중국어로 알렉세이. 중국어로 된 러시아 이름

수십 년 동안 한자는 풀리지 않는 수수께끼로 유럽인들을 매료시켜 왔습니다. 일부는 문신 형태의 컬리큐의 마법적인 의미에 매료되고, 다른 일부는 상형 문자의 의미 있는 모든 종류의 그림으로 실내를 장식하여 집을 보호하는 반면, 다른 일부는 단순히 가장 오래된 언어의 세계에 몰입하는 데 관심이 있습니다. 행성. 하지만 초보자가 가장 먼저 시작하는 일은 자신의 이름을 중국어로 어떻게 쓰는지 알아내는 것입니다.

여성 이름

중국 여성 이름의 아름다움과 부드러움에 대해 누구도 논쟁하지 않을 것입니다. 대부분의 경우 부모는 다음과 같은 개념을 사용합니다.

• 외적인 아름다움;
• 우아함;
• 그것을 보석과 비교하십시오.
• 자연의 아름다움;
• 지적 능력을 강조합니다.
• 매우 일반적인 것은 색상 이름을 엮는 것입니다.

러시아어 이름을 번역하면 모든 것이 훨씬 간단해집니다. 상형문자는 아무런 의미도 부여하지 않고 원본 버전의 소리와의 유사성을 기준으로 선택됩니다. 그러나 일반적으로 단음절 단어인 상형문자는 예를 들어 "아름다움"이나 "기쁨"이라는 단어를 의미할 수 있습니다.

남자 이름

소년의 경우 조금 더 복잡합니다. 과거에는 사망률이 높았기 때문에 갓 태어난 여아보다 훨씬 더 높게 평가되었습니다. 그리고 자기 남편을 상속자로 낳지 못한 그 여자에게 화가 있을 것입니다. 이것이 부분적으로 무모한 사람들이 훨씬 더 조심스러웠던 이유입니다. 그들은 때로는 소녀 이름으로, 때로는 개 이름으로 운명을 속이는 모든 것을 불렀습니다. 약간 나이가 많은 어린이들만이 성별과 지위에 해당하는 이름을 받았는데, 그 이름과 관련된 의미는 다음과 같습니다.

• 재산;
• 신체적 우월성;
• 용기;
• 남성다움;
• 종교적 물건의 사용.

이름의 발음

중국인이 길고 성가신 러시아어 이름을 발음하는 것은 어렵습니다. 그 이유는 일부 소리가 그들의 언어에 존재하지 않기 때문입니다. 그리고 그들은 일부를 단순히 인식할 수 없는 상태로 수정합니다. 게다가 중국의 지역마다 소리가 다를 수도 있습니다. 예를 들어, 중국에서는 Vladimir Putin의 성이 Pujing으로 발음되고, 대만에서는 P(h)ut(h)in(g)로 발음됩니다.

그러나 러시아 이름의 음역이 어떻게 발생하는지 자세히 살펴 보겠습니다. Nadezhda의 예를 들어 보겠습니다. 중국어에서는 娜杰日达처럼 보이고 nàjiérìdá처럼 들립니다.

• 娜 – 음절 nà와 가장 유사합니다.
• 杰은 '뛰어난'으로 번역될 수 있는 jié입니다.
• 日 – “태양”을 의미합니다.
• 达 – dá처럼 들리며 “달성하다”라는 동사를 의미합니다.

전체 단어에는 의미가 없습니다. 이것은 러시아 이름의 음절과 일치하는 중국어 상형 문자입니다. 또한, 번역할 때 그 나라의 문화에서는 성과 이름을 분리하지 않고 적절한 순서로 결합하는 경우가 많다는 점도 고려해 볼 만하다. 성의 첫 번째 장소는 자신의 뿌리에 대한 중국인의 경건한 태도 때문입니다. 러시아 성의 번역을 찾는 가장 쉬운 방법은 상형 문자를 암기하는 자료로 사용되는 바이자싱 목록을 이용하는 것입니다. Wang과 Li는 3억 5천만 명 이상의 중국인이 소유하고 있지만 인기 있는 것으로 간주됩니다.

