarte săracă.

Falcon era numele unui pistol antic de lovitură folosit în timpul asediului. Arăta ca un bloc de fontă absolut neted, atașat de lanțuri.

sabia lui Damocles– amenințare constantă, pericol.

În miturile grecești antice exista o poveste despre tiranul din Siracuza Dionisie cel Bătrân. I-a predat unuia dintre apropiații săi, Damocles, o lecție de invidie față de poziția sa. La sărbătoare, Damocles era așezat într-un loc deasupra căruia o sabie ascuțită era suspendată de un păr de cal. Sabia simbolizează numeroasele pericole care bântuie în mod constant un om cu o poziție atât de înaltă precum Dionysius.

cazul a ars– adică ceva finalizat cu succes, satisfăcător.

Originea acestei unități frazeologice este asociată cu particularitățile gestionării dosarelor judiciare din trecut. Nu ar putea fi aduse acuzații împotriva unui inculpat dacă dosarul său a fost distrus, de exemplu, de incendiu. Curțile de lemn, împreună cu toate arhivele, erau adesea arse în trecut. Și au existat, de asemenea, cazuri frecvente în care cazurile în justiție au fost distruse în mod deliberat, pentru mită pentru funcționarii instanței.

ajunge la mâner- să ajungă la gradul extrem de umilire, nevoie extremă, să coboare complet și să-și piardă respectul de sine.

Când brutarii ruși antici au copt kalachi, le-au dat forma unui lacăt cu o cătușă rotundă. Această formă avea un scop pur utilitar. Era convenabil să țineți rulada de mâner în timp ce mâncați. Se pare că știau deja despre bolile mâinilor murdare și atunci, așa că disprețuiau să mănânce mânerul ruloului. Dar putea fi dat săracilor sau aruncat unui câine flămând. Era posibil să se ajungă până acolo încât să mănânce mânerul unui rulou de pâine doar în cazurile cele mai extreme, la nevoie extremă, sau pur și simplu fără să-ți pese deloc de sănătatea și imaginea cuiva în ochii celorlalți.

sânul prieten– cel mai apropiat și de încredere prieten, suflet pereche.

Înainte de sosirea creștinismului în Rusia, se credea că sufletul uman era în gât, „în spatele mărului lui Adam”. După adoptarea creștinismului, au început să creadă că sufletul este situat în piept. Dar desemnarea celei mai de încredere persoane, căreia îi poți încredința chiar și propria ta viață și pentru care vei regreta, a rămas drept „acomod”, adică. prieten „de suflet”.

pentru supa de linte- trădați-vă idealurile sau susținătorii din motive egoiste.

Potrivit legendei biblice, Esau a renunțat la dreptul său de naștere fratelui său Iacov pentru doar un castron de supă de linte.

mijloc de aur– o poziție intermediară, comportament care vizează evitarea extremelor și luarea de decizii riscante.

Aceasta este o hârtie de calc din proverba latină a poetului roman antic Horațiu „ aurea mediocritas".

istoria cu geografia- o stare în care lucrurile au luat o întorsătură neașteptată la care nimeni nu se aștepta.

Unitatea frazeologică s-a născut din denumirea învechită a disciplinei școlare - „istorie cu geografie”.

și nu este o idee– ceva care ar trebui să fie de înțeles chiar și pentru cei mai de neînțeles, de la sine înțeles.

Există două versiuni ale originii acestei unități frazeologice. De asemenea, este posibil ca ambele să fie valide și una să decurgă din cealaltă. Unul câte unul, o întorsătură de frază a venit oamenilor după o poezie de V. Mayakovsky, în care erau următoarele rânduri: „Este clar chiar și pentru o bătaie de cap / Acest Petya a fost un burghez”. Potrivit altuia, expresia a luat rădăcini în școlile-internat pentru copii supradotați care existau în perioada sovietică. Literele E, Zh și I desemnau clase cu studenți din același an de studiu. Iar studenții înșiși erau numiți „arici”. În ceea ce privește cunoștințele lor, ei au rămas în urmă cu studenții din clasele A, B, C, D, D. Prin urmare, ceea ce era de înțeles pentru un „no brainer” ar fi trebuit să fie și mai de înțeles pentru elevii mai „avansați”.

nu te spăla, doar călărește– pentru a obține rezultatul dorit în mai multe moduri.

Această unitate frazeologică descrie metoda străveche de spălare adoptată în sate. Rufele au fost clătite manual, iar apoi, din cauza lipsei unor astfel de beneficii ale civilizației precum un fier de călcat la acea vreme, au fost „rulate” cu un sucitor special din lemn. După aceasta, lucrurile s-au stors, mai ales curate și chiar practic călcate.

ultimul avertisment chinezesc– amenințări goale care nu presupun nicio acțiune decisivă.

Această unitate frazeologică s-a născut relativ recent. În anii 50 și 60, avioanele de recunoaștere ale Forțelor Aeriene ale SUA au încălcat adesea spațiul aerian chinez. Autoritățile chineze au răspuns la orice astfel de încălcare a frontierei (și au fost câteva sute de ele) cu un avertisment oficial adresat conducerii SUA. Dar nu a fost luată nicio acțiune decisivă pentru a opri zborurile de recunoaștere ale piloților americani.

in liniste- face ceva pe ascuns și treptat, acționează pe furiș.

Sapa (din el. zappa= „sapă”) - un șanț sau un tunel, săpat imperceptibil către fortificațiile inamicului pentru a-l lua prin surprindere. În trecut, în acest fel au subminat adesea zidurile cetăților inamice, plasând încărcături de praf de pușcă în tranșee. Explodând, bombele au distrus pereții exteriori și au oferit atacatorilor posibilitatea de a pătrunde. Apropo, cuvântul „sapper” este de aceeași origine - acesta este numele dat persoanelor care au lăsat încărcături de praf de pușcă în seve.

Concluzie

Sperăm că am putut să vă dezvăluim măcar puțin diversitatea și lume interesantă unități frazeologice. Dacă continuați această călătorie pe cont propriu, vă așteaptă multe alte descoperiri interesante.

