Креольский язык самоучитель. Креольские языки

Языковые контакты – широкий круг процессов, который обуславливается взаимодействием языков. Не сущ. Без примесей. У языковых контактов есть несколько следствий:

1)ЗАИМСТВОВАНИЕ (те слова, которые ассимилировали. Конь-лошадь )

Фонетическое заимствование

Морфемное заимствование

Фразеологическое заимствование

Лексическое заимствование Т.Е. ЭТО ТЕ СВОЙСТВА ЯЗЫКА, КОТОРЫЕ ВОСХОДЯТ К ЯЗЫКУ Ранее распространялись на этой территории.

Суперстрат-

Адстрат - результат мирного сосуществования языков. Черты языка, объясн.как результат влияния 1го языка на др. при их длительном сосуществовании.

2)СМЕНА ЯЗЫКА (происходит в основном в связи с завоеваниями)

СУБСТРАТ-СЛЕДЫ ЯЗЫКА ПОБЕЖДЕННОГО НАРОДА В ЯЗЫКЕ НРАОДА-ПОБЕДИТЕЛЯ

3)СТАНОВЛЕНИЕ ЯМО (ЯЗЫК МЕЖДУНАРОДНОГО ОБЩЕНИЯ)

Креольские языки (от лат. criare «создавать», «выращивать») – это вторая ступень эволюции пиджинов. Пи́джин (англ. искаж. pidgin) - общее наименование языков, возникающих в экстремальной ситуации межэтнических контактов при острой необходимости достичь взаимопонимания. При образовании пиджина, как правило, контактируют три языка и более. Обычно пиджинизированные языки возникали при контактах представителей европейской цивилизации с колонизируемыми народами. Как правило, эти образования отличаются примитивностью и остаются лишь средствами межэтнического общения. Словарный запас такого языка обычно не превышает 1500 слов. В случае, если пиджин будет усвоен детьми и станет их родным языком (как это происходило, например, с детьми рабов на плантациях), он может развиться до состояния креольского языка. Первым примером пиджина можно считать английский, который сформировался как смесь бритского (кельтского), саксонского (германского) и французского языков. Большинство креольских языков, как и пиджинов возникло в эпоху европейской колонизации Африки, Азии и Латинской Америки в 15-20 веках. Обычно трансформация пиджина в креольский язык возникает там, где велика доля смешанных браков, где контакт между двумя языками носит неэпизодический характер (например, на плантациях). В настоящее время многие креольские языки находятся на грани исчезновения, другие уже вымерли. Сегодня в мире существует более шестидесяти креольских языков, широко представленных по всему миру: креольский язык Гаити, креольский язык таки-таки в Суринаме и другие. Характерная черта креольских языков – упрощённые грамматика, фонетика и орфография, полное господство аналитизма. По этому признаку креольские языки следует отличать от смешанно-контактных языков, когда двуязычные носители хорошо владеют обоими языками и их смешанный флективный язык в полной мере отражает сложные компоненты обоих языков.

Различные формы языковых контактов осуществляются через людей, владеющих несколькими языками. Владение и попеременное использование двумя или более языками наз.билингвизмом. (монолигв,билингв,полиглот).

Степень владения чужим языком может быть различной:

Активный билингвизм(говорящий может сам говорить на неродном языке);

Пассивный билингвизм (говорящий лишь понимает речь на чужом языке);

Естественный билингвизм(знание языков приобретается при постоянном пребывании в различный языковых окружениях)

Искусственный билингвизм(говорящий изучает язык без погружения в иноязычную среду)

Субординативный билингвизм(неполное владение вторым языком у начинающих билингвов)

Координативный билигвизм(оба языка в сознании говорящего -антонимы.)

Смешанный билингвизм(говорящий нет осознает, где находятся границы между языками)

Несмотря на то, что в Конституции Маврикия нет никаких упоминаний об официальном языке, 90% населения страны говорит на маврикийском креольском. Конечно, в законе упоминается, что в парламенте должны говорить на английском или, при желании, на французском. Однако именно креольский язык считается родным и чаще всего используется на Маврикии в неформальной обстановке.