번역 중 이러한 조작의 결과로 일반적으로 마지막 음절에 강세를 두는 Li Hongzhang 또는 Li Xiaolong과 같은 2음절 이름과 유사한 이름을 만드는 것이 가능합니다.

이름의 의미

옛날부터 중국인은 여러 이름을 소유했습니다. 이름은 소지자의 나이나 지위에 따라 변경되었습니다. 오늘날 전체 목록에서 유제품 이름인 "Ming"과 두 번째로 더 성숙한 이름인 "Zi"만 남습니다.

첫 번째는 3개월 된 신생아에게 할당됩니다. 왜냐하면 이때 아이가 주변 세계를 이해하는 능력을 습득한다고 믿기 때문입니다. 이전에는 악령을 겁주는 것이 목적인 불협화음 이름이었습니다. 한때 중국 정부는 신생아의 중국어 이름에 죽음, 시체, 배설물, 방탕, 저주, 분노와 같은 상형 문자 사용을 금지해야했습니다. 지금은 가까운 친척들만이 아이들의 이름을 알고 있으며, 어떤 부적이라기보다는 우리 집 별명에 더 가까운 것 같습니다.

중국인은 결혼할 때 중간 이름을 받습니다. "Zi"는 두 개의 상형 문자인 "min" + 추가로 구성되며, 선택적으로 가족에 자녀가 많은 경우 자녀의 출생 순서를 의미할 수 있습니다.

따라서 중국에 갈 때 군중 속에서 무의미하게 눈에 띄지 않도록 숙련 된 번역가의 도움을 받아 이름을 러시아어에서 중국어로 번역하는 것이 좋습니다. 상형문자를 가능한 한 정확하게 선택하는 것뿐만 아니라 그 보유자에게 내재된 고유한 특성이나 소명을 포함하는 것도 중요합니다. 이것이 부분적으로 중국어 문자에서 같은 이름의 철자가 너무 많은 변형이 있는 이유입니다.

예를 들어 "Eve"라는 이름의 전사(음성 원리에 따른 번역)를 생각해 보세요. 이름이 아담과 이브 이야기의 맥락에서 사용되면 "Syava"로 읽고 夏娃로 씁니다. 이름이 영어 Eva 또는 Eve에서 번역되면 "Willow"처럼 들리고 伊娃로 작성됩니다. Eva Braun은 爱娃로 쓰고 "Quince"로 읽습니다. 러시아어의 경우 가장 자음이 많은 옵션은 叶娃입니다.

이름의 성별에 대해 이야기하면 철자의 문법적 특징을 기반으로 한자 이름의 남성적 또는 여성적 원칙을 인식하는 것이 불가능합니다. 차이의 본질은 의미에 있습니다.

그리고 그 의미는 예를 들어 문자 그대로의 번역이라고 할 수 없는 어구 단위인 경우도 있습니다. 예를 들어, 잘 알려진 그룹 비틀즈(The Beatles)는 한자로 '날리는 머리카락을 가진 4인'을 뜻한다.

결론

이름을 번역하는 목적이 몸이나 집을 꾸미는 것이 아니라면 중국 여행일 가능성이 높습니다. 그런 다음 중국인은 러시아어뿐만 아니라 영어도 이해하지 못한다는 사실에 대비하십시오. 따라서 도착 시 귀하의 이름과 호텔 이름이 중국어로 번역되어 기록될 종이를 준비하는 것이 좋습니다.

주목! 공항에서 호텔까지 택시로 이동해야 하는 경우 먼저 모든 짐을 조용히 트렁크에 넣고 객실에 앉은 다음 주소가 적힌 종이를 찔러 여행을 고집해야 합니다. 지금까지 현지 운전자에게 외국인은 이해하기 어려운 존재이기 때문에 운전하고 싶은 욕구가 별로 보이지 않습니다.