Unitățile frazeologice se schimbă în timp, noi fenomene în viață duc la apariția unor noi unități frazeologice. Dacă cunoașteți unități frazeologice noi interesante, spuneți-ne în comentarii. Cu ele vom completa cu siguranță acest articol și nu vom uita să le mulțumim celor care ne trimit noi unități frazeologice.

site-ul web, atunci când copiați materialul integral sau parțial, este necesar un link către sursă.

100 de ani este mult sau puțin? Să spunem doar: suficient pentru a fi uitat în timp sens adevărat cuvinte sau . Acum, întreabă orice adolescent dacă știe ceva despre substantivul „vărsează”? Veți auzi lucruri precum „aceasta este un fel de prostie”, „lucruri inutile”, „bruliki” sau „decorări”.

Deci, ce sunt „Spillikins”? Acesta este un joc antic care își trage numele de la verbul învechit „a lua” - „a lua, alege”.

Conform regulilor sale, participanții trebuiau să scoată, pe rând, câte unul după altul, dintr-o grămadă de obiecte mici din lemn (de cele mai multe ori vesela), fără să se atingă de cele vecine. Acest lucru se făcea de obicei folosind un cârlig sau un știft special - detaliile erau atât de mici.

Acest lucru este cunoscut încă din secolul al XVII-lea și a fost considerat inițial o distracție pentru oamenii de rând. Dar până la începutul secolului al XIX-lea, totul s-a schimbat: apoi a început un adevărat boom spilliard și dragostea pentru spillikins a copleșit reprezentanții tuturor claselor.

ÎN Imperiul Rus Nu a existat o singură familie care să nu-și petreacă serile făcând acest joc de noroc: toți, tineri și bătrâni, se întreceau în numărul de jucării pe care le-au prins de cârlig.

Se știe că nici măcar familia lui Nicholas I nu a fost cruțată de acest hobby: seturi exclusive de fildeș cu pietre pretioase, care au fost transmise ulterior prin moștenire.

Cum s-a întâmplat ca o activitate atât de inofensivă și utilă pentru abilitățile motorii să devină frazeologie cu o conotație negativă? La urma urmei, știm că acum „a face feste” înseamnă „a face prostii și a pierde timpul”. Istoria tace cu privire la motivele apariției unui astfel de sens, dar, se pare, într-o zi această distracție a început să depășească limitele rațiunii.

2. Timp pentru afaceri, timp pentru distracție

S-ar părea că totul este clar: trebuie să dedici mai mult timp muncii decât distracției și distracției de tot felul. Dar dacă ai fi acum în secolul al XVII-lea și ai invita pe cineva să joace aceleași spillikini după o zi grea, referindu-te la ora legitimă „pentru distracție”, aproape nimeni nu te-ar înțelege. Pentru că la vremea aceea sensul acestei vorbe era complet opus și, în general, avea de-a face cu vânătoarea. De ce?

„Este timpul pentru afaceri și timpul pentru distracție” este o declarație celebră a țarului Alexei Mihailovici, în care șoimii, numită distracție, i s-a acordat o importanță aproape de stat.

Două fapte vorbesc elocvent despre aceasta: în primul rând, era responsabilă de Ordinul Afacerilor Secrete - cea mai influentă instituție din Rusia la acea vreme, iar în al doilea rând, în 1656, din ordinul țarului, a fost întocmit. ghid detaliat„Cartea verbului Uryadnik: un nou cod și aranjare a gradului de șoim”, care descrie regulile și tipurile de vânătoare de păsări.

Din fericire, manuscrisul original al „Contabilului” a ajuns la noi, unde există o postscriptie „de mâna Majestății Țarului”: „... nu uitați: există timp pentru afaceri și timp pentru distracție”. Ați observat conjuncția de legătură „și”? Se pare că Alexey Mikhailovici a vrut să spună că este necesar să se angajeze în mod egal în vânătoare și; Mai mult, la acel moment „ora” și „ora” erau sinonime și ambele însemnau „perioadă lungă”.

Declinul șoimii ca problemă de importanță națională a avut loc în timpul domniei lui Petru I, care, spre deosebire de tatăl său, a fost indiferent față de aceasta. Cu toate acestea, istoria frazei regale nu s-a încheiat aici: a intrat în folclor ca „timp pentru afaceri, timp pentru distracție” și apoi a căpătat complet un nou sens datorită conjuncției adversative „a”. În același timp, „distracția” a căpătat noi semnificații: mai întâi „eveniment de divertisment”, apoi „divertisment, distracție, glumă”.

3. Șapte vineri pe săptămână

Ce au în comun păgânii și cei care lucrează cinci zile pe săptămână? Amândoi au acordat întotdeauna o semnificație specială vineri. În vremurile păgâne, această zi era dedicată zeiței fertilității și patronului principiului feminin Mokoshi, datorită căruia tuturor femeilor le era interzis să toarcă, să țese și să se spele.

După adoptarea creștinismului, această tradiție a renascut în ziua Sfintei Paraskeva (Paraskeva - literalmente din greaca veche „vineri”), care era considerată păstrătoarea familiei și asistentă în munca agricolă, precum Mokosh.

Cu timpul, doar două zile pe an au început să fie rezervate pentru cinstirea Sfintei Parascheva: 14 și 28 octombrie după stilul vechi. Dar au fost și vineri votive, când mulți creștini ortodocși încă refuzau să muncească, lucru condamnat de biserică. Deci, de exemplu, toate superstițiile antice rusești asociate cu această zi a săptămânii au fost numite în Stoglav „seducții abominabile și demonice”:

Da, prin curtea bisericii și prin sat și prin volost, profeți mincinoși - bărbați și soții, și fete și bătrâne, goi și desculți, și le-a crescut părul și a zburat, scuturându-se și ucigându-se. Și ei spun că li se arată Sfânta Vineri și Sfânta Anastasia și le spun să poruncească canoanele creștinilor. Ei poruncesc țăranilor să nu facă muncă manuală miercurea și vinerea, să nu-și toarne nevestele, să nu-și spele hainele, să nu aprindă pietre, iar alții le porunc să facă lucruri nelegiuite, altele decât cele divine scripturi...