История креольского языка на Маврикии довольно интересна: он был разработан рабами, которые должны были как-то общаться между собой и взаимодействовать со своими французскими владельцами, не понимающими африканских языков. Таким образом, креольский язык является контактным языком на французской основе и в целом довольно близок к нему по словарному составу и произношению. Но есть и различия: например, в креольском нет постальвеолярных и фрикативных согласных и в целом он гораздо проще в плане грамматики и фонетики.

Так или иначе, люди на Маврикии меняют язык общения в зависимости от ситуации. Если в быту чаще всего говорят на креольском, то в бизнес-среде могут использовать еще и французский. На французском печатается большинство газет и вещают СМИ, многие англоязычные передачи по телевидению также показывают с дубляжом на французский. А вот в правительстве и государственных структурах больше в ходу английский. Именно на английском также производится обучение в школах и других образовательных учреждениях.

Большинство жителей Маврикия свободно владеют двумя-тремя языками. Но к сожалению, далеко не все из нас проходили французский в школе, поэтому, если вы собираетесь на Маврикий, вам определенно пригодится наш краткий разговорник креольского языка, где представлены основные слова и фразы с произношением.

Памятка для начинающих

В креольском языке ударение всегда ставится на последний слог.

В креольском языке нет артиклей, родов существительных и спряжений глаголов.

Несмотря на то, что официально у креольского языка нет письменности, его часто переводят в письменный вид на основе латинского алфавита по принципу «как слышится, так и пишется».

Приветствия и прощания

Основные фразы

Обращения

Для туриста

В отеле

В ресторане

Пиджином называют языки, которые возникают в экстремальных, неестественных для обычных обстоятельств ситуациях во время межэтнического общения. То есть это бывает тогда, когда двум народам остро необходимо понять друг друга. Пиджины и креольские языки появлялись при контактах европейцев-колонизаторов с местными народами. Кроме того, они возникали как средство общения для ведения торговли. Случалось так, что пиджином пользовались дети и применяли его в качестве родного языка (к примеру, так делали дети рабов). В таких обстоятельствах из данного наречия развивался уже креольский язык, который принято считать его следующей ступенью развития.

Как образуется пиджин?

Для того чтобы образовалось такое наречие, должны контактировать несколько языков сразу (обычно три и больше). Грамматика и словарный запас пиджина достаточно ограничены и предельно упрощены. К примеру, в нем бывает менее полторы тысячи слов. Ни для одного, ни для другого, ни для третьего народа это наречие не родное, а ввиду упрощенной структуры таким языком пользуются только во время определенных обстоятельств. Когда пиджин является родным для большого количества людей со смешанным происхождением, его можно считать самостоятельным. Это имело место в эпоху колонизации американских, азиатских и африканских земель начиная с XV и вплоть до XX века. Интересный факт: его эволюция в статус креольского языка происходит тогда, когда появляются смешанные браки.

Креольский язык на Гаити

На сегодняшний день на планете число креольских языков достигает больше 60. Одним из них является гаитянский, характерный для населения Им пользуются также местные жители других американских территорий. В большинстве случае язык распространен среди выходцев острова, к примеру на в Квебеке и т. д. Основой для него является французский. Гаитянский креольский язык - это измененная в процессе его развития французская лексика 18 столетия. Кроме того, на него повлияли западные и центральноафриканские языки, а также арабский, испанский, португальский и немного английский язык. имеет в значительной степени упрощенную грамматику. Со второй половины 20 века он является официальным языком на острове, равно как и французский.

Сейшельский креольский язык

Также интересным случаем появления и развития креольского наречия является сейшельский язык. На этих островах он является официальным, как и английский и французский. На сейшельском креольском языке разговаривает большая часть жителей государства. Таким образом, он довольно распространен среди населения. Интересный факт: сразу после того, как стали независимыми и избавились от колониального влияния, правительство поставило цель кодифицировать местный диалект патуа (измененный вариант французского). Для этого в стране основали целый институт, сотрудниками которого изучается и развивается сейшельская грамматика.