더욱이 업무 문제로 중세 왕국 주민들에게 연락해야하는 사람들의 이름 없이는 할 수 없습니다. 대안으로, 상응하는 영어를 선택하거나 위의 표에서 이름이 어떻게 쓰여지고 발음되는지 배울 수 있습니다. 하지만 현명하게 선택한 이름은 지역 주민들의 삶에 더욱 원활하게 녹아들어 올바른 첫인상을 남기는 데 도움이 될 것입니다.

중국어로 된 러시아 이름- 이 글의 주제. 많은 중국어 학생들은 그들의 변형이 어떻게 들리고 쓰여지는지에 관심이 있습니다. 중국어로 된 러시아 이름. 직접 작성하는 방법 중국어로 된 러시아 이름? 러시아인 한자로 된 이름때때로 그들은 신체의 가장 인기 있고 흥미로운 상징적 장식이며 요즘 사람들은 러시아 이름을 한자로 번역하려는 의지가 매우 높으며 그 의미가 모든 사람에게 항상 명확하지는 않습니다. 많은 사람들이 자신의 러시아 이름이 중국어로 어떻게 쓰여지고 발음되는지에 관심이 있습니다. 러시아 이름을 중국어로 번역하면 소리가 기록됩니다. 원본과 더 유사한 사운드가 선택됩니다. 중국어로 된 러시아 이름은 중국어와 거의 비슷하지 않아 수정된 "중국어" 버전에서도 중국인에게는 너무 길고 번거로워 보입니다. 중국어로 된 러시아 이름은 발음에 따라 작성됩니다. 따라서 중국에서 살고 일하고 공부하는 사람들은 종종 중국어로 된 러시아 이름을 가지고 있는데, 이는 음성 대응보다는 성격 특성에 따라 더 많이 부여됩니다. 즉, 비슷하게 들리는 상형 문자가 선택되므로 중국어로 된 러시아어 이름은 의미 론적 부하를 전달하지 않습니다. 러시아어 이름을 중국어로 얻을 수 있는 프로그램도 많이 있습니다. 예를 들어, 일부 프로그램의 도움으로 중국어로 된 100개 이상의 러시아어 이름을 찾을 수 있으며, 그 중 일부는 전체 형식과 약어 형식으로 제공됩니다. 한자는 숨겨진 마법도 갖고 있기 때문에 매력적이다. 일반적으로 러시아 이름을 중국어로 번역할 때 이름의 소리가 원래 이름과 더 비슷한 것을 선택하여 표기합니다. 중국어에는 소리의 수가 제한되어 있기 때문에 중국어로 된 러시아어 이름은 때때로 원래 이름과 거의 같지 않습니다. 러시아어 이름을 중국어로 표기할 때 남성 또는 여성 성별에 속함을 나타내는 상형 문자가 선택되는 경우가 있습니다. 중국어로 된 러시아 여성 이름은 친절, 아름다움, 번영과 같은 의미를 지닌 상형 문자를 사용하는 경우가 많습니다. 남성 이름에서 상형 문자는 부, 힘 및 행운을 나타내는 데 더 자주 사용됩니다. 러시아 이름을 중국어로 번역할 때 사람의 가장 눈에 띄는 성격 특성을 반영하는 상형 문자도 선택됩니다. 중국어의 동일한 소리는 완전히 다른 문자로 쓰여질 수 있습니다. 이는 중국어로 된 동일한 러시아 이름을 다른 버전의 상형 문자로 작성할 수 있으며 귀하에게 가장 적합한 옵션을 직접 선택할 수 있음을 의미합니다. 아래에는 중국어로 된 러시아 이름의 작은 목록이 나와 있습니다.