Stoglav, 1551

Evident, despre aceștia vorbeau, că au șapte vineri pe săptămână. Și acum spun asta despre cei care își schimbă adesea deciziile.

4. Dă stejar

Odată, într-o conversație cu un prieten, am auzit fraza adresată mie: „Ce, ai renunțat?” Ce crezi că a vrut să spună? Se pare că pur și simplu a întrebat dacă totul era în regulă în capul meu și dacă am luat-o razna. Imaginați-vă surprinderea ei când a aflat că adevăratul sens al acestui lucru este „a muri”. Da. Și există mai multe versiuni ale originii sale.

Potrivit unuia dintre ei, această frază este asociată cu verbul „a se întări” („a se răci, a pierde sensibilitatea, a deveni greu”). Astfel, sensul său inițial este „a deveni nemișcat, ca un stejar, să se răcească”. Potrivit altuia, unitatea frazeologică poate fi asociată cu tradiția de a îngropa morții sub un stejar.

Și a treia versiune leagă originea expresiei cu ritualurile păgâne: conform acestei ipoteze, fraza originală suna ca „a da unui stejar”, ​​adică a face un sacrificiu zeității. De ce stejar? Acest copac a fost un simbol sacru al lui Perun - zeul păgân al tunetului.

5. Sherochka cu o masherochka

Sherochka, de ce ești atât de acru astăzi, ca o muscă de toamnă?

„Stele căzătoare”, D. N. Mamin-Sibiryak

Crezi că cineva din secolul al XIX-lea ar fi fost surprins să audă despre Sherochka? Nu. Pentru că la acea vreme o asemenea adresă către o femeie era larg răspândită: ma chère - „draga mea” - așa se numeau de obicei studenții institutelor pentru fecioare nobile. Din această expresie franceză, atât „sherochka” cât și „masherochka” au apărut ca substantive derivate în limba rusă.

Inițial, o sherochka și o masherochka au fost numite în glumă aceleași femei nobile care erau împerecheate din cauza lipsei de domni. Și acest lucru este de înțeles, de unde au venit bărbații la femei instituție educațională? Ulterior, au început să vorbească despre orice prieteni apropiați - „prieteni din sân”.

Te-a derutat ceva în propoziția anterioară? Nu întâmplător am pus atât „herochka și masherochka” cât și „prieteni de sân” la același nivel: recent, aceste unități frazeologice sunt adesea folosite ca sinonime, deși este mai bine să nu faceți acest lucru. Da, amândoi implică prietenie, dar totuși, un prieten pe sân este, mai degrabă, un prieten de băutură, pentru că înainte „turnați mărul lui Adam” însemna „beți alcool, îmbătați-vă”. Toate acestea nu sunt nici măcar aproape de fetele inteligente!

6. Adăugați primul număr

În vremurile prerevoluționare, studenții erau adesea biciuiți, uneori chiar fără motiv. Dacă cineva primea foarte multe lovituri, cel pedepsit putea fi eliberat de biciuire până în luna următoare. De aceea au început să spună „turnați primul număr”.

7. Spală oasele

Iată o altă unitate frazeologică, a cărei origine dă pielea de găină. Și totul pentru că este asociat cu ritualul antic de reîngropare a morților.

Pe vremuri, unele popoare credeau că un păcătos nepocăit după moarte poate ieși din mormânt sub forma unui ghoul. Și pentru a-l scăpa de blestem, rudele dezgropau uneori pe răposat și îi spălau rămășițele cu apă, lapte sau vin.

De-a lungul timpului, acest ritual s-a scufundat în uitare și, din anumite motive, expresia „spălarea oaselor” a început să fie asociată cu calomnie și bârfă. Aparent, nu degeaba politicianul și poetul grec antic Chilo din Sparta (secolul al VI-lea î.Hr.) a spus: „Fie se spun lucruri bune despre morți, fie nimic altceva decât adevărul”.

Puteți afla lucruri și mai interesante și neașteptate despre etimologia și gramatica limbii ruse din cartea „Rusul puternic”.

A scrie bine este o abilitate utilă și nu este atât de greu de dezvoltat. Cea mai bună cale este prin „”, un curs de scriere gratuit și cool de la editorii Lifehacker. Te așteaptă teorie, multe exemple și teme. Fă-o - va fi mai ușor să finalizezi sarcina de testare și să devii autorul nostru. Abonati-va!

Expresiile în care deja percepem în mod obișnuit cuvintele ca o singură definiție și nu ca unități separate și le înțelegem în același sens, indiferent cu cine vorbim, sunt unități frazeologice.

Frazeologismele decorează discursul nostru, făcându-l figurat și mai emoționant. Sunt multe dintre ele și poate chiar cel mai experimentat lingvist nu le-ar putea enumera pe toate. Prin urmare, ne vom concentra pe cele mai strălucitoare, care au devenit deja, după cum se spune, înaripate.

Unități frazeologice neobișnuite în limba rusă: exemple cu explicație și origine

Unități frazeologice neobișnuite în rusă:

Certificatul lui Filka

• Acest nume este dat oricărui un document care de fapt nu este așa. Acesta ar putea fi un certificat fals sau nepotrivit în acest caz, o notă în loc de o hârtie oficială cu ștampile, ceva compilat incorect și analfabet - într-un cuvânt, tot ceea ce nu reprezintă adevărata valoare a documentului.
• Este considerată valabilă și versiunea de origine conform căreia autoritatea acestei expresii îi aparține lui Ivan cel Groaznic. Filka l-a numit cu dispreț pe Mitropolitul Filip, care a condamnat oprichnina și fiecare mesaj al său - scrisoarea lui Filka.