Ситуация на Маврикии

В конце октября (28-го числа) на острове отмечается день местного креольского языка. Хотя большое количество населения на Маврикии использует в повседневной жизни именно его (местное наречие основано на французском), для официальных переговоров и делопроизводства преимущественно выбирают английский или французский. Такая ситуация не устраивает местных жителей. Маврикийский креольский язык нуждается в поддержке и развитии, для чего следует предпринимать конкретные меры. Этим и занялись члены одной местной ассоциации. Так, известно, что для поддержки письменного применения креольского языка на Маврикии ее члены готовят целое издание на многих языках, в котором будут содержаться переводы стиха Алена Фаншона под названием «Бумажный кораблик» (изначально написанного на креольском).

Остров находится посреди Индийского океана, на востоке от Мадагаскара, и имеет сложную историю. В результате на сегодняшний день там в равной степени используют английский и французский, однако в повседневной жизни широко распространенным является местный креольский, а также так называемый бходжпури, имеющий индийское происхождение. Согласно маврикийскому законодательству, в стране нет официальных языков, а английский и французский равны по закону для государственного применения. Несмотря на то что жители разговаривают на местном креольском, он не используется в средствах массовой информации.

Что такое унзердойч?

Это название с самого начала говорит о том, что слово имеет немецкое происхождение, даже тем, кто не знает немецкого языка. Однако унзердойч не имеет ничего общего с современной Германией, а относится к колониальному периоду в истории Папуа - Новой Гвинеи и Австралии. Интересный факт заключается в том, что это единственный в мире креольский язык, который основан на немецком языке. В 70-х годах XX века исследователями в Новой Гвинее совершенно случайно было обнаружено использование унзердойча, что в переводе звучит как «наш немецкий».

Таким образом, на сегодняшний день он является единственным на планете уцелевшим креолом с такой основой. На данный момент унзердойчем пользуется меньше чем сто человек. Причем, как правило, это старики.

Как появился унзердойч?

Наречие было сформировано близ населенного пункта под названием Кокопо на территории Новой Британии. В этой местности в конце 19 - начале 20 столетия находились члены католической миссии. Монахинями обучались местные дети, причем обучение велось с использование литературного немецкого. Маленькие папуасы, китайцы, немцы и те, кто переселился с австралийской территории, играли вместе, из-за чего языки смешивались и был образован пиджин с преобладающей немецкой базой. Именно его они в дальнейшем передавали своим детям.

Язык семинолов

Афро-семинольский креольский язык - язык, который принято считать исчезающим диалектом Этим наречием пользуются черные семинолы на определенной территории в Мексике и таких американских штатах, как Техас и Оклахома.

Данная народность связана с потомками свободных африканцев и рабов-маронов, а также народом галла, представители которого переселились на территорию Испанской Флориды еще в 17 столетии. Спустя двести лет они часто жили вместе с индейским племенем семинолов, откуда и происходит такое название. В итоге культурный обмен привел к образованию многонационального союза, в котором участвовали две расы.

На сегодняшний день место проживания их потомков находится на территории Флориды, а также в деревенской местности в Оклахоме, Техасе, на Багамах и некоторых регионах в Мексике.

Колониальная экспансия Португалии в шестнадцатом веке привела к формированию креольских языков в трех основных ареалах: в Западной Африке, Индии и Шри-Ланке, и в Малайзии и Индонезии. В каждом случае на язык-источник оказали влияние местные языки. Использование редупликации, характерное для местных австронезийских языков, можно встретить в малайских креолях (например, gatu-gatu, "коты", в папья-кристанг).