중국어로 된 러시아 이름

여성 이름

알렉산드라(보호자) – 保护人 – Bao-hu-ren

Alena (scarlet) - 猩红 – Sin-hun

앨리스(고귀한 이미지) - 高字象 – Gao-hsing-xiang

알라, 알리나(기타) 另一种 – 링이춘

아나스타샤 (부활) - 复活 – Fu-huo

안나(은혜) - 恩典 – 엔디안

안토니나(공간) – 空间 – Kun-dzian

Anfisa (blooming) - 開꽃 – Kai-hua

발렌티나 (강) - 强 – Cian

Barbara (잔인한) - 残忍 – Tsang-ren

Vasilisa (royal) - 富豪 – Fu-hao

믿음(faith) - 信仰 – Xin-yang

빅토리아(우승자) - 胜利者 – Shan-li-zha

Galina (clear) - 明晰 – Ming-si

다리아(대화) – 大火 – Da-huo

Eva (live) – 活 – Hova

유지니아 (귀족) – 高贵 – Gao-gui

캐서린(순수) - 净 – 진

Elena (sunny) - 太阳能 – Tai-yang-Nen

엘리자베스(신을 숭배하는 사람) - 敬畏神 – Jin-wei Sheng

지나이다(신에게서 태어났다) - 从神生 – Tsung-shen-sheng

Zoya (생명) - 生活 – Shen-Hova

인나(폭풍우) – 湍流 –Tuan-liu

이리나(분노) - 愤怒 – Feng-nu

Karina (dear) - 亲爱的 Qin-ai-(de)