Preparați terciul, dizolvați terciul

• Acestea sunt două unități frazeologice care denotă concepte opuse. Primul este folosit atunci când o persoană, prin acțiunile sale, își creează o problemă dificilă pentru sine sau pentru alții, în timp ce al doilea este folosit atunci când problema este rezolvată.
• Originea acestor fraze este din domeniul gătitului. Anterior, terci era numele pentru supa de cereale, care a fost în esență primul fel de mâncare lichidă, care era atât preparată, cât și înghițită cu o lingură. În plus, a existat un cuvânt colocvial „mizerie”, care, din nou, însemna o problemă complicată și, în același timp, numele de mizerie.

Șapte vineri pe săptămână

• Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care nu inspiră încredere altora pentru că schimbarea cronică a planurilor, a intențiilor, a promisiunilor neîmplinite. O astfel de inconstanță, de regulă, provoacă iritare, așa că frazeologia are o conotație destul de negativă.
• Cel care și-a încălcat obligațiile a devenit cunoscut drept un bărbat care avea șapte zile de vineri pe săptămână. O altă versiune a originii leagă vineri cu cuvântul consonant „a da înapoi”, a se retrage de la o promisiune dată.

Nu în largul meu

• Folosit atunci când se vorbește despre o persoană care se simte constrânsă în circumstanțe date, care se află într-o poziție inconfortabilă.
• Această unitate frazeologică, după cum cred lingviștii, provine dintr-o traducere incorectă a cuvântului francez. Acest lucru s-a întâmplat la începutul secolului al XIX-lea, iar la acea vreme partea educată a populației s-a opus unei astfel de definiții. Dar unitatea frazeologică a prins rădăcini în limba rusă, iar astăzi este de înțeles de toată lumea.

Biroul lui Sharashkin

• Frazeologism care denotă un fel de companie, organizație, întreprindere necinstită. Această conotație negativă este denumită colocvială.
• Originea sa este încă dezbătută și lingviștii nu au ajuns încă la un consens. Cea mai acceptată bază etimologică este cuvântul „sharash”, care se referă la dialecte și implică un escroc. Astfel, la propriu, expresia presupune o anumită întreprindere organizată de escroci.

Du-te nesăbuit

• Sensul unității frazeologice este că vorbim despre cineva care merge înainte fără să se gândească, aproape la întâmplare, neștiind ce-l așteaptă în următoarea etapă a călătoriei.
• Derivat din argoul folosit de jucători. Au folosit termenul „cu siguranță”, știind dinainte că aveau toate atuurile în mână și victoria în joc era sigură. Ca antonim al acestei expresii, a apărut și definiția „pierdut”, necunoscut.

Mi s-a făcut pielea de găină

• Este folosit în sensul literal al senzațiilor similare cu cele când o furnică a alergat ușor peste corp. Acest lucru se poate aplica la un sentiment de frig, frică, anxietate.
• Originea sa are o analogie directă cu senzațiile trăite și observate de oameni. Și faptul că definiții similare există în alte limbi slave dă motive să presupunem că a apărut în trecutul slav comun îndepărtat.

Stai înrădăcinat la fața locului

• Aceasta este ceea ce se spune despre o persoană care practic înghețat pe loc ca urmare a oricărui șoc: șoc, surpriză, frică.
• Originea cifrei de afaceri provine dintr-o veche formă de pedeapsă, când o persoană era înmormântată pentru săvârșirea unei infracțiuni. Desigur, nu mai putea face nici o mișcare. Pedeapsa prin înrădăcinare a încetat sub Petru I, iar amintirea acesteia a fost păstrată sub formă de unități frazeologice.

Tăiați ca o nucă

• Astăzi înțelegem această expresie ca "critica fara mila" Dar înainte, sensul său era exact invers.
• Cifra de afaceri provine de la argo-maeștri angajați în lucrări de tâmplărie. Era să creeze mobilier din orice copac, astfel încât să semene cu lemnul de nuc, care era considerat cea mai înaltă abilitate și, prin urmare, sens direct Expresia a fost că treaba a fost făcută foarte bine.

Agățat de un fir

• Aceasta este ceea ce spun ei atunci când o persoană (sau o afacere) este amenințată. Versiunile despre originea acestei cifre de afaceri variază.
• Unii cred că expresia provine dintr-o legendă conform căreia Dionisie din Siracuza l-a atârnat pe Damocle peste curteanul său o sabie ascuțită ascuțită care era ținută împreună doar cu ajutorul unui păr de cal. O altă versiune vede utilizarea comună a conceptului de „păr” ca pe ceva fragil care se rupe cu ușurință.

Spălați lenjeria murdară în public

• Înseamnă a face public ceva personal priveste doar persoane apropiate si dragi, discutarea in prezenta altora a ceea ce se intampla in cercul familial.
• Acest concept provine din credințe străvechi, care indicau că în niciun caz nu trebuie să măturați gunoiul din casă pe stradă, altfel ar putea fi folosit pentru a dăuna membrilor gospodăriei. Gunoiul trebuia doar aruncat în cuptor pentru a se arde în cenuşă.

Luați bucata între dinți

• Această frază vorbește despre cineva care se încăpățânează să-și „apasă” linia, uneori chiar provocându-și astfel un rău.În această stare, o persoană nu mai este capabilă să perceapă niciun argument; încăpățânarea iese în prim-plan.
• Desigur, etimologia expresiei se află în zona înrudită cu cai, călăreți, taximetriști. Bițurile se numesc de obicei două verigi de fier care fac parte din ham și sunt plasate în gura calului. Dacă animalul îi mușcă, practic nu se supune călărețului, deoarece nu simte controlul.

Scoate-l din pământ

• Obțineți ceea ce aveți nevoie, indiferent de ce- așa se înțelege această unitate frazeologică.
• Expresia vine din acele vremuri străvechi când Săracii păstrau bani și mai ales lucruri valoroase îngropându-i în pământ- țăranii nu aveau un loc mai sigur pentru a-i proteja de ploaie sau zăpadă, precum și de furt.
• De aici s-a întâmplat ca, cerând să plătească un impozit, vameșul să-l sfătuie pe țăran, plângându-se de sărăcie, să scoată banii ascunși de sub pământ.