МАВРИКИЙСКИЙ КРЕОЛЬСКИЙ ЯЗЫК

На формирование креольского языка острова Маврикий повлияли носители малагасийского и тамильского языков, а также некоторых африканских языков. Несмотря на это, в большей части лексики маврикийского легко узнать французские слова, грамматика этого языка совершенно не похожа на французскую. Многие имена существительные начинаются с французского определенного артикля, слившегося с остальным словом, как в случае с lagazet "газета"(какая-то, неопредел.), но маврикийский язык выработал свою собственную форму определенного артикля, образованную от французского указательного местоимения (lagazet-la, "газета" (эта самая, определ.)

Префикс ti- восходит к французскому слову petit, но выступает в роли уменьшительного префикса наподобие диминуативных префиксов в банту языках (en ti-lakaz, "маленький домик"). Редупликация прилагательного, стоящего после существительного, означает ослабление признака, как в en rob ruz-ruz, "красноватое платье"; это явление, скорее всего, пришло в маврикийский креоль из малагасийского языка.

Португало-креольский язык Шри-Ланки под влиянием сингальского допускает SOV порядок слов в предложении, как в следующем случае: e:w te;n dizey ta;l pesa;m-pe pe-kaza, буквально "я имею желание жениться на этом человеке".

Португальские колонии в Ост-Индии охватывали территории Малакки и Макао. Там португальские купцы смешались с местным населением, что привело к появлению креолей, впитавших в себя большую долю португальского словаря. Малаккский креольский Малайзии, на котором прежде говорили в католической общине, также известен под названием папья-кристанг, "христианская речь". В Макао, основанном в 1555 году, португальские переселенцы и малайские женщины смешались с местным китайским населением, что привело к образованию креольского языка на португальской основе при большом влиянии со стороны малайского и кантонского китайского языков.

October 21st, 2008 , 11:16 am

На Сейшелах мы жили на острове Маэ в какой-то сраненькой гостинице на берегу Индийского океана. В номерах даже не было телевизоров. Зато был океан, были пальмы, редкие яркие птицы и огромные черепахи. Растаманы в смешных шапках или без шапок, но с дредами, уложенными в виде ананаса, продавали на берегу кокосы. Громким шепотом они же предлагали траву. Как мы выяснили позже, траву на Сейшелах предлагают везде. Сказывается близость ЮАР, видимо. Креолы, местные жители, поражали своей безграничной ленью. Но вскоре мы привыкли и к этому. Однажды в ресторане мы ждали ужин три с половиной часа. В Москве это было бы недопустимо, но креолам простительно все. Эти люди не привыкли никуда спешить. Они родились в раю, где кокосы сами падают на землю, ваниль растет везде, где только можно, а рыба буквально сама заплывает в сети в огромном количестве.

Непревзойденная лень сейшельских креолов помогла им даже создать свой, креольский, язык (диалект сесельва). Это упрощенный донельзя французский. В нем отсутствуют сложные французские буквосочетания и даже некоторые звуки. Поначалу мне казалось, что вывески на дверях магазинов написаны безграмотно, с огромным количеством ошибок, на ломаном французском языке. Потом оказалось, что это тот самый ленивый креольский. Креолы говорят «марсэ» вместо французского «марше» (marche - рынок). Разобравшись с особенностями креольского языка, я наконец поняла почему так происходит. Звук «ш» во французском образуется буквосочетанием «ch». Креолы, дабы не заморачиваться такой ерундой, оставили от буквосочетания одну букву «с», и слово стало читаться как «марсэ». Таким образом, в креольском языке отсутствует звук "ш".

Местные газеты издаются на трех языках одновременно. Одна полоса содержит несколько статей на английском, французском и креольском. В зависимости от уровня новости, она преподносится на одном из этих трех языков. Такая вот абракадабра.

Каждый день на пляже мы наблюдали одну и ту же картинку. Креол, в обязанности которого входило сгребать водоросли, за ночь принесенные приливом на берег, мирно спал под пальмой. Возле него аккуратно лежали три-четыре кучки собранных водорослей. Остальная часть длинного пляжа оставалась нетронутой. Когда, ближе к обеду, мы возвращались в отель, креол продолжал посапывать в тенечке. Количество водорослевых кучек оставалось неизменным.