Kira (여주인) - 夫人 – Fu-ren

클라우디아 (절뚝거리며) - 跛 –Boa

Ksenia (외계인) - 陌生人 – Mo-shen-ren

라리사(갈매기) – 海鸥 – Hai-ou

리디아(슬픈 노래) - 悲伤的歌 – Beishan-da-guo

Lily(백합) -百합 – 바이희

사랑(love) - 爱 – Ai

Lyudmila (연인) - 甜 – Tian

마가리타(진주) - 珍珠Zhen-zhu

마리나(바다) - 海事 – Hai-shi

마리아(쓴) - 苦 – Kuu

Nadezhda (희망) - 希望 – Si-wan

나탈리아 (출생, 출신) - Out 生 – Chu-sheng, 本机 – Ben-ji

Nelly (정향) 丁香 - Ding-sian

니나 (여왕) – 여왕 – 뉴완

Oksana (친절함) - 荒凉 – Huang-Lian

Olesya(숲) - lin业 – Lin-e

올가(성자) – 圣 – Shan

Polina (공작) - 孔雀 – Kon-chue

라이사(빛) – 容易 – Zhon-gyi

스베틀라나(빛) – 光 – Guan

세라핌(불타는 뱀) - 火龙 – Huo-long

Snezhana (눈) – 雪 – Schue

소피아(현명함) - 明智 – Ming-zhi

타마라(팜) - 棕榈 – Tsong-li

타티아나(반대) -反对 – Fan-dui

Ulyana(행복) - 幸福 – Xing-fu

Julia (7월) - 七月 – Qi-yue

야나(신의 은혜) - 神的怜悯 – Shen da Lian-ming

남자 이름

알렉산더 (수비수) - 辩护人 – Bian-hu ren

Alexey (보조) ― 助리 – Zhu-li

아나톨리(동쪽) - 东 - 돈

안드레이(용감한) – 男子气 – Nan-qi chi

Anton (경쟁자) – 竞争 – Jing-chang

Arkady (행복한 나라) – 幸运國 – Xin-gyun guo

Artem(무해함) - 安然无恙 – An-ran-wu-yan

Arthur (큰 곰) 大熊 – Da-xiun

복단(신이 주신 것) -上帝赋予 –Shang-di fu-yu

보리스 (레슬링) – 战斗 – Zhan-dou

Vadim (증명)　―　证明 – Zheng-ming

발렌타인(건강) - 健康 – Jian-kan

발레리(명랑) – 强力 – Qian-li

바질(왕실) – 富豪 – Fu-hao

베냐민(사랑하는 아들) - 最喜欢儿子 – Tsui-si huan-ar-qi

빅터(우승자) – 胜利者 – Shang-li zha

Vitaly (생명) – 重要 – Zhong-gyao

블라디미르 (세계의 통치자) – 领主世 – Ling-chu shi

Vladislav (명예의 소유자) 挥舞荣耀 – Hui-wu run-gyao

Vyacheslav (저명인사) –　杰出 – Jie-chhu

Gennady – (highborn) – 温和 – Wen-hea

조지, 이고르(농부) – 农夫 – Nun-fu

Gleb(블록) - 块状 – Kuai zhuang

그레고리(자지 않음) - 不睡觉 – Bu Shui-Jiao

다니엘(하나님의 심판) - 法院神 – Fa-yuan sheng

Demyan – (정복자) – 征服者 – Zheng-fu zha

Denis – (와인 전용) – 致力于怪 – Zhi-li you guai

드미트리 (땅의 과일) – 果地球 – Guo di-qiu

유진 (귀족) - 高贵 – Gao-gui

Ivan, Yang – (신의 은총) – 神恩典 – Sheng an-dian

Igor – (비옥한) – 富饶 – Fu-lao

Ilya – (주님의 요새) – 丰泽嘉宾 – Fun-tsu dzyabin

키릴 – (주) – 主 – Zhu

콘스탄틴(영구) - 永久 – Yun-jiou

사자자리(사자) – 狮子 – Shih Qi

레오니다스(사자의 아들) – 儿子是狮子 – Ar-qi shi-qi

맥심 (아주 크다) - 不常大 – 페이짱 네

Michael (like God) - 上帝 – Xian shang-di

니키타(승리) - 胜利 – Shan-li

니콜라스(인민의 승리) - 人민적胜利 – Ren-ming da shang-li

올렉(신성한) - 光神圣 – Guan Shen-shan

파벨(소형) - 소 – Siao

베드로(돌)-석 – 시

Roman (로마) - 罗马 – Luo-ma

루슬란(단단한 사자) - 固体狮子 – Gu-ti shi-qi