Se termină în apă

• În acest caz vorbim despre ascunderea urmelor oricărei abateri sau infracțiuni.
• Originea acestei unități frazeologice datează din vremurile lui Ivan cel Groaznic și oprichnina, când amploarea terorii, execuțiilor și represiunilor dure era de așa natură încât trebuia ascunsă.
• Pentru a reduce numărul aparent de persoane executate noaptea un anumit număr de cadavre ale victimelor politicilor sângeroase ale regelui au început să fie aruncate în râu. Până dimineață, cadavrele au fost duse în depărtare de curent și, astfel, toate probele care indicau crima au fost literalmente „ascunse” în apă.

Unități frazeologice rare în limba rusă: exemple cu explicație și origine

Unități frazeologice rare în limba rusă:

Pisică într-o pisică

• Așa spun ei, dorind să sublinieze că articolul achiziționat, lucru nou, orice produs are o calitate de neînțeles, care nu este posibil de verificat.
• O unitate frazeologică similară este inerentă în multe limbi, deoarece provine din vremurile originii relațiilor comerciale. Oamenii sunt aproape la fel peste tot și există o mulțime de escroci în fiecare țară.
• Ei au fost cei care au încercat să vândă cumpărătorului credul o pisică obișnuită în loc de iepurele promis, ascunzând-o într-o pungă închisă.

Se macină până la pudră

• Acesta este un exemplu de unitate frazeologică care de-a lungul timpului și-a schimbat radical sensul în exact opusul. Acum, când pronunțăm o astfel de expresie, o înțelegem ca represalii, distrugere.
• Anterior, printre comercianți, în special cei celebri și autoritari, exista o regulă - își puteau oferi cuvântul de onoare ca garanție a plății. Pe plafon erau scrise numele comerciantului și suma pe care a promis să o plătească în termenul specificat.
• Dacă dintr-un motiv oarecare comerciantul nu a plătit, atunci creta folosită pentru a face nota era pur și simplu ștearsă, transformându-se în pulbere.

Trageți gimp

• Foarte întârziere în a face ceva, Așa este înțeleasă această expresie de fiecare dintre noi astăzi. Când o persoană face ceva foarte încet, i se spune, de obicei, că „trăge gimp”.
• De fapt, literalmente, demersul este sârmă subțire din aur, argint sau cupru, care era folosită pentru broderie. Pentru a scoate un fir de sârmă atât de lung și subțire, a fost nevoie de mult timp, deoarece munca a necesitat îngrijire și precizie. De aici a venit conceptul de întindere ca activitate pe îndelete.

Mai rău decât ridichea amară

• Acesta este modul în care răspundem în mod obișnuit la ceea ce avem nevoie. Este destul de plictisitor și deloc plăcut.
• Și această comparație cu ridichea, care, după cum știți, are un gust amar, s-a născut în vremurile vechii Rus'. Apoi ridichi era consumată aproape în fiecare zi și, având în vedere că zilele de post reprezentau mai mult de două treimi din an, putem spune că această legumă era un fel de mâncare obișnuit pe mese, în special al reprezentanților claselor inferioare.
• Așa că cei care au fost nevoiți să-l mănânce s-au săturat constant de ridichi.

Înghițirea limbii

• Mijloace taci cu incapatanare, in ciuda oricarei amenintari, convingeri sau incercari de a determina persoana sa vorbeasca.
• Originea acestei fraze datează și din cele mai vechi timpuri, când majoritatea slujitorilor apropiați persoanei conducătorului erau aleși dintre surdo-muți.
• Dacă mesagerul era capturat, astfel încât, sub tortură, să nu se poată preda și să spună conținutul misiunii, era obligat să-și muște limba și să o înghită. Nevoia de înghițire a fost cauzată de faptul că anticii credeau că magicienii pot face ca limba însăși să vorbească cu vrăjitoria lor. De aici conceptul literal de limbă înghițită a devenit o unitate frazeologică stabilă.

Dacă nu ne spălăm, ne vom plimba

• O expresie care denotă capacitatea de a realiza ceea ce îți dorești prin orice mijloace, adesea folosindu-le pe rând, dacă cineva „nu funcționează” și nu dă rezultatul dorit.
• Această unitate frazeologică provine din metodele de spălare din vremuri, când spălarea rufelor nu numai „spălat”, ci „rulat”, folosind ruble - un fel de sucitoare cu caneluri. Astfel, dacă contaminarea nu a putut fi îndepărtată cu apă, au încercat să o îndepărteze rulând cu o rublă.

După ploaia de joi

• Acesta este, de fapt niciodată- acesta este sensul frazei.
• Originea sa datează din vremurile păgâne, când era unul dintre cei mai venerati zei Perun, care aruncă fulgere, trimite bubuituri de tunet și comandă ploaia și furtunile. Joia a fost considerată ziua lui Perun, iar dacă în această zi nu a fost ploaie mult așteptată, atunci cu această frază vechii slavi și-au exprimat dezamăgirea și speranțele secrete că ființa cerească va avea în continuare milă de ei.

Spălați-vă pe mâini

• Negați responsabilitatea, declarați neimplicarea- acesta este sensul unității frazeologice.
• În antichitate, exista un întreg ritual conform căruia judecătorul se spăla pe mâini înainte de a începe procesul, demonstrându-și astfel imparțialitatea și lipsa de părtinire.
• Același ritual era adesea îndeplinit de cei care au acționat ca procurori în instanță. În plus, conform Evangheliei, aceeași acțiune a fost efectuată de procuratorul Ponțiu Pilat, care a fost de acord ca Iisus Hristos să fie executat.

grajdurile Augean

• Foarte sarcină complexă, consumatoare de timp care trebuie realizat cu orice preţ.
• Această imagine provine din miturile grecești antice, unul dintre ai căror eroi, Hercule, a efectuat douăsprezece lucrări.
• Curățarea grajdurilor excesiv de murdare aparținând unui rege pe nume Augeias este un exemplu al unuia dintre ele. A început să însemne realizarea aproape imposibilului, fiind de înțeles pentru noi astăzi..

Pune sub cârpă

• Când spunem asta, vorbim serios, iar interlocutorul înțelege asta Vorbim despre un caz amânat pentru o perioadă necunoscută.
• Pânză se punea pe masă în loc de față de masă. Când un funcționar lucra la biroul său, el punea un dosar sau o bucată de hârtie separată sub pânza care acoperă suprafața biroului, astfel scăzând-o din vedere și uitând-o în siguranță.

Atingeți miezul interior

• Aceasta implică provocarea de insulte, iritare sau suferință emoțională printr-un cuvânt sau un subiect neglijent ridicat care este neplăcut pentru interlocutor sau despre care acesta nu dorește să vorbească.
• Expresia provine din cele mai vechi timpuri, în care se obișnuia să se pună un semn pe corpul unui sclav, ars cu un fier de călcat încins. Pe lângă faptul că procesul de cauterizare în sine a fost foarte dureros, atingerea accidentală a unei răni care nu se vindecase încă nu a adus mai puțină durere.

Ţap ispăşitor

• Se referă la persoana care Vina altcuiva este atribuită, victima a fost de fapt rănită degeaba.
• Rădăcinile expresiei se află în tradițiile biblice, unde, printre diverse ritualuri, este descris și ritualul izolării, când o persoană sacră și-a pus mâna pe o capră obișnuită. Acest gest simboliza transferul păcatelor comise de om către animal. După aceasta, capra nevinovată a fost alungată din așezare în deșert.

Ca raţa prin apă

• Frazeologism care se referă la cineva care se referă la probleme cu ușurință, fără să vă faceți griji sau să vă chinuiți cum să le rezolvați.
• Această comparație vine de la caracteristici biologice gâște care au lubrifiant pe penaj, datorită căruia nu se udă, iar apa curge din aripile păsării fără a le umezi.

Nici un ban de scutit

• Această caracteristică este adesea folosită în legătură cu o persoană săracă, uneori săracă.
• Cu toții avem o gropiță în gât. Anterior, acest loc era considerat exact unde trăiește sufletul uman. În plus, în ea erau adesea ascunse medalioane și pungi cu bani, pietre prețioase sau metale. valori mobiliare. Dacă o persoană nu avea nimic de ascuns în această gaură, atunci ei spuneau despre el că nu era absolut nimic în spatele sufletului său.

Frâiele au căzut sub coadă

• O definiție similară poate fi auzită când vine vorba de despre acțiuni nesăbuite care îi surprind pe alții.
• Inițial, frâiele au fost înțelese într-un sens literal. Dacă intrau sub coada calului, animalul a suferit durere și, pentru a scăpa de ea, a sărit brusc în sus, a lovit cu piciorul și a devenit aproape incontrolabil.

rostește-ți dinții

• Spunem această frază când cineva începe să vorbească despre subiecte care nu au legătură cu subiectul de conversație, încercând să-l ducă în rătăcire.
• Și această expresie a apărut în acele zile când durerea de dinți era de fapt vorbită din conversație - vindecătorii făceau asta citind diverse conspirații.

Suflecă-ți mânecile, nepăsător

• Ambele unități frazeologice denotă un mod de lucru. P Prima este hărnicia și zelul în implementarea sa, a doua este călcecia și lenea.
• O definiție similară datează din vremurile când mânecile hainelor erau foarte lungi, uneori mult mai lungi decât brațele în sine. Au agățat și s-au amestecat cu munca.
• Prin urmare, orice lucru putea fi făcut numai după ce aceste mâneci au fost suflecate și înfășurate.Dacă lucrarea s-a făcut cu mânecile în jos, agățate, era lent și ineficient.

Suflecați - trageți mânecile în jos

Unități frazeologice înaripate în limba rusă: exemple cu explicație și origine

Unități frazeologice înaripate în limba rusă:

Stai cu nasul

• Această comparație figurată înseamnă nu obțineți ceea ce doriți, eșuând.
• Nasul în acest caz nu înseamnă parte a feței, deoarece suntem obișnuiți să percepem acest cuvânt. Anterior, acesta era numele pentru o ofrandă care a fost adusă unui funcționar pentru a-i cere o favoare necesară; de fapt, aceasta este ceea ce noi numim mită astăzi.
• Dacă oficialul a considerat „nasul” prea nesemnificativ, pur și simplu l-a respins, refuzând astfel solicitantul. Astfel, a rămas cu „nasul”, iar chestiunea nu a fost decisă în favoarea lui.

• Așa spun ei când în absența unei persoane, ei bârfesc despre el, discută despre el și îl defăimează.
• Această expresie este asociată cu vechea idee de ghouls. Anticii credeau că ar putea fi un păcătos mort care era și blestemat. Legendele spuneau că, pentru a ridica blestemul, oasele defunctului trebuiau scoase din mormânt și spălate în apă curată. Acest ritual ciudat a ajuns până la noi sub formă de unități frazeologice.

Arshin rândunica

• Asta spun ei despre o persoană care stă atât de dreaptă încât pare nefiresc.
• Conceptul de „arshin” ne-a venit din limba turcă și înseamnă nu numai o măsură de lungime, ci și o riglă de lemn, a cărei lungime depășește 70 cm.
• Imaginându-și o persoană cu o riglă de o asemenea lungime în interiorul lui, strămoșii noștri au început să aplice o comparație similară cu cineva care se comportă exagerat de obositor și arogant.

A mâncat prea multă găină

• Ei vorbesc despre un bărbat al cărui comportamentul este nepotrivit, agresiv, imprevizibil.
• Acesta este și sensul literal al efectului asupra unei persoane plantă otrăvitoare numit henbane. Semințele sale produc un efect narcotic asupra oamenilor, provocând delir, halucinații și uneori ducând la moarte.

Versta Kolomenskaya

• Așa răspund ei despre un om de statură gigantică.
• Această definiție vine de la stâlpii care măsurau kilometri pe drumul spre satul Kolomenskoye, unde țarul Alexei Romanov a mers la reședința sa de vară în sezonul cald. Stâlpii erau de o înălțime enormă, ceea ce a devenit „măsura” de creștere pentru oameni.

Duce de nas

• Frazeologismul înseamnă că o persoană a fost înșelată de mult timp, de fiecare dată promițând și neținându-și promisiunea.
• Această expresie provine din atmosfera de târguri și cabine zgomotoase, în timpul căreia un urs era condus în jurul ținând un inel care era trecut prin nasul animalului. Pentru a-l face pe urs să meargă mai binevoitor, i s-a arătat momeala, dar nu i s-a dat.

• Mijloace denaturarea deliberată a informaţiei pentru a le prezenta într-o lumină favorabilă.
• Conceptul provine din mediu jucătorii de noroc. „Punctele” în acest caz sunt pictograme plasate pe cărți de joc, în funcție de valoarea cărții. Întotdeauna au existat trișori, așa că ei cu pricepere, chiar în timpul jocului, ar putea fie să acopere în liniște un „punct” fie să lipească unul în plus, schimbând astfel valoarea cărții. Acest lucru a fost numit „frecare” în limbajul jucătorilor de noroc. Mai târziu, termenul a migrat în vorbirea colocvială și a devenit sinonim cu înșelăciune.

Gol ca un șoim

• Absolut fără bani, fără bani- acest sens este investit în această imagine.
• Există două versiuni ale originii expresiei. Primul provine de la numele unui pistol antic de lovitură, care era folosit pentru a lovi un zid de piatră sau de lemn. Un astfel de șoim era neted și uniform, de fapt gol.
• Există, de asemenea, o versiune care atribuie originile acestei unități frazeologice cuvântului cu sunet similar „sukol”. Acesta a fost numele țărușilor care au fost folosiți pentru a sprijini gardurile și gardurile care se prăbușeau. În acest caz, atât cuiul de susținere în sine, cât și ocupantul casei cu gardul fragil erau într-adevăr „gol”. Primul - la propriu, deoarece nu avea un singur nod, ci o suprafață complet netedă, al doilea - la figurat.

Durerea de ceapă

• Așa răspund uneori despre o persoană care este bântuită de eșecuri, despre un nesimțit.
• Această comparație figurativă provine din proprietatea cepei de a provoca lacrimi atunci când o curățați și o feliați. Deoarece compoziție chimică Lacrimile produse de substanțele caustice din ceapă sunt diferite de cele produse în mod natural, sunt mai tulburi.
• Iar lacrimile noroioase, de regulă, nu inspiră încredere. De aceea sub durere de ceapă nu înseamnă adevărată nenorocire, ci mai degrabă necazuri care nu duc la consecințe tragice.

In punga

• Spunând asta, vrem să spunem că unii problema sau problema a fost rezolvată cu succes.
• Cea mai probabilă explicație pentru apariția unei astfel de unități frazeologice este ordinea în care oficialii Rusi în timpul procedurilor judiciare, purtând propriile pălării, au primit cadouri și mită pentru a lua o decizie pozitivă.
• Așa puteau să răspundă la întrebarea despre starea unui caz sau al ăla, iar părțile în proces înșiși ar putea să o numească astfel, în speranța că cadoul pus în pălărie va decide deznodământul cauzei în favoarea lor.

• Literal, asta înseamnă tratament strict și aproape autocratic.
• Această expresie provine din dialectele turcești. Dacă traducem literalmente conceptul - carne fără grăsime (așa erau hrăniți caii), atunci obținem termenul de carne neagră. El a dat naștere unui analog în limba rusă - corpul negru.

Până la căldură albă

• Înseamnă că o persoană atât de furios încât nu se mai poate abține.
• Acesta este un termen profesional folosit de fierarii care, atunci cand incalzesc un metal, il vad ca ia diferite nuante pe masura ce temperatura se schimba. Albul este culoarea caracteristică a metalului la încălzirea maximă admisă, o creștere suplimentară a temperaturii duce deja la topire. De aici a venit comparația.

Nick jos

• Încurajare să memoreze temeinic această sau acea informație.
• Și din nou, baza apariției unei astfel de unități frazeologice a fost semnificația străveche, uitată de multă vreme, a cuvântului „nas”. Aici conceptul de purtare servește drept bază.
• Nasul era numele dat micilor scânduri sau bastoane de lemn pe care oamenii care nu erau instruiți să citească și să scrie le țineau la îndemână în vremuri străvechi pentru a face crestături pe ele, menite să-și amintească ceea ce trebuia făcut. Această cruce este vechea expresie care a ajuns până la noi „a tăia nasul”.

Nu merita

• Această expresie trebuie înțeleasă în sensul că eforturile depuse pe cutare sau cutare chestiune nu sunt justificate, sunt prea multe, iar rezultatul este slab.
• Această unitate frazeologică a apărut și datorită argoului jucătorilor de noroc. Mai devreme seara, când aveau loc preferințe lungi, camera era luminată cu lumânări. În cazul în care s-au făcut pariuri mici, suma câștigată a fost atât de nesemnificativă încât nici măcar nu a acoperit costul lumânărilor achiziționate pentru iluminarea încăperii și a mesei.

Cântă Lazăr

• Dorința de a se plânge provoacă, printre altele, un sentiment de compasiune și scâncete.
• Expresia se bazează pe motivele legendelor evanghelice despre bietul Lazăr, care, ducând o existență mizerabilă, a ajuns în paradis după moarte, spre deosebire de fratele său bogat. Anterior, un cântec despre asta era adesea cântat de către cei care caută pomană sub biserici. În felul acesta au încercat să-i facă milă de enoriași.
• Dar, având în vedere că și acum și atunci, unii dintre cerșetori în realitate nu erau cerșetori, ci pur și simplu căutau o modalitate ușoară de a obține bani, atunci astfel de plângeri prefăcute despre viață și cântece jalnice au început să fie numite „Lazăr cântând”.

A intra in probleme

• Asumați-vă în mod conștient riscuri, expuneți-vă la pericol- așa se înțelege această întorsătură frazeologică.
• Cuvântul „rozhon” în antichitate se referea la un țăruș ascuțit care era folosit pentru a vâna un urs. A fost folosit ca mijloc de a înfuria prădătorul și a fost, de asemenea, prezentat de vânători atunci când ursul se apropia. După ce a dat peste acest țăruș, animalul a murit. Această analogie a stat la baza frazei.

Adu-l sub mănăstire

• Așa spun ei când e vina altcuiva se trezesc intr-o situatie neplacuta si sunt pedepsiti.
• Lingviștii nu sunt de acord cu privire la originea acestei expresii. Unii cred că aceasta este pur și simplu o descriere a situației fără speranță în care s-a aflat o persoană și din care ar putea fi salvată doar într-o mănăstire. Alții văd baza apariției frazei în tactica militară, potrivit căreia dușmanii erau aduși pe zidurile mănăstirilor, care erau adevărate cetăți. O altă versiune se bazează pe faptul că rudele unei femei care a fost supusă violenței domestice puteau apela pentru protecție la patriarh, care l-a exilat pe tiran într-o mănăstire, unde timp de șase luni a trebuit să învețe smerenia.

Plantați porcul

• Sensul cifrei de afaceri este că o persoană face în secret ceva rău față de altul.
• Originea, conform celor mai mulți meșteri de cuvinte, provine din obiceiurile și obiceiurile acelor popoare a căror credință nu le permite să mănânce carne de porc. Dorind să râdă de o astfel de persoană sau cu intenția de a-i profana părerile religioase, puteau să-i pună în secret carne de porc în farfurie sub masca altei cărni. Astfel, porcul pus în mâncare a devenit de-a lungul timpului o expresie frazeologică.

Video: Frazeologismele și semnificația lor

Am pregătit o recenzie există o mulțime de unități frazeologice pentru cuvânt .

Găsite mai mult de 50 asemenea unități frazeologice.

Sunt amestecate în trei grupe: unități frazeologice cu cuvântul mult, unități frazeologice cu sensul multe și unități frazeologice cu sensul foarte mult.

La rândul lor, unitățile frazeologice cu cuvântul sunt mult reduse V grupuri tematice: multă onoare, stima de sine umflată, comportament indecent, scriitori despre multe.

Frazeologisme cu cuvântul mult

Frazeologisme despre multă onoare

• Fă multă onoare (oferă multă atenție) - apropo, unități frazeologice cu do
• Multă onoare (cineva nu merită, nu merită atenție pentru el însuși, tratament bun)
• Prea multă onoare (nu merită munca, efortul, atenția)

Frazeologisme despre stima de sine ridicată

• Asumarea/asumarea de prea multe (supraestimarea, a fi prea îndrăzneț)
• Te gândești/visezi mult la tine (să te gândești prea bine la tine)

Frazeologisme despre comportamentul indecent

• Asumă multe (permite-ți mai mult decât ar trebui; nu cunoști limitele, decența)
• Permițându-ți prea mult (comportându-te inadecvat)

Alte unități frazeologice cu multe

• A trecut multă apă pe sub pod (au avut loc multe schimbări de-a lungul anilor) - apropo, unități frazeologice cu apă
• Există multă tristețe în multă înțelepciune (cu cât o persoană se cunoaște mai mult pe sine și pe cei din jur, cu atât percepe mai mult imperfecțiunile vieții și pe sine) - apropo, unități frazeologice biblice
• Nici mai mult, nici mai puțin (doar corect) - de altfel, unități frazeologice cu nici nici
• Dă multă voință (dai cuiva mai multă libertate în acțiune etc.)
• Costă mult sânge (cost mult, provoacă probleme) - apropo, unități frazeologice cu sânge

Frazeologismele scriitorilor cu cuvântul mult

• Sunt multe lucruri pe lume, prietene Horatio, la care înțelepții noștri nu le-au visat niciodată (W. Shakespeare, „Hamlet”)
• Mult zgomot pentru nimic (W. Shakespeare, „Mult zgomot pentru nimic”)
• Moscova... sunt atât de multe în acest sunet (A.S. Pușkin, „Eugene Onegin”, vezi unitățile frazeologice din „Eugene Onegin”)
• Și nu are niciun prieten, deși are mulți prieteni (V.G. Benediktov, „Cântărețul”)
• Este dificil și uneori periculos să vorbim despre multe lucruri (V.G. Benediktov, „Întrebări”)
• Sunt multe cuvinte nobile, dar nu sunt vizibile fapte nobile... (N.A. Nekrasov, „Vorbitori îngâmfați”)
• În locul lanțurilor de iobagi, oamenii au venit cu mulți alții (N.A. Nekrasov, „Libertate”, vezi unitățile frazeologice ale lui Nekrasov)
• Cât de puțin s-a trăit, cât de mult s-a trăit! (S.Ya. Nadson, „Voalul a fost ridicat”)
• Dacă iei puțin din mult, nu este furt, ci pur și simplu împărtășire (M. Gorki, „Tales of Italy”)
• Omul care știa prea multe (G.K. Chesterton, „The Man Who Knew Too Much”)
• S-au parcurs atât de puține drumuri, s-au făcut atâtea greșeli (S.A. Yesenin, „Sunt trist să te privesc...”, vezi unitățile frazeologice ale lui Yesenin)

Frazeologisme cu multe sensuri

• Peste capul tău - apropo, unitățile frazeologice sunt peste capul tău
• Mesele sunt aglomerate
• Atât cât îți dorește inima - apropo, unități frazeologice din suflet
• Fara lumini stinse
• Pământ neașteptat
• Puii nu ciugulesc
• Numele lor este legiune - apropo, unități frazeologice cu numele
• Nicăieri
• Cărucior și cărucior mic
• Până la gât - apropo, unități frazeologice până la gât
• Mai mult decât suficient
• Cutia intreaga
• Un ban pe duzină
• Ca și câinii netăiați - apropo, unități frazeologice cu un câine
• Gura plină - apropo, unități frazeologice cu gura
• În exces
• La naiba / prost

Frazeologisme cu mult înțeles

• Întunericul este întunecat
• Vizibil-invizibil
• O multitudine de
• Multe multe
• Horror cât
• Doza de cal - apropo,