많은 사람들이 자신의 러시아 이름이 중국어로 어떻게 쓰여지고 발음되는지에 관심이 있습니다. 결국 중국어는 어떤 이름이라도 쉽게 번역할 수 있는 영어가 아닙니다. 이름을 중국어로 번역하면 소리가 기록됩니다. 원본과 더 유사한 사운드가 선택됩니다. 그러나 중국어에는 소리의 수가 매우 제한되어 있기 때문에 중국어로 표기된 러시아어 이름은 때로는 원본과 완전히 다르게 들릴 수 있습니다.
여자 이름:
어거스틴 奥古斯丁娜 아오고시딩나 아오구시딩나
알렉산드라 阿里山德拉 아리샨데라 그리고 리 샨 드 라
사샤 사샤 사샤
알레샤 阿列夏 알리에 시아 아 르샤
레샤(列夏) 리에샤 르샤
알레나 阿列娜 알리에 나 알리오나
알리카 阿利卡 아 리카어때?
리카 利卡 리카 리 카
알리나 阿丽娜 아 리 나켜져 있나요?
알리야 阿利娅 아 리야 나는인가?
앨리스 아이 리 시 아 리 시
알라 阿拉 알라류 풍의
아미나 阿米纳 아미나 아미나
아나스타샤 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tī xī yà 그리고 나시 타시야
나스티야 나시지아 나시지아
안나 안 나안 온
안야 阿尼娅 아 니 야 그리고 나도 마찬가지야
안젤라 안 레 라안제라
아이굴(艾古丽) 아이고리 리 아이 구
아이굴(Aigul) 아이지오리 리 아이 지우
아셀(阿谢利) 아시에리 앉았나요?
아셀카(阿谢利卡) ā xiè lì kū 마을은 어떻습니까?
발렌티나 瓦伦蒂娜 와룬디나 와룬디나
Valya 瓦莉娅 와리야 내가 맞나요?
발레리아 瓦列里娅 와 리에 리 야 발레 I
베라 웨이라 웨이 라
베로니카 维罗尼卡 웨이루오니카 웨이 로 니 카
빅토리아 维克托利娅 wei kè tuō lì yà 웨이케 아니면 나
비카 维卡 웨이카 웨이카
비타 维塔 웨이타 웨이타
블라스타 夫拉斯塔 푸라시타 푸 라 시 타
갈리나 Jiā lì nà지아 리나
갈리아 加利娅 지아리야리 지아
글라피라 gē lā fēi lā 게 라 페이 라
글라샤 게라샤 겔라샤
구젤 故泽尔 고 쩌 에르 구제어
굴나즈 고리나시구리나시
다이애나 黛安娜 다이안나나에게 줘
다리아 다 리야나는인가?
다샤 다샤 응 샤
다이아나 지아나 지나
디요라 季约拉 지유에라 지유라
딜노자 jì lì nuò zā 지 리 노자
딜리아라 季莉娅拉 jì lì yà lā 지리야 라
도리나 둬리나 그것은 무엇입니까?
에바 응 와 에바
에브게니야 叶夫根尼娅 yè fū gēn ní yà 예푸겐니야
Zhenya 热尼娅 레니야 나도 마찬가지야
에브게샤 叶夫格沙 예푸게샤예푸게샤
예카테리나 叶卡特丽娜 예카테리나에 카 테 리나
카티아 카지아 카 지아
엘레나 응 거짓말이야 응 E는 누워있다
레나 烈娜 리에나 누워
엘리자베스 叶利扎维塔 yè lì zā wéi tuh예 리 자 웨이 타
리사 리자 리 짜
Zhazira 扎吉拉 자지라 짜지라
잔나 然娜 레 나 Zhe에
즐라타 쯔라타 쯔라따
인나 伊娜 이나 그리고 계속
이리나 伊丽娜 이리나 또는
아이라 일라 그리고 라
카밀라 카미라 카미라
키라 질라 지라
크리스티나 커리쓰지나 케리시지나
크세니아 케시에니야 케세니야
크슈샤 케슈샤케슈샤
라리사 라리사라 리 사
레라 리에 라르 라
리아나 리아나 이아나
롤라 루오 라ㅋㅋㅋ
사랑 리우 보 웨이리우 보 웨이
류바 刘巴 l 이우바 루바
류드밀라 liò dé mì lā리우 드 미 라
루다 리이따 리우 그렇죠
마야 迈娅 마이야나는 할 수있다
마가리타 玛尔加丽塔 마 에르 지아 리 타마 얼 지아 리 타
마고 玛尔戈 마 에르 게Ma er ge
마리나 玛丽娜 마 리 나라즈베리
마리아 玛丽娅 마리야 나는인가?
마샤 玛莎 마샤마샤
마사(Martha) 마'에르 파 마 어 파
밀라나 미라나미라나
미로슬라바 米罗斯拉瓦 미루오 시라와 미로시라바
미라 米拉 미라밀라
나데즈다 나지에리따(nà jié rì dá) 나지에즈다
나디아 나 지아 나지아
나탈리아 娜塔利娅 나타리야 나탈리아
나타샤 나타샤 나타샤
니고라 尼果拉 니구이라 목표가 아님
니나 아니 나 별말씀을요
올가 아오 에르 지아아오 얼 지아
올리야 아오 리 야 나는인가?
옥사나 奥克萨娜 à 오 케사나 아오케사나
폴리나 보 리 나 ~하는 것이 가능하니
록사나 罗克萨娜 루오커사나로케사나
레지나 列吉娜 리에지나 레지나
스베틀라나 sī wéi tè lā nà 시 웨이 테 라 나
스베타 시웨이타시 웨이 타
소피아 索菲娅 수어페이야그러니 내가
타이시야(泰西娅) 타이시야타이시야
타마라 타마라 타마라
타티아나 塔季娅娜 타지야나타지 나 지금 있어
타냐(塔尼娅) 타니야 나도 마찬가지
울리야나 乌里扬娜 무리양나 우 리 옌
우미다 乌米达 우미다 응 미 응
파티마 파디마 파 디 마
엘리나 아이 리 나응 리나야
엔게 恩熭 엔 레 엔제
Julia 尤利娅 당신은 야 줄리아
야질리아(娅吉莉娅) 야지리야 나는 지리인가?
야나 娅娜 야 나 나는 켜져있다
야로슬라바 雅罗斯拉瓦 y τ luó sī lā wū나는 lo sy